Common use of Force Majeure 9 Clause in Contracts

Force Majeure 9. 不 可 抗 力 Notwithstanding any other provision of this Agreement, the Company shall not be liable for any delay, interruption or default in the performance of obligations hereunder if such delay, interruption or default is caused by conditions beyond its control and occurring without its fault or negligence including but not limited to Acts of God, Government restrictions (including the denial or cancellation of the necessary licence), wars (whether declared or not), insurrections, exchange or market rulings, suspension of trading, extreme market volatility or trading volumes, failure of electronic or mechanical equipment or communication lines, telephone or other communication problems, unauthorised access, theft, severe weather, earthquakes and strikes and/or any other cause beyond the reasonable control of the Company whose performance is affected., wholly or substantially, by such event or circumstance of Force Majeure 即使本協議另有任何其他條文規定，倘任何延遲、中斷或未能履行本協議項下的責任是全部或絕大部分非由本公司所能控制且在其並無犯錯或疏忽的情況下發生的情況（包括但不限於天災、政府限制（包括拒絕或註銷所需牌照）、戰爭（不論已宣戰與否）、暴動、外匯或市場裁定、暫停買賣、市場極度反覆或成交量極端、電子或機械設備或通訊連繫失靈、電話或其他通訊問題、未經授權存取、盜竊、惡劣天氣、地震及罷工） 及／或非表現受影響的本公司所能合理控制的任何其他原因所導致，則本公司應對有關不可抗力事件或情況引致的有關延遲、中斷或違責毋須負責。

Force Majeure 9. 不 可 抗 力 Notwithstanding any other provision of this Agreement, the Company shall not be liable for any delay, interruption or default in the performance of obligations hereunder if such delay, interruption or default is caused by conditions beyond its control and occurring without its fault or negligence including but not limited to Acts of God, Government restrictions (including the denial or cancellation of the necessary licence), wars (whether declared or not), insurrections, exchange or market rulings, suspension of trading, extreme market volatility or trading volumes, failure of electronic or mechanical equipment or communication lines, telephone or other communication problems, unauthorised access, theft, severe weather, earthquakes and strikes and/or any other cause beyond the reasonable control of the Company whose performance is affected., wholly or substantially, by such event or circumstance of Force Majeure 即使本協議另有任何其他條文規定，倘任何延遲、中斷或未能履行本協議項下的責任是全部或絕大部分非由本公司所能控制且在其並無犯錯或疏忽的情況下發生的情況（包括但不限於天災、政府限制（包括拒絕或註銷所需牌照）、戰爭（不論已宣戰與否）、暴動、外匯或市場裁定、暫停買賣、市場極度反覆或成交量極端、電子或機械設備或通訊連繫失靈、電話或其他通訊問題、未經授權存取、盜竊、惡劣天氣、地震及罷工） 及／或非表現受影響的本公司所能合理控制的任何其他原因所導致，則本公司應對有關不可抗力事件或情況引致的有關延遲、中斷或違責毋須負責即使本協議另有任何其他條文規定，倘任何延遲、中斷或未能履行本協議項下的責任是全部或絕大部分非由本公司所能控制且在其並無犯錯或疏忽的情況下發生的情況（包括但不限於天災、政府限制（包括拒絕或註銷所需牌照）、戰爭（不論已宣戰與否）、暴動、外匯或市場裁定、暫停買賣、市場極度反覆或成交量極端、電子或機械設備或通訊連繫失靈、電話或其他通訊問題、未經授權存取、盜竊、惡劣天氣、地震及罷工）及／或非表現受影響的本公司所能合理控制的任何其他原因所導致，則本公司應對有關不可抗力事件或情況引致的有關延遲、中斷或違責毋須負責。