Common use of EFFECT OF TERMINATION OF SUBSCRIPTION SERVICE Clause in Contracts

EFFECT OF TERMINATION OF SUBSCRIPTION SERVICE. On termination or expiration of the Subscription Service, Customer will stop accessing and using, and ServiceNow will stop providing, the Subscription Service and all related rights granted to Customer in this Agreement will terminate immediately, automatically, and without notice. Customer, within 30 days after the effective date of termination by Customer for ServiceNow’s breach, submit to Reseller a claim for refund for any prepaid fees paid to Reseller covering that part of the Subscription Term for the affected Subscription Service, if any, remaining after the effective date of termination. Within 30 days after the effective date of termination by ServiceNow for Customer’s breach, Customer shall pay all remaining amounts for the Subscription Term applicable to the Subscription Service covering the remainder of the Subscription Term regardless of the due dates specified in an applicable ordering document between Reseller and Customer. 11.1.1. サブスクリプション・サービス終了の効果 サブスクリプション・サービスが終了または満了した場合、顧客はアクセスおよび利用を止め、ServiceNowは、終了したサブスクリプション・サービスを提供することを止め、本契約において顧客に付与されたすべての関連する権利は、直ちに、自動的に、通知をすることなく、終了するものとします。サブスクリプション・サービスが ServiceNow の違反を理由として顧客により解除された場合、顧客は、終了の効果発生日から 30 日以内に、終了の効果発生日後残存する期間がある場合には、影響をうけたサブスクリプション・サービスの加入期間のその部分のために前払いされた加入料金の払い戻しを求める請求をリセラーに提出するものとします。サブスクリプション・サービスが顧客の違反を理由として ServiceNow により解除された場合、終了の効果発生日から 30 日以内に、顧客は、リセラーおよび顧客の間に適用される注文書に記載された日付にかかわらず、対応するサブスクリプション・サービスの加入残存期間のための料金を支払うものとします。

EFFECT OF TERMINATION OF SUBSCRIPTION SERVICE. On termination or expiration of the Subscription Service, Customer will stop accessing and using, and ServiceNow will stop providing, the Subscription Service and all related rights granted to Customer in this Agreement will terminate immediately, automatically, and without notice. CustomerServiceNow will, within 30 days after the effective date of termination by Customer for ServiceNow’s breach, submit refund to Reseller a claim for refund for Customer any prepaid fees paid to Reseller received by ServiceNow covering that part of the Subscription Term for the affected Subscription Service, if any, remaining after the effective date of termination. Within 30 days after the effective 11.1.1. サブスクリプション・サービス終了の効果 サブスクリプション・サービスが終了または満了した場合、顧客はアクセスおよび使用を中止し、 ServiceNowはサブスクリプション・サービスを提供する❦とを停止します。また、本契約において顧客に許諾されたすべての関連する権利は、直ちに、自動的に、通知をする❦となく終了するものとします。サブスクリプション・サービスが ServiceNow の違反を理由として顧客により解除された場合、ServiceNow は、解除日から 30 日以内に、解除されたサブスクリプション・サービスにおける解除日以降の残存期間に相当する前払いされたサブスクリプション・サービス料金を顧客に払い戻すものとします。サブスクリ date of termination by ServiceNow for Customer’s breach, Customer shall will pay all remaining amounts amounts, if any, payable under this Agreement for the Subscription Term applicable to the terminated Subscription Service covering the remainder of the Subscription Term regardless of the due dates specified in an applicable ordering document between Reseller and Customer. 11.1.1the Order Form. サブスクリプション・サービス終了の効果 サブスクリプション・サービスが終了または満了した場合、顧客はアクセスおよび利用を止め、ServiceNowは、終了したサブスクリプション・サービスを提供することを止め、本契約において顧客に付与されたすべての関連する権利は、直ちに、自動的に、通知をすることなく、終了するものとします。サブスクリプション・サービスが プション・サービスが顧客の違反を理由として ServiceNow の違反を理由として顧客により解除された場合、顧客は、終了の効果発生日から により解除された場合、顧客は、解除日から 30 日以内に、終了の効果発生日後残存する期間がある場合には、影響をうけたサブスクリプション・サービスの加入期間のその部分のために前払いされた加入料金の払い戻しを求める請求をリセラーに提出するものとします。サブスクリプション・サービスが顧客の違反を理由として ServiceNow により解除された場合、終了の効果発生日から 30 日以内に、顧客は、リセラーおよび顧客の間に適用される注文書に記載された日付にかかわらず、対応するサブスクリプション・サービスの加入残存期間のための料金を支払うものとします日以内に、オーダーフォームに記載された支払期日にかかわらず、解除されたサブスクリプション・サービスにおける未払料金を ServiceNowに支払うものとします。

