Common use of Intellectual Property Rights 8 Clause in Contracts

Intellectual Property Rights 8. Pravo intelektualne svojine 8.1. Each party shall remain the owner of all IP owned by it before the start of its relationship with the other party independently or created outside the scope of such relationship (“Background IP”). The Buyer shall remain the owner of IP, whether existing or future, relating to or created in the course of the Supplier’s performance of its obligations under the Agreement and as such Supplier shall assign and shall procure that all third parties assign to the Buyer with full title guarantee, the IP rights in the deliverables, including any customisations to the Products/ Services, but excluding the Supplier’s Background IP. Where assignment of title is not legally feasible, Supplier hereby grants and shall procure that all third parties grant to Unilever/Buyer, a world-wide, perpetual, irrevocable, non-exclusive, assignable, royalty-free licence (with full right to sublicense) to use, reproduce, exploit, modify, alter or integrate the 8.1 Svaka Ugovorna strana će ostati vlasnik svih IP koje je posjedovala nezavisno i prije početka saradnje sa drugom stranom, odnosno koja su nastala izvan date saradnje („Osnovna IP“). Kupac će ostati vlasnik postojećih ili budućih IP, koja se odnose ili su nastala u toku ispunjavanja obaveza Dobavljača prema Ugovoru i Dobavljač xx xxx takav prenijeti, odnosno obezbijediti da xxxxx xxxx Kupcu prenesu garanciju prava vlasništva, isporučivost IP prava, uključujući prilagođavanje Proizvodima/Uslugama, ali ne i Osnovna IP Dobavljača. Kada prenos prava nije zakonski izvodljiv, Dobavljač će omogućiti da sve treće stranke odobre Unileveru/Kupcu, svjetsku, trajnu, neopozivu, neekskluzivnu, prenosivu licencu bez plaćanja autorskih prava (sa punim pravima za njeno dalje prenošenje), da može da koristi, reprodukuje, iskorišćava, modifikuje, prepravlja ili Products/ Services without restriction. For all copyright work created under this Agreement, Supplier shall complete and maintain a copyright record form containing all necessary information including the author, work, date and place. integriše Proizvode/Usluge bez ograničenja. Za sve autorske radove koji nastaju iz ovog Ugovora, Dobavljač će ispuniti i održavati obrazac o autorskim pravima sa svim informacijama o autoru, radu, datumu i mjestu. 8.2. Each Supplier shall permit the use of its and its affiliates' Background IP, to the extent reasonably necessary in order for any UGC and its respective suppliers, copackers and repackers to utilize customized IP owned or licensed by any UGC (“Unilever IP“) under the Agreement to make, use, modify, incorporate, develop or supply the Products/ Services. 8.2 Svaki Dobavljač će dozvoliti korišćenje svojih i Osnovnih IP svojih uvezanih lica, u mjeri xxxx xx razumno potrebna kako bi bilo koji UGC i njihovi dobavljači, xxxx xxxx pakuju i raspakuju, koristili prilagođene IP koji su u vlasništvu ili licencirani xx xxxxx UGC („Unileverova IP“) prema Ugovoru da prave, koriste, izmijene, objedine, razviju ili snadbjevaju Proizvode/Usluge. 8.3. The Supplier a) shall supply all Products/ Services that require Unilever IP exclusively for each Buyer and (b) shall not and shall procure that its affiliates do not supply such Products/ Services or any components that contain Unilever IP (or any products which embody any Unilever IP)to, or permit them to be provided, distributed or sold, directly or indirectly, to any person other than a UGC or a third party nominated by a UGC, including co-manufacturers, copackers and repackers ("Third Party"). No Supplier shall sell, market or distribute any lookalikes, counterfeit, defective or surplus products containing or embodying any Unilever IP. 8.3 Dobavljač će (a) ekskluzivno za svakog Kupca obezbijediti Proizvode/Usluge koje zahtijevaju Unileverov IP i (b) neće dostavljati, i obezbijeće da njihova uvezana lica ne dostavljaju Proizvode/Usluge ili druge komponente koji sadrže Unileverova IP (ili druge proizvode koje sadrže Unileverova IP) da obezbijede, distribuiraju ili prodaju, ili da dozvole da isti budu distribuirani ili prodati, direktno ili indirektno bilo kom licu osim UGC ili trećem licu koje imenuje UGC, uključujući saradnike u proizvodnji, pakovanju i raspakivanju („Xxxxx xxxx“). Nijedan Dobavljač neće prodavati, kupovati ili distribuirati slične, krivotvorene, neispravne ili viškove proizvoda koji sadrže neki Unileverov IP. 8.4. The Supplier shall ensure all defective, obsolete or excess materials containing Unilever IP are rendered unsuitable for usage. The Supplier shall provide evidence of compliance with this provision to Buyer when required. 8.4 Dobavljač će osigurati da se sav neispravan, zastarjeo ili višak materijala sa Unileverovim IP smatra neodgovarajućim za korišćenje. Dobavljač će, kada se to bude od njega zahtijevalo, Xxxxx dostaviti dokaz o poštovanju ove odredbe.

