Common use of General transactions Clause in Contracts

General transactions. 申請人收到 Pi 拍兔 Debit 卡後，應立即在 Pi 拍兔 Debit 卡背面簽名，以降低遭第三人冒用之可能性。 Upon receiving the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service, the cardholder must sign immediately at the back of the card to reduce the chances of it being misused by a third party. 持卡人使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易時，於出示 Pi 拍兔 Debit 卡刷卡後，經查對無誤，應於簽帳單上簽名確認，並自行妥善保管簽帳單收執聯，以供查證之用。 When using the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service for a purchase, the cardholder will be presented with a sales slip which the cardholder is required to verify the details before signing. The cardholder should retain a receipt copy of the sales slip for future reference. 持卡人於特約商店同意持卡人就原使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易辦理退貨、取消交易、終止服務、變更貨品或其價格時，應向特約商店索取退款單，經查對無誤後，應於退款單上簽名確認，並自行妥善保管退款單收執聯，以供查證之用。但經持卡人及特約商店同意，得以特約商店自行確認，並以持卡人保留退貨憑證或其他足資證明文件之方式代之。 In situations where the merchant has agreed to return goods, cancel transactions, terminate services, switch purchased items or alter the price of a transaction made with the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service, the cardholder shall obtain a sales return slip from the merchant and sign after confirming all details. The cardholder should retain a receipt copy of the sales return slip for future reference. However, where agreed between the cardholder and the merchant, certificates or other proofs of sales return may be used instead. 特約商店於下列情形應拒絕接受持卡人使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易： Merchants shall reject the cardholder's Pi Wallet Debit Card with EasyCard service transactions in the following circumstances: 一、 Pi 拍兔 Debit 卡係偽造、變造或有破損、斷裂、缺角、打洞、簽名模糊無法辨認及簽名塗改之情事者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service appears to be forged, altered, or is damaged, broken, punctured, badly signed or has had the signature altered. 二、 Pi 拍兔 Debit 卡有效期限屆至、業依第十五條第一項辦理掛失或契約已解除或終止者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service has expired or has been reported lost according to Article 13, Paragraph 1, or that the underlying agreement has been terminated.

General transactions. 申請人收到 Pi 拍兔 Debit 卡後，應立即在 Pi 拍兔 Debit 卡後，應立即在Debit 卡背面簽名，以降低遭第三人冒用之可能性。 Upon receiving the Pi Wallet Debit Card with EasyCard servicedebit card, the cardholder must sign immediately at the back of the card to reduce the chances of it being misused by a third party. 持卡人使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易時，於出示 Pi 拍兔 Debit 卡刷卡後，經查對無誤，應於簽帳單上簽名確認，並自行妥善保管簽帳單收執聯，以供查證之用。 When using the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service debit card for a purchase, the cardholder will be presented with a sales slip which the cardholder is required to verify the details before signing. The cardholder should retain a receipt copy of the sales slip for future reference. 持卡人於特約商店同意持卡人就原使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易辦理退貨、取消交易、終止服務、變更貨品或其價格時，應向特約商店索取退款單，經查對無誤後，應於退款單上簽名確認，並自行妥善保管退款單收執聯，以供查證之用。但經持卡人及特約商店同意，得以特約商店自行確認，並以持卡人保留退貨憑證或其他足資證明文件之方式代之。 In situations where the merchant has agreed to return goods, cancel transactions, terminate services, switch purchased items or alter the price of a transaction made with the Pi Wallet Debit Card with EasyCard servicedebit card, the cardholder shall obtain a sales return slip from the merchant and sign after confirming all details. The cardholder should retain a receipt copy of the sales return slip for future reference. However, where agreed between the cardholder and the merchant, certificates or other proofs of sales return may be used instead. 特約商店於下列情形應拒絕接受持卡人使用 Pi 拍兔 特約商店於下列情形得拒絕接受持卡人使用 Debit 卡交易： Merchants shall may reject the cardholder's Pi Wallet Debit Card with EasyCard service debit card transactions in the following circumstances: 一、 Pi 拍兔 Debit 卡係偽造、變造或有破損、斷裂、缺角、打洞、簽名模糊無法辨認及簽名塗改之情事者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service debit card appears to be forged, altered, or is damaged, broken, punctured, badly signed or has had the signature altered. 二、 Pi 拍兔 Debit 卡有效期限屆至、業依第十五條第一項辦理掛失或契約已解除或終止者卡有效期限屆至、業依第十三條第一項辦理掛失或契約已解除或終止者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service debit card has expired or has been reported lost according to Article 13, Paragraph 1, or that the underlying agreement has been terminated.

