Common use of Force Majeure etc Clause in Contracts

Force Majeure etc. To the extent the performance of this Agreement in whole or in part is prevented, or is in any substantial way made difficult for reasons outside the control of the parties, the parties' obligations shall be suspended for as long time and to the extent the reason lasts. Such reasons include, but are not limited to strike, lock out, and any reason which according to Norwegian law will be considered force majeure. Each party may in such case terminate this Agreement with one month's written notice, if the force majeure situation makes it substantially burdensome for that party to perform its obligations under the terms of this Agreement.

Force Majeure etc. To the extent the performance of this Agreement in whole or in part is prevented, or is in any substantial way made difficult for reasons outside the control of the parties, the parties' obligations shall be suspended to the extent that the reason is relevant and contributory to prevention of performance, and for as long time and to the extent as the reason lasts. Such reasons include, but are not limited to strike, lock out, and any reason which according accord­ing to Norwegian law will be considered force majeure. Each party may in such case terminate this Agreement with one month's months prior written notice, if the force majeure situation substantially makes it substantially burdensome for that party difficult to perform its obligations under the terms maintain performance of this AgreementAgree­ment.