Common use of Grant of Lease 2 Clause in Contracts

Grant of Lease 2. 1 The Landlord hereby grants, and the Tenant hereby accepts the grant of the lease over the Premises, for the Lease Term, commencing from the Lease Commencement Date in accordance to all the obligations outlined in this Lease. The Parties agree that, the Landlord shall deliver the Premises to the Tenant in accordance with the provisions of this Lease on the Lease Commencement Date, or as otherwise agreed between the Parties, ready for purpose, use and occupation by the Tenant. 2. منح الإيجار 2.1 يوافق كل من المؤجر و المستاجر علي الدخول في عقد الإيجار هذا و المتعلق بالعين المستأجرة للمدة المحددة فيه و التي يبدأ سريانها من تاريخ بدء الإيجار وفقا لكافة الإلتزامات المحددة في عقد الإيجار هذا. وافق الطرفان علي أنه يتعين علي المؤجر تسليم العين المؤجرة للمستأجر جاهزة للسكن و الأستخدام بتاريخ بدء الإيجار وفقا لأحكام عقد الإيجار الراهن أو حسب ما يتم الإتفاق علي خلاف ذلك ما بين الطرفين. TENANT’S COVENANTS 3.1 Rent The Tenant hereby covenants with the Landlord as follows: (A) The Tenant shall pay the Rent to the Landlord yearly in advance by way of twelve (12) post-dated cheques, each cheque covering the applicable monthly Rent. The Deposit is payable by the Tenant to the Landlord as security for the performance of the Tenant’s obligations under the Lease as set out under the Particulars. Landlord may use all or any part of the Security Deposit to repair any damage to the Premises; its surroundings, amenities and/or content caused by Tenant or its guests, and in such event, Tenant shall, upon demand by Landlord deposit the amount so used so the Landlord shall have the full Security Deposit all times during the Lease Term. 3. تعهدات المستأجر 3.1 الإيجار اتفق المستاجر بموجبه مع المؤجر علي ما يلي: (أ) يلتزم المستأجر بدفع الإيجار للمؤجر سنويا مقدما بتقديم إثني عشر (12) شيكا ⸲ كل شيك يغطي إيجار الشهر المحدد. يتعين علي المستأجر دفع الإيداع للمؤجر كضمان لتنفيذ المستاجر لإلتزاماته بموجب عقد الإيجار كما هو محدد في البنود الخاصة. ويجوز للمؤجر إستعمال كامل مبلغ التأمين أو جزء منه في ٳصلاح أية أضرار تحدث للعين المستأجرة أو أي من ملحقاتها أو محتوياتها و التي يتسبب فيها المستأجر أو أي من ضيوفه ⸲ وفي هذه الحالة ⸲ يتعين علي المستأجر ⸲ أن يقوم و بطلب من المؤجر بإيداع المبلغ المستخدم لكي يكون بحوزة المؤجر مبلغ التأمين الكامل في كل الأوقات خلال مدة العقد.