General transactions. 申請人收到 Pi 拍兔 Debit 卡後，應立即在 Pi 拍兔 Debit 卡背面簽名，以降低遭第三人冒用之可能性申請人收到簽帳金融卡後，應立即在簽帳金融卡背面簽名，以降低遭第三人冒用之可能性。 Upon receiving the Pi Wallet Debit Card with EasyCard servicedebit card, the cardholder must sign immediately at the back of the card to reduce the chances of it being misused by a third party. 持卡人使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易時，於出示 Pi 拍兔 Debit 卡刷卡後，經查對無誤，應於簽帳單上簽名確認，並自行妥善保管簽帳單收執聯，以供查證之用持卡人使用簽帳金融卡交易時，於出示簽帳金融卡刷卡後，經查對無誤，應於簽帳單上簽名確認，並自行妥善保管簽帳單收執聯，以供查證之用。 When using the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service debit card for a purchase, the cardholder will be presented with a sales slip which the cardholder is required to verify the details before signing. The cardholder should retain a receipt copy of the sales slip for future reference. 持卡人於特約商店同意持卡人就原使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易辦理退貨、取消交易、終止服務、變更貨品或其價格時，應向特約商店索取退款單，經查對無誤後，應於退款單上簽名確認，並自行妥善保管退款單收執聯，以供查證之用。但經持卡人及特約商店同意，得以特約商店自行確認，並以持卡人保留退貨憑證或其他足資證明文件之方式代之持卡人於特約商店同意持卡人就原使用簽帳金融卡交易辦理退貨、取消交易、終止服務、變更貨品或其價格時，應向特約商店索取退款單，經查對無誤後，應於退款單上簽名確認，並自行妥善保管退款單收執聯，以供查證之用。但經持卡人及特約商店同意，得以特約商店自行確認，並以持卡人保留退貨憑證或其他足資證明文件之方式代之。 In situations where the merchant has agreed to return goods, cancel transactions, terminate services, switch purchased items or alter the price of a transaction made with the Pi Wallet Debit Card with EasyCard servicedebit card, the cardholder shall obtain a sales return slip from the merchant and sign after confirming all details. The cardholder should retain a receipt copy of the sales return slip for future reference. However, where agreed between the cardholder and the merchant, certificates or other proofs of sales return may be used instead. 特約商店於下列情形應拒絕接受持卡人使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易特約商店於下列情形得拒絕接受持卡人使用簽帳金融卡交易： Merchants shall may reject the cardholder's Pi Wallet Debit Card with EasyCard service debit card transactions in the following circumstances: 一、 Pi 拍兔 Debit 卡係偽造、變造或有破損、斷裂、缺角、打洞、簽名模糊無法辨認及簽名塗改之情事者簽帳金融卡係偽造、變造或有破損、斷裂、缺角、打洞、簽名模糊無法辨認及簽名塗改之情事者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service debit card appears to be forged, altered, or is damaged, broken, punctured, badly signed or has had the signature altered. 二、 Pi 拍兔 Debit 卡有效期限屆至、業依第十五條第一項辦理掛失或契約已解除或終止者簽帳金融卡有效期限屆至、業依第十三條第一項辦理掛失或契約已解除或終止者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service debit card has expired or has been reported lost according to Article 13, Paragraph 1, or that the underlying agreement has been terminated.. 三、 貴行已暫停持卡人使用簽帳金融卡之權利者。 The Bank has suspended the cardholder's use of the debit card. 四、 持卡人在簽帳單上之簽名與簽帳金融卡上之簽名不符，或得以其他方式證明持卡人非貴行同意核發簽帳金融卡之本人者。 The cardholder's signature on the sales slip is different to the pattern shown at the back of the debit card, or that there are other ways to prove that the debit card is not being used by the cardholder the Bank has approved. 五、 持卡人累計本次交易後，已超過貴行每日簽帳消費額度或超過持卡人指定扣款之存款帳戶餘額者。但經貴行特別授權特約商店接受其使用簽帳金融卡交易者，不在此限。 The current transaction exceeds the Bank's cumulative daily spending limit or the cardholder's available balance in the designated account. However, exceptions are given in situations where the Bank has specially approved the merchant to accept use of the debit card. 六、 前項第一款、第二款或第四款之情形者，特約商店得拒絕返還該簽帳金融卡。 