Intellectual Property Rights 8. Pravo Prava intelektualne svojine 8.1. Each party shall remain the owner of all IP owned by it before the start of its relationship with the other party independently or created outside the scope of such relationship (“Background IP”). The Buyer shall remain the owner of IP, whether existing or future, relating to or created in the course of the Supplier’s performance of its obligations under the Agreement and as such Supplier shall assign and shall procure that all third parties assign to the Buyer with full title guarantee, the IP rights in the deliverables, including any customisations to the Products/ Services, but excluding the Supplier’s Background IP. Where assignment of title is not legally feasible, Supplier hereby grants and shall procure that all third parties grant to Unilever/Buyer, a world-wide, perpetual, irrevocable, non-exclusive, assignable, royalty-free licence (with full right to sublicense) to use, reproduce, exploit, modify, alter or integrate the 8.1 Svaka Ugovorna strana će ostati vlasnik svih IP koje je posjedovala nezavisno i prije početka saradnje sa drugom stranom, odnosno koja su nastala izvan date saradnje („Osnovna IP“). Kupac će ostati vlasnik postojećih ili budućih IP, koja se odnose ili su nastala u toku ispunjavanja obaveza Dobavljača prema Ugovoru i Dobavljač xx xxx takav prenijeti, odnosno obezbijediti da xxxxx xxxx Kupcu prenesu garanciju prava vlasništva, isporučivost IP prava, uključujući prilagođavanje Proizvodima/Uslugama, ali ne i Osnovna IP Dobavljača. Kada prenos prava nije zakonski izvodljiv, Dobavljač će omogućiti da sve treće stranke odobre Unileveru/Kupcu, svjetsku, trajnu, neopozivu, neekskluzivnu, prenosivu licencu bez plaćanja autorskih prava (sa punim pravima za njeno dalje prenošenje), da može da koristi, reprodukuje, iskorišćava, modifikuje, prepravlja ili Products/ Services without restriction. For all copyright work created under this Agreement, Supplier shall complete and maintain a copyright record form containing all necessary information including the author, work, date and place. 8.1. Svaka strana xxxx ostati vlasnik sveukupnog IP-vlasništva a koji ona poseduje pre početka njene veze sa drugom stranom nezavisno, ili stvorenog van delokruga takve veze („Pozadina IP-a“). Кupac xxxx ostati vlasnik IP-a, bilo postojećeg ili budućeg, u vezi sa ili stvorenim u toku Dobavljačevog ispunjavanja obaveza po Sporazumu i kao takav Dobavljač xxxx dodeliti i postići da sve xxxxx xxxxxx xxxxxx Кupcu sa punopravnom garancijom, IP prava u proizvodima spremnim za isporuku, uključujući i bilo kakve prepravke po narudžbini kod Proizvoda/Usluga, ali isključujući Pozadinu IP-a Dobavljača. Gde dodela naziva nije pravno izvodiva, Dobavljač zbog toga odobrava i xxxx obezbediti da sve xxxxx xxxxxx odobre Unileveru/Kupcu, širom sveta, trajnu, neopozivu, neisključivu, dodeljivu licencu, bez prava na udeo u licencnoj nadoknadi (sa punim pravom na podlicencu) da koristi, reprodukuje, eksploatiše, modifikuje, promeni ili integriše Proizvode/Usluge bez ograničenja. Za sve autorske radove koji nastaju iz ovog Ugovorasva dela sa zaštićenim autorskim pravom ostvarena po ovom Sporazumu, Dobavljač će xxxx ispuniti i održavati obrazac o autorskim pravima sa svim informacijama o autoruevidencije zaštite autorskih prava koji sadrži sve neophodne informacije, raduuključujući autora, datumu delo, datum i mjestumesto. 