Common use of Excluded and Licensed Inventions 被排除和被许可的发明 Clause in Contracts

Excluded and Licensed Inventions 被排除和被许可的发明. The Employee has attached a list (Appendix One) describing all Inventions belonging to the Employee or made by the Employee prior to the commencement of the Employee’s employment with the Company, which the Employee wishes to have excluded from this Agreement. If no such list is attached to the Agreement, the Employee is deemed to represent that there are no such excluded Inventions. 员工附一份清单（附件1.1）列明所有属于员工的，或由员工在其与公司的劳动关系开始之前做出的，员工希望排除在本协议之外的发明。如无该等清单附于本协议后，则视为员工表示无该等被排除的发明。 As to any Inventions in which the Employee has interests at any time prior to or during the term of this Agreement or the employment with the Company, if the Employee uses or incorporates such an Invention in any released or unreleased product, service, program, process, machine, development or work in progress of the Company, or if the Employee permits the Company or any related entity to use or incorporate such an Invention, the Company is hereby granted and shall have an exclusive royalty-free, irrevocable, world-wide license to exercise any and all rights with respect to such Invention, including the right to protect, make, have made, use, and sell that Invention without restriction as to the extent of the Employee’s ownership or interest. 在本协议期限或员工受雇于公司的期间或之前的任何时间，对于员工拥有权益的发明，如果员工在公司发行的或未发行的任何产品、服务、程序、工艺、机器、开发或工作过程中使用或采纳了该等发明，或如员工允许公司或其关联企业使用或采纳该等发明，则公司在此被授予并拥有独家的、免许可费的、不可撤销的、世界范围内的运用该等发明的所有权利，包括不受员工所有权或权益限制的，保护、制作、使得以制作和销售该发明的权利。

Excluded and Licensed Inventions 被排除和被许可的发明. The Employee has attached a list (Appendix One1.1) describing all Inventions belonging to the Employee or made by the Employee prior to the commencement of the Employee’s 's employment with the Company, which the Employee wishes to have excluded from this Agreement. If no such list is attached to the Agreement, the Employee is deemed to represent that there are no such excluded Inventions. 员工附一份清单（附件1.1）列明所有属于员工的，或由员工在其与公司的劳动关系开始之前做出的，员工希望排除在本协议之外的发明。如无该等清单附于本协议后，则视为员工表示无该等被排除的发明。 As to any Inventions in which the Employee has interests at any time prior to or during the term of this Agreement or the employment with the Company, if the Employee uses or incorporates such an Invention in any released or unreleased product, service, program, process, machine, development or work in progress of the Company, or if the Employee permits the Company or any related entity to use or incorporate such an Invention, the Company is hereby granted and shall have an exclusive royalty-free, irrevocable, world-wide license to exercise any and all rights with respect to such Invention, including the right to protect, make, have made, use, and sell that Invention without restriction as to the extent of the Employee’s 's ownership or interest. 在本协议期限或员工受雇于公司的期间或之前的任何时间，对于员工拥有权益的发明，如果员工在公司发行的或未发行的任何产品、服务、程序、工艺、机器、开发或工作过程中使用或采纳了该等发明，或如员工允许公司或其关联企业使用或采纳该等发明，则公司在此被授予并拥有独家的、免许可费的、不可撤销的、世界范围内的运用该等发明的所有权利，包括不受员工所有权或权益限制的，保护、制作、使得以制作和销售该发明的权利。