The merchant may refuse to return the debit card back to the user in situations described under Subparagraphs 1, 2 or 4 above. 持卡人如遇有特約商店依第四項各款以外之事由拒絕持卡人使用簽帳金融卡交易，或以使用簽帳金融卡為由要求增加商品或服務價格者，得向 貴行提出申訴，貴行應自行或轉請收單機構查明後，依貴行作業規定將處理情形告知持卡人。如經查明特約商店上述之情事，貴行有故意或重大過失者，應對持卡人負損害賠償責任。 Complaints/appeals can be raised to the Bank if the cardholder encounters a situation where the merchant rejects use of the debit card for reasons other than the one stated in Subparagraph 4, or if the merchant demands additional charges for use of the debit card. Upon receiving the complaint/appeal, the Bank shall investigate or engage the acquirer to investigate the matter and inform the cardholder of the progress according to its operating policies. The Bank shall be liable to compensate any losses caused to the cardholder if the merchant's decisions above are found to have been the result of the Bank's negligence. 第 8 條 特殊交易

General transactions. 申請人收到 Pi 拍兔 Debit 卡後，應立即在 拍兔簽帳金融卡後，應立即在 Pi 拍兔 Debit 卡背面簽名，以降低遭第三人冒用之可能性拍兔簽帳金融卡背面簽名，以降低遭第三人冒用之可能性。 Upon receiving the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service, the cardholder must sign immediately at the back of the card to reduce the chances of it being misused by a third party. 持卡人使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易時，於出示 拍兔簽帳金融卡交易時，於出示 Pi 拍兔 Debit 卡刷卡後，經查對無誤，應於簽帳單上簽名確認，並自行妥善保管簽帳單收執聯，以供查證之用拍兔簽帳金融卡刷卡後，經查對無誤，應於簽帳單上簽名確認，並自行妥善保管簽帳單收執聯，以供查證之用。 When using the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service for a purchase, the cardholder will be presented with a sales slip which the cardholder is required to verify the details before signing. The cardholder should retain a receipt copy of the sales slip for future reference. 持卡人於特約商店同意持卡人就原使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易辦理退貨、取消交易、終止服務、變更貨品或其價格時，應向特約商店索取退款單，經查對無誤後，應於退款單上簽名確認，並自行妥善保管退款單收執聯，以供查證之用。但經持卡人及特約商店同意，得以特約商店自行確認，並以持卡人保留退貨憑證或其他足資證明文件之方式代之拍兔簽帳金融卡交易辦理退貨、取消交易、終止服務、變更貨品或其價格時，應向特約商店索取退款單，經查對無誤後，應於退款單上簽名確認，並自行妥善保管退款單收執聯，以供查證之用。但經持卡人及特約商店同意，得以特約商店自行確認，並以持卡人保留退貨憑證或其他足資證明文件之方式代之。 In situations where the merchant has agreed to return goods, cancel transactions, terminate services, switch purchased items or alter the price of a transaction made with the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service, the cardholder shall obtain a sales return slip from the merchant and sign after confirming all details. The cardholder should retain a receipt copy of the sales return slip for future reference. However, where agreed between the cardholder and the merchant, certificates or other proofs of sales return may be used instead. 特約商店於下列情形應拒絕接受持卡人使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易拍兔簽帳金融卡交易： Merchants shall reject the cardholder's Pi Wallet Debit Card with EasyCard service transactions in the following circumstances: 一、 Pi 拍兔 Debit 卡係偽造、變造或有破損、斷裂、缺角、打洞、簽名模糊無法辨認及簽名塗改之情事者拍兔簽帳金融卡係偽造、變造或有破損、斷裂、缺角、打洞、簽名模糊無法辨認及簽名塗改之情事者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service appears to be forged, altered, or is damaged, broken, punctured, badly signed or has had the signature altered. 二、 Pi 拍兔 Debit 卡有效期限屆至、業依第十五條第一項辦理掛失或契約已解除或終止者拍兔簽帳金融卡有效期限屆至、業依第十五條第一項辦理掛失或契約已解除或終止者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service has expired or has been reported lost according to Article 13, Paragraph 1, or that the underlying agreement has been terminated.