8.2. Each Supplier shall permit the use of its and its affiliates' Background IP, to the extent reasonably necessary in order for any UGC Buyer and its respective suppliers, copackers and repackers to utilize customized IP owned or licensed by any UGC Buyer (“Unilever IP“) under the Agreement to make, use, modify, incorporate, develop or supply the Products/ Services. 8.2 Svaki Dobavljač će dozvoliti korišćenje svojih i Osnovnih IP svojih uvezanih lica, u mjeri xxxx xx razumno potrebna kako bi bilo koji UGC i njihovi dobavljači, xxxx xxxx pakuju i raspakuju, koristili prilagođene IP koji su u vlasništvu ili licencirani xx xxxxx UGC („Unileverova IP“) prema Ugovoru da prave, koriste, izmijene, objedine, razviju ili snadbjevaju Proizvode/Usluge8. 8.3. The Supplier a) shall supply all Products/ Services that require Unilever IP exclusively for each Buyer and (b) shall not and shall procure that its affiliates do not supply such Products/ Services or any components that contain Unilever IP (or any products which embody any Unilever IP)to, or permit them to be provided, distributed or sold, directly or indirectly, to any person other than a UGC or a third party nominated by a UGC, including co-manufacturers, copackers and repackers ("Third Party"). No Supplier shall sell, market or distribute any lookalikes, counterfeit, defective or surplus products containing or embodying any Unilever IP. 8.3 Dobavljač će (a) ekskluzivno za svakog Kupca obezbijediti Proizvode/Usluge koje zahtijevaju Unileverov IP i (b) neće dostavljati, i obezbijeće da njihova uvezana lica ne dostavljaju Proizvode/Usluge ili druge komponente koji sadrže Unileverova IP (ili druge proizvode koje sadrže Unileverova IP) da obezbijede, distribuiraju ili prodaju, ili da dozvole da isti budu distribuirani ili prodati, direktno ili indirektno bilo kom licu osim UGC ili trećem licu koje imenuje UGC, uključujući saradnike u proizvodnji, pakovanju i raspakivanju („Xxxxx xxxx“). Nijedan Dobavljač neće prodavati, kupovati ili distribuirati slične, krivotvorene, neispravne ili viškove proizvoda koji sadrže neki Unileverov IP. 8.4. The Supplier shall ensure all defective, obsolete or excess materials containing Unilever IP are rendered unsuitable for usage. The Supplier shall provide evidence of compliance with this provision to Buyer when required. 8.4 Dobavljač će osigurati da se sav neispravan, zastarjeo ili višak materijala sa Unileverovim IP smatra neodgovarajućim za korišćenje. Dobavljač će, kada se to bude od njega zahtijevalo, Xxxxx dostaviti dokaz o poštovanju ove odredbe.