EFFECT OF TERMINATION OF SUBSCRIPTION SERVICE. On termination or expiration of the Subscription Service, Customer will stop accessing and using, and ServiceNow will stop providing, the Subscription Service and all related rights granted to Customer in this Agreement will terminate immediately, automatically, and without notice. Customer, within 30 days after the effective date of termination by Customer for ServiceNow’s breach, submit to Reseller a claim for refund for any prepaid fees paid to Reseller covering that part of the Subscription Term for the affected Subscription Service, if any, remaining after the 11.1.1. サブスクリプションサービス終了の効果 サブスクリプションサービスが終了または満了した場合、顧客はアクセスおよび使用を中止し、 ServiceNow はサブスクリプションサービスを提供することを停止します。また、本契約において顧客に許諾されたすべての関連する権利は、直ちに、自動的に、通知をすることなく終了するものとします。サブスクリプションサービスが ServiceNow の違反を理由として顧客により解除された場合、顧客は、解除日から 30 日以内に、解除されたサブスクリプションサービスにおける解除日以降の残存期間に相当する前払いされたサブスクリプションサービス料金の払戻しをリセラーに請求し effective date of termination. Within 30 days after the effective date of termination by ServiceNow for Customer’s breach, Customer shall pay all remaining amounts for the Subscription Term applicable to the Subscription Service covering the remainder of the Subscription Term regardless of the due dates specified in an applicable ordering document between Reseller and Customer. 11.1.1. サブスクリプション・サービス終了の効果 サブスクリプション・サービスが終了または満了した場合、顧客はアクセスおよび利用を止め、ServiceNowは、終了したサブスクリプション・サービスを提供することを止め、本契約において顧客に付与されたすべての関連する権利は、直ちに、自動的に、通知をすることなく、終了するものとします。サブスクリプション・サービスが ます。サブスクリプションサービスが顧客の違反を理由として ServiceNow の違反を理由として顧客により解除された場合、顧客は、終了の効果発生日から により解除された場合、顧客は、解除日から 30 日以内に、終了の効果発生日後残存する期間がある場合には、影響をうけたサブスクリプション・サービスの加入期間のその部分のために前払いされた加入料金の払い戻しを求める請求をリセラーに提出するものとします。サブスクリプション・サービスが顧客の違反を理由として ServiceNow により解除された場合、終了の効果発生日から 30 日以内に、顧客は、リセラーおよび顧客の間に適用される注文書に記載された日付にかかわらず、対応するサブスクリプション・サービスの加入残存期間のための料金を支払うものとします日以内に、リセラーと顧客の間の適用される注文文書に記載された支払期日にかかわらず、サブスクリプション期間の残余期間におけるサブスクリプションサービスに対する未払料金を支払うものとします。