Grant of Lease 2. 1 The Landlord hereby grants, and the Tenant hereby accepts the grant of the lease over the Premises, for the Lease Term, commencing from the Lease Commencement Date in accordance to all the obligations outlined in this Lease. The Parties agree that, the Landlord shall deliver the Premises to the Tenant in accordance with the provisions of this Lease on the Lease Commencement Date, or as otherwise agreed between the Parties, ready for purpose, use and occupation by the Tenant. 2. منح الإيجار 2.1 يوافق كل من المؤجر و المستاجر علي الدخول في عقد الإيجار هذا و المتعلق بالعين المستأجرة للمدة المحددة فيه و التي يبدأ سريانها من تاريخ بدء الإيجار وفقا لكافة الإلتزامات المحددة في عقد الإيجار هذا. وافق الطرفان علي أنه يتعين علي المؤجر تسليم العين المؤجرة للمستأجر جاهزة للسكن و الأستخدام بتاريخ بدء الإيجار وفقا لأحكام عقد الإيجار الراهن أو حسب ما يتم الإتفاق علي خلاف ذلك ما بين الطرفين. TENANT’S COVENANTS 3.1 Rent The Tenant hereby covenants with the Landlord as follows: (A) The Tenant shall pay the Rent to the Landlord yearly in advance by way of twelve (12) fourteen 14 post-dated cheques, each cheque covering the applicable monthly Rent. The Deposit is payable by the Tenant to the Landlord as security for the performance of the Tenant’s obligations under the Lease as set out under the Particulars. Landlord may use all or any part of the Security Deposit to repair any damage to the Premises; its surroundings, amenities and/or content caused by Tenant or its guests, and in such event, Tenant shall, upon demand by Landlord deposit the amount so used so the Landlord shall have the full Security Deposit all times during the Lease Term. 3. تعهدات المستأجر 3.1 الإيجار اتفق المستاجر بموجبه مع المؤجر علي ما يلي: (أ) يلتزم المستأجر بدفع الإيجار للمؤجر سنويا مقدما بتقديم إثني أربعة عشر (12) 14 شيكا ⸲ كل شيك يغطي إيجار الشهر المحدد. يتعين علي المستأجر دفع الإيداع للمؤجر كضمان لتنفيذ المستاجر لإلتزاماته بموجب عقد الإيجار كما هو محدد في البنود الخاصة. ويجوز للمؤجر إستعمال كامل مبلغ التأمين أو جزء منه في ٳصلاح أية أضرار تحدث للعين المستأجرة أو أي من ملحقاتها أو محتوياتها و التي يتسبب فيها المستأجر أو أي من ضيوفه ⸲ وفي هذه الحالة ⸲ يتعين علي المستأجر ⸲ أن يقوم و بطلب من المؤجر بإيداع المبلغ المستخدم لكي يكون بحوزة المؤجر مبلغ التأمين الكامل في كل الأوقات خلال مدة العقد.

Grant of Lease 2. 1 The Landlord hereby grants, and the Tenant hereby accepts the grant of the lease over the Premises, for the Lease Term, commencing from the Lease Commencement Date in accordance to all the obligations outlined in this Lease. The Parties agree that, the Landlord shall deliver the Premises to the Tenant in accordance with the provisions of this Lease on the Lease Commencement Date, or as otherwise agreed between the Parties, ready for purpose, use and occupation by the Tenant. 2. منح الإيجار 2.1 يوافق كل من المؤجر و المستاجر علي الدخول في عقد الإيجار هذا و المتعلق بالعين المستأجرة للمدة المحددة فيه و التي يبدأ سريانها من تاريخ بدء الإيجار وفقا لكافة الإلتزامات المحددة في عقد الإيجار هذا. وافق الطرفان علي أنه يتعين علي المؤجر تسليم العين المؤجرة للمستأجر جاهزة للسكن و الأستخدام بتاريخ بدء الإيجار وفقا لأحكام عقد الإيجار الراهن أو حسب ما يتم الإتفاق علي خلاف ذلك ما بين الطرفين. TENANT’S COVENANTS 3.1 Rent The Tenant hereby covenants with the Landlord as follows: (A) The Tenant shall pay the Rent to the Landlord yearly in advance by way of twelve (___twelve____) (___12___) post-dated cheques, each cheque covering the applicable monthly Rent. The Deposit is payable by the Tenant to the Landlord as security for the performance of the Tenant’s obligations under the Lease as set out under the Particulars. Landlord may use all or any part of the Security Deposit to repair any damage to the Premises; its surroundings, amenities and/or content caused by Tenant or its guests, and in such event, Tenant shall, upon demand by Landlord deposit the amount so used so the Landlord shall have the full Security Deposit all times during the Lease Term. 3. تعهدات المستأجر 3.1 الإيجار اتفق المستاجر بموجبه مع المؤجر علي ما يلي: (أ) يلتزم المستأجر بدفع الإيجار للمؤجر سنويا مقدما بتقديم (____إثني عشر عشر___) (__12__) شيكا ⸲ كل شيك يغطي إيجار الشهر المحدد. يتعين علي المستأجر دفع الإيداع للمؤجر كضمان لتنفيذ المستاجر لإلتزاماته بموجب عقد الإيجار كما هو محدد في البنود الخاصة. ويجوز للمؤجر إستعمال كامل مبلغ التأمين أو جزء منه في ٳصلاح أية أضرار تحدث للعين المستأجرة أو أي من ملحقاتها أو محتوياتها و التي يتسبب فيها المستأجر أو أي من ضيوفه ⸲ وفي هذه الحالة ⸲ يتعين علي المستأجر ⸲ أن يقوم و بطلب من المؤجر بإيداع المبلغ المستخدم لكي يكون بحوزة المؤجر مبلغ التأمين الكامل في كل الأوقات خلال مدة العقد.