Intellectual Property Rights 8. Pravo intelektualne svojineRechte des geistigen Eigentums 8.1. Each party shall remain the owner of all IP owned by it before the start of its relationship with the other party independently or created outside the scope of such relationship (“Background IP”). The Buyer shall remain the owner of IP, whether existing or future, relating to or created in the course of the Supplier’s performance of its obligations under the Agreement and as such Supplier shall assign and shall procure that all third parties assign to the Buyer with full title guarantee, the IP rights in the deliverables, including any customisations to the Products/ Services, but excluding the Supplier’s Background IP. Where assignment of title is not legally feasible, Supplier hereby grants and shall procure that all third parties grant to Unilever/Buyer, a world-wide, perpetual, irrevocable, non-exclusive, assignable, royalty-free licence (with full right to sublicense) to use, reproduce, exploit, modify, alter or integrate the 8.1 Svaka Ugovorna strana će ostati vlasnik svih IP koje je posjedovala nezavisno i prije početka saradnje sa drugom stranom, odnosno koja su nastala izvan date saradnje („Osnovna IP“). Kupac će ostati vlasnik postojećih ili budućih IP, koja se odnose ili su nastala u toku ispunjavanja obaveza Dobavljača prema Ugovoru i Dobavljač xx xxx takav prenijeti, odnosno obezbijediti da xxxxx xxxx Kupcu prenesu garanciju prava vlasništva, isporučivost IP prava, uključujući prilagođavanje Proizvodima/Uslugama, ali ne i Osnovna IP Dobavljača. Kada prenos prava nije zakonski izvodljiv, Dobavljač će omogućiti da sve treće stranke odobre Unileveru/Kupcu, svjetsku, trajnu, neopozivu, neekskluzivnu, prenosivu licencu bez plaćanja autorskih prava (sa punim pravima za njeno dalje prenošenje), da može da koristi, reprodukuje, iskorišćava, modifikuje, prepravlja ili Products/ Services without restriction. For all copyright work created under this Agreement, Supplier shall complete and maintain a copyright record form containing all necessary information including the author, work, date and place. integriše Proizvode/Usluge bez ograničenja. Za sve autorske radove koji nastaju iz ovog Ugovora, Dobavljač će ispuniti i održavati obrazac o autorskim pravima sa svim informacijama o autoru, radu, datumu i mjestu. 8.28.1 Jede der Parteien bleibt im Besitz des geistigen Eigentums, das sich vor der Vertragsbeziehung in ihrem Besitz befand oder sich unabhängig davon während der Beziehung entwickelt hat. Each Supplier shall permit the use of its and its affiliates' Background IPDer Xxxxxx bleibt Eigentümer des bestehenden oder zukünftigen geistigen Eigentums, to the extent reasonably necessary das in order for any UGC and its respective suppliersBezug auf die Leistungen des Lieferanten aus dem Vertrag entwickelt wurde. Der Lieferant muss die vollen Rechte am geistigen Eigentum der Leistungen, copackers and repackers to utilize customized IP owned or licensed by any UGC inklusive jeglicher Anpassungen an den Produkten/Dienstleistungen, an den Xxxxxx abtreten und dafür xxxxxx, dass Dritte Folge xxxxxxx. Xxxxx ausgeschlossen ist sein eigenes geistiges Eigentum. Istdie Zuweisung des Titels rechtlich nicht umsetzbar, sorgt der Lieferant dafür, dass alle Dritten dem Xxxxxx eine weltweite, unbefristete, unwiderrufliche, nicht ausschließliche, belegbare, gebührenfreie Lizenz (“Unilever IP“mit vollem Recht zur Unterlizenzierung) under the Agreement to makezur Nutzung, useVervielfältigung, modifyVerwertung, incorporateModifizierung, develop or supply the Products/ ServicesÄnderung oder Integration der Produkte/ Dienstleistungen ohne Einschränkung gewähren. 8.2 Svaki Dobavljač će dozvoliti korišćenje svojih i Osnovnih IP svojih uvezanih licaFür alle urheberrechtlich geschützten Werke im Rahmen dieses Abkommens hat der Lieferant die formellen Aufzeichnungen zu vervollständigen und aufrechtzuhalten, u mjeri xxxx xx razumno potrebna kako bi bilo koji UGC i njihovi dobavljačidie alle notwendigen Informationen einschließlich dem Autor, xxxx xxxx pakuju i raspakujuWerk, koristili prilagođene IP koji su u vlasništvu ili licencirani xx xxxxx UGC („Unileverova IP“) prema Ugovoru da prave, koriste, izmijene, objedine, razviju ili snadbjevaju Proizvode/UslugeDatum und Ort enthalten. 