General transactions. 申請人收到 Pi 拍兔 Debit 卡後，應立即在 拍兔簽帳金融卡後，應立即在 Pi 拍兔 Debit 卡背面簽名，以降低遭第三人冒用之可能性拍兔簽帳金融卡背面簽名，以降低遭第三人冒用之可能性。 Upon receiving the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service, the cardholder must sign immediately at the back of the card to reduce the chances of it being misused by a third party. 持卡人使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易時，於出示 拍兔簽帳金融卡交易時，於出示 Pi 拍兔 Debit 卡刷卡後，經查對無誤，應於簽帳單上簽名確認，並自行妥善保管簽帳單收執聯，以供查證之用拍兔簽帳金融卡刷卡後，經查對無誤，應於簽帳單上簽名確認，並自行妥善保管簽帳單收執聯，以供查證之用。 When using the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service for a purchase, the cardholder will be presented with a sales slip which the cardholder is required to verify the details before signing. The cardholder should retain a receipt copy of the sales slip for future reference. 持卡人於特約商店同意持卡人就原使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易辦理退貨、取消交易、終止服務、變更貨品或其價格時，應向特約商店索取退款單，經查對無誤後，應於退款單上簽名確認，並自行妥善保管退款單收執聯，以供查證之用。但經持卡人及特約商店同意，得以特約商店自行確認，並以持卡人保留退貨憑證或其他足資證明文件之方式代之拍兔簽帳金融卡交易辦理退貨、取消交易、終止服務、變更貨品或其價格時，應向特約商店索取退款單，經查對無誤後，應於退款單上簽名確認，並自行妥善保管退款單收執聯，以供查證之用。但經持卡人及特約商店同意，得以特約商店 自行確認，並以持卡人保留退貨憑證或其他足資證明文件之方式代之。 In situations where the merchant has agreed to return goods, cancel transactions, terminate services, switch purchased items or alter the price of a transaction made with the Pi Wallet Debit Card with EasyCard service, the cardholder shall obtain a sales return slip from the merchant and sign after confirming all details. The cardholder should retain a receipt copy of the sales return slip for future reference. However, where agreed between the cardholder and the merchant, certificates or other proofs of sales return may be used instead. 特約商店於下列情形應拒絕接受持卡人使用 Pi 拍兔 Debit 卡交易拍兔簽帳金融卡交易： Merchants shall reject the cardholder's Pi Wallet Debit Card with EasyCard service transactions in the following circumstances: 一、 Pi 拍兔 Debit 卡係偽造、變造或有破損、斷裂、缺角、打洞、簽名模糊無法辨認及簽名塗改之情事者拍兔簽帳金融卡係偽造、變造或有破損、斷裂、缺角、打洞、簽名模糊無法辨認及簽名塗改之情事者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service appears to be forged, altered, or is damaged, broken, punctured, badly signed or has had the signature altered. 二、 Pi 拍兔 Debit 卡有效期限屆至、業依第十五條第一項辦理掛失或契約已解除或終止者拍兔簽帳金融卡有效期限屆至、業依第十五條第一項辦理掛失或契約已解除或終止者。 The Pi Wallet Debit Card with EasyCard service has expired or has been reported lost according to Article 13, Paragraph 1, or that the underlying agreement has been terminated.