EFFECT OF TERMINATION OF SUBSCRIPTION SERVICE. On Upon termination or expiration of the Subscription ServiceService for any reason, Customer will shall stop accessing and using, and ServiceNow will shall stop providing, the Subscription Service and all related rights granted to Customer in this Agreement will terminate immediately, automatically, and without noticeshall terminate. Customer, within 30 days after If the effective date of termination Subscription Service is terminated by Customer for due to ServiceNow’s breach, then Customer may submit to Reseller a claim for refund for any of all prepaid fees paid to Reseller covering that part for the remaining portion of the Subscription Term for the affected terminated Subscription Service, if any, remaining Service after the effective date of termination. Within 30 thirty (30) days after following the effective date of a termination by ServiceNow for Customer’s breach, Customer shall pay all remaining amounts for the Subscription Term applicable to the Subscription 9.2. サブスクリプション・サービス終了の効果 いかなる理由であれ、サブスクリプション・サービスが終了した場合、顧客は利用を止め、ServiceNow は、終了したサブスクリプション・サービスを提供することを止め、本 契約において顧客に付与されたすべての権利は終了するものとします。サブスクリプション・サービスがServiceNow の違反を理由として顧客により解除された場合、顧客はリセラーに対して、終了の効果発生日から 30 日以内に、解除日後の解除されたサブスクリプション・サービスの加入残存期間のために前払いされた加入料金の払い戻しを求める請求を提出することができます。サブスクリプション・サービスが顧客の違反を理由として ServiceNow により解除された場 合、顧客は、終了の効果発生日から 30 日以内に、リ Service covering the remainder of the Subscription Term regardless of the due dates specified in an applicable ordering document between Reseller and Reseller’s order form to Customer. 11.1.1. サブスクリプション・サービス終了の効果 サブスクリプション・サービスが終了または満了した場合、顧客はアクセスおよび利用を止め、ServiceNowは、終了したサブスクリプション・サービスを提供することを止め、本契約において顧客に付与されたすべての関連する権利は、直ちに、自動的に、通知をすることなく、終了するものとします。サブスクリプション・サービスが ServiceNow の違反を理由として顧客により解除された場合、顧客は、終了の効果発生日から 30 日以内に、終了の効果発生日後残存する期間がある場合には、影響をうけたサブスクリプション・サービスの加入期間のその部分のために前払いされた加入料金の払い戻しを求める請求をリセラーに提出するものとします。サブスクリプション・サービスが顧客の違反を理由として ServiceNow により解除された場合、終了の効果発生日から 30 日以内に、顧客は、リセラーおよび顧客の間に適用される注文書に記載された日付にかかわらず、対応するサブスクリプション・サービスの加入残存期間のための料金を支払うものとしますセラーの顧客に対する注文書に記載された日付にか かわらず、加入残存期間をカバーするサブスクリプション・サービスの加入残存期間の料金を支払うものとします。

EFFECT OF TERMINATION OF SUBSCRIPTION SERVICE. On Upon termination or expiration of the Subscription ServiceService for any reason, Customer will shall stop accessing and using, and ServiceNow will shall stop providing, the Subscription Service and all related rights granted to Customer in this Agreement will terminate immediately, automatically, and without noticeshall terminate. Customer, ServiceNow shall within 30 thirty (30) days after following the effective date of a termination by Customer for ServiceNow’s breach, submit breach refund to Reseller a claim for refund for any Customer all prepaid fees paid to Reseller received by ServiceNow covering that part the remaining portion of the Subscription Term for the affected Subscription Service, if any, remaining Service after the date of the termination. Within thirty (30) days following the effective date of termination. Within 30 days after the effective date of a termination by ServiceNow for Customer’s breach, Customer shall pay all remaining amounts (if any) payable under this Agreement for the Subscription Term applicable to the terminated Subscription Service covering the remainder of the Subscription Term regardless of the due dates specified in an applicable ordering document between Reseller and Customer. 11.1.1the Order Form. 9.2. サブスクリプション・サービス終了の効果 サブスクリプション・サービスが終了または満了した場合、顧客はアクセスおよび利用を止め、ServiceNowは、終了したサブスクリプション・サービスを提供することを止め、本契約において顧客に付与されたすべての関連する権利は、直ちに、自動的に、通知をすることなく、終了するものとします。サブスクリプション・サービスが いかなる理由であれ、サブスクリプション・サービスが終了した場合、顧客は利用を止め、ServiceNow は、終了したサブスクリプション・サービスを提供することを止め、本契約において顧客に付与されたすべての権利は終了するものとします。サブスクリプション・サービスが ServiceNow の違反を理由として顧客により解除された場合、顧客は、終了の効果発生日から の違反を理由として顧客により解除された場合、ServiceNow は、終了の効果発生日から30 日以内に、顧客に対し、解除日後の対応するサブスクリプション・サービスの加入残存期間のために前払いされた加入料金を払い戻すものとします。サブスクリプション・サービスが顧客の違反を理由としてServiceNow により解除された場合、顧客は、終了の効果発生日から 30 日以内に、終了の効果発生日後残存する期間がある場合には、影響をうけたサブスクリプション・サービスの加入期間のその部分のために前払いされた加入料金の払い戻しを求める請求をリセラーに提出するものとします。サブスクリプション・サービスが顧客の違反を理由として ServiceNow により解除された場合、終了の効果発生日から 30 日以内に、顧客は、リセラーおよび顧客の間に適用される注文書に記載された日付にかかわらず、対応するサブスクリプション・サービスの加入残存期間のための料金を支払うものとします日以内に、注文書に記載された日付にかかわらず、ServiceNow に対し、解除日後の対応するサブスクリプション・サービスの加入残存期間のための料金を支払うものとします。