8.3. The Supplier a) shall supply all Products/ Services that require Unilever IP exclusively for each Buyer and (b) shall not and shall procure that its affiliates do not supply such Products/ Services or any components that contain Unilever IP (or any products which embody any Unilever IP)to, or permit them to be provided, distributed or sold, directly or indirectly, to any person other than a UGC or a third party nominated by a UGC, including co-manufacturers, copackers and repackers ("Third Party"). No Supplier shall sell, market or distribute any lookalikes, counterfeit, defective or surplus products containing or embodying any Unilever IP. 8.3 Dobavljač će (a) ekskluzivno za svakog Kupca obezbijediti Proizvode/Usluge koje zahtijevaju Unileverov IP i (b) neće dostavljati, i obezbijeće da njihova uvezana lica ne dostavljaju Proizvode/Usluge ili druge komponente koji sadrže Unileverova IP (ili druge proizvode koje sadrže Unileverova IP) da obezbijede, distribuiraju ili prodaju, ili da dozvole da isti budu distribuirani ili prodati, direktno ili indirektno bilo kom licu osim UGC ili trećem licu koje imenuje UGC, uključujući saradnike u proizvodnji, pakovanju i raspakivanju („Xxxxx xxxx“). Nijedan Dobavljač neće prodavati, kupovati ili distribuirati slične, krivotvorene, neispravne ili viškove proizvoda koji sadrže neki Unileverov IP. 8.4. The Supplier shall ensure all defective, obsolete or excess materials containing Unilever IP are rendered unsuitable for usage. The Supplier shall provide evidence of compliance with this provision to Buyer when required. 8.4 Dobavljač će osigurati da se sav neispravan, zastarjeo ili višak materijala sa Unileverovim IP smatra neodgovarajućim za korišćenje. Dobavljač će, kada se to bude od njega zahtijevalo, Xxxxx dostaviti dokaz o poštovanju ove odredbe.

Intellectual Property Rights 8. Pravo Prava intelektualne svojine 8.1. Each party shall remain the owner of all IP owned by it before the start of its relationship with the other party independently or created outside the scope of such relationship (“Background IP”). The Buyer shall remain the owner of IP, whether existing or future, relating to or created in the course of the Supplier’s performance of its obligations under the Agreement and as such Supplier shall assign and shall procure that all third parties assign to the Buyer with full title guarantee, the IP rights in the deliverables, including any customisations to the Products/ Services, but excluding the Supplier’s Background IP. Where assignment of title is not legally feasible, Supplier hereby grants and shall procure that all third parties grant to Unilever/Buyer, a world-wide, perpetual, irrevocable, non-exclusive, assignable, royalty-free licence (with full right to sublicense) to use, reproduce, exploit, modify, alter or integrate the 8.1 8. 1. Svaka Ugovorna strana će xxxx ostati vlasnik svih IP koje je posjedovala nezavisno i prije sveukupnog IP-a koji ona poseduje pre početka saradnje njene veze sa drugom stranom, odnosno koja su nastala izvan date saradnje stranom nezavisno ili stvorenog van delokruga takve veze („Osnovna Pozadina IP-a“). Kupac će Кupac xxxx ostati vlasnik postojećih IP-a, bilo postojećeg ili budućih IPbudućeg, koja se odnose u vezi sa ili su nastala stvorenim u toku Dobavljačevog ispunjavanja obaveza Dobavljača prema Ugovoru po Sporazumu i kao takav Dobavljač xx xxx takav prenijetixxxx dodeliti i postići da sve xxxxx xxxxxx dodele Кupcu sa punopravnom garancijom, odnosno obezbijediti da xxxxx xxxx Kupcu prenesu garanciju IP prava vlasništva, isporučivost IP pravau proizvodima spremnim za isporuku, uključujući prilagođavanje Proizvodimai bilo kakve prepravke po narudžbini kod Proizvoda/UslugamaUsluga, ali ne i Osnovna IP isključujući