Common use of FEES, EXPENSES AND COMMISSIONS Clause in Contracts

FEES, EXPENSES AND COMMISSIONS. 收費、佣金及支出 9.1 All Transactions executed in pursuance of the instructions of the Client on the Exchanges shall be subject to a transaction levy and any other levies that the relevant Exchange may impose from time to time. The Company is authorized to collect any such levies in accordance with the rules prescribed by the relevant Exchange from time to time. 所有按客戶指示在該等交易所完成之交易須支付交易徵費和有關交易所不時徵收的其他徵費。本公司獲授權按照有關交易所不時規定之規則向客戶徵收任何此等徵費。 9.2 The Client shall on demand pay the Company commissions on all Transactions including purchases, sales and other transactions or services for the Account(s) at such rate as the Company may from time to time have notified the Client, together with all stamp duties, bank charges, transfer fees, interest, custodial expenses and other expenses in respect of or in connection with the Account(s) or any transaction or services thereof or any Assets therein. 客戶須即時應本公司要求依照本公司不時通知之收費率，支付本公司關於帳戶內購買、出售及其他交易或服務之佣金，同時亦須支付與帳戶有關之任何交易、服務或證券或其他資產之印花稅、銀行收費、轉讓費 用、利息、保管費用及其他開支。 9.3 The Company shall, at its absolute discretion, be entitled to solicit, accept and retain any benefit in connection with any Transaction effected with any person for the Client pursuant to the terms and subject to the conditions of this Agreement, including any commissions, rebates or similar payments received in connection therewith, and rebates from commissions charged by brokers or other agents. The Company shall also, at its absolute discretion, be entitled to offer any benefit in connection with any Transaction effected with any person for the Client pursuant to the terms and subject to the conditions of this Agreement, including any benefit relating to commissions or similar payments in connection therewith. 本公司可行使其絕對酌情權，索取、接受及保留任何為客戶按照本協議條款並受其條件約束，與任何人士完成之任何交易有關之利益，包括為此等交易而收取之任何佣金、回扣或類似之費用，以及經紀或其他代理人向其客戶收取之佣金內回扣之金額。本公司亦可以行使其絕對酌情權，提供代客戶按照本協議條款及受其條件約束，與任何人士完成之任何交易有關之利益，當中包括跟佣金有關的任何利益或跟此等交易有關的類似費用。

FEES, EXPENSES AND COMMISSIONS. 收費、佣金及支出 9.1 10.1 All Transactions executed in pursuance of the instructions of the Client on the Exchanges shall be subject to a transaction levy and any other levies that the relevant Exchange may impose from time to time. The Company is authorized to collect any such levies in accordance with the rules prescribed by the relevant Exchange from time to time. 所有按客戶指示在該等交易所完成之交易須支付交易徵費和有關交易所不時徵收的其他徵費。本公司獲授權按照有關交易所不時規定之規則向客戶徵收任何此等徵費。 9.2 10.2 The Client shall on demand pay the Company commissions on all Transactions including purchases, sales and other transactions or services for the Account(s) at such rate as the Company may from time to time have notified the Client, together with all stamp duties, bank charges, transfer fees, interest, custodial expenses and other expenses in respect of or in connection with the Account(s) or any transaction or services thereof or any Assets securities therein. 客戶須即時應本公司要求依照本公司不時通知之收費率，支付本公司關於帳戶內購買、出售及其他交易或服務之佣金，同時亦須支付與帳戶有關之任何交易、服務或證券或其他資產之印花稅、銀行收費、轉讓費 用、利息、保管費用及其他開支客戶須即時應本公司要求依照本公司不時通知之收費率，支付本公司關於帳戶內購買、出售及其他交易或服務之佣金，同時亦須支付與帳戶有關之任何交易、服務或證券之印花稅、銀行收費、轉讓費用、利息、保管費用及其他開支。 9.3 10.3 The Company shall, at its absolute discretion, be entitled to solicit, accept and retain any benefit in connection with any Transaction effected with any person for the Client pursuant to the terms and subject to the conditions of this Agreement, including any commissions, rebates or similar payments received in connection therewith, and rebates from commissions charged by brokers or other agents. The Company shall also, at its absolute discretion, be entitled to offer any benefit in connection with any Transaction effected with any person for the Client pursuant to the terms and subject to the conditions of this Agreement, including any benefit relating to commissions or similar payments in connection therewith. 本公司可行使其絕對酌情權，索取、接受及保留任何為客戶按照本協議條款並受其條件約束，與任何人士完成之任何交易有關之利益，包括為此等交易而收取之任何佣金、回扣或類似之費用，以及經紀或其他代理人向其客戶收取之佣金內回扣之金額。本公司亦可以行使其絕對酌情權，提供代客戶按照本協議條款及受其條件約束，與任何人士完成之任何交易有關之利益，當中包括跟佣金有關的任何利益或跟此等交易有關的類似費用。