Pozadinu IP-a Dobavljača. Kada prenos prava Gde dodela naziva nije zakonski izvodljivpravno izvodiva, Dobavljač će omogućiti zbog toga odobrava i xxxx obezbediti da sve treće stranke xxxxx xxxxxx odobre Unileveru/Kupcu, svjetsku, trajnu, neopozivu, neekskluzivnu, prenosivu licencu bez plaćanja autorskih prava (sa punim pravima za njeno dalje prenošenje), da može da koristi, reprodukuje, iskorišćava, modifikuje, prepravlja ili Products/ Services without restriction. For all copyright work created under this Agreement, Supplier shall complete and maintain a copyright record form containing all necessary information including the author, work, date and place. integriše Proizvode/Usluge bez ograničenja. Za sve autorske radove koji nastaju iz ovog Ugovora, Dobavljač će ispuniti i održavati obrazac o autorskim pravima sa svim informacijama o autoru, radu, datumu i mjestu. 8.2. Each Supplier shall permit the use of its and its affiliates' Background IP, to the extent reasonably necessary in order for any UGC and its respective suppliers, copackers and repackers to utilize customized IP owned or licensed by any UGC (“Unilever IP“) under the Agreement to make, use, modify, incorporate, develop or supply the Products/ Services. 8.2 Svaki Dobavljač će dozvoliti korišćenje svojih i Osnovnih IP svojih uvezanih lica, u mjeri xxxx xx razumno potrebna kako bi bilo koji UGC i njihovi dobavljači, xxxx xxxx pakuju i raspakuju, koristili prilagođene IP koji su u vlasništvu ili licencirani xx xxxxx UGC („Unileverova IP“) prema Ugovoru da prave, koriste, izmijene, objedine, razviju ili snadbjevaju Proizvode/Usluge. 8.3. The Supplier a) shall supply all Products/ Services that require Unilever IP exclusively for each Buyer and (b) shall not and shall procure that its affiliates do not supply such Products/ Services or any components that contain Unilever IP (or any products which embody any Unilever IP)to, or permit them to be provided, distributed or sold, directly or indirectly, to any person other than a UGC or a third party nominated by a UGC, including co-manufacturers, copackers and repackers ("Third Party"). No Supplier shall sell, market or distribute any lookalikes, counterfeit, defective or surplus products containing or embodying any Unilever IP. 8.3 Dobavljač će (a) ekskluzivno za svakog Kupca obezbijediti Proizvode/Usluge koje zahtijevaju Unileverov IP i (b) neće dostavljati, i obezbijeće da njihova uvezana lica ne dostavljaju Proizvode/Usluge ili druge komponente koji sadrže Unileverova IP (ili druge proizvode koje sadrže Unileverova IP) da obezbijede, distribuiraju ili prodaju, ili da dozvole da isti budu distribuirani ili prodati, direktno ili indirektno bilo kom licu osim UGC ili trećem licu koje imenuje UGC, uključujući saradnike u proizvodnji, pakovanju i raspakivanju („Xxxxx xxxx“). Nijedan Dobavljač neće prodavati, kupovati ili distribuirati slične, krivotvorene, neispravne ili viškove proizvoda koji sadrže neki Unileverov IP.širom sveta, 8.4. The Supplier shall ensure all defective, obsolete or excess materials containing Unilever IP are rendered unsuitable for usage. The Supplier shall provide evidence of compliance with this provision to Buyer when required. 8.4 Dobavljač će osigurati da se sav neispravan, zastarjeo ili višak materijala sa Unileverovim IP smatra neodgovarajućim za korišćenje. Dobavljač će, kada se to bude od njega zahtijevalo, Xxxxx dostaviti dokaz o poštovanju ove odredbe.

Intellectual Property Rights 8. Pravo intelektualne svojinePrávo duševného vlastníctva 8.1. Each party shall remain the owner of all IP owned by it before the start of its relationship with the other party independently or created outside the scope of such relationship (“Background IP”). The The 8.1 Xxxxx strana musí ostať vlastníkom všetkých práv duševného vlastníctva, ktoré xxxx xx svojom vlastníctve pred začiatkom vzťahu s druhou stranou nezávisle od alebo vytvoreného Buyer shall remain the owner of IP, whether existing or future, relating to or created in the course of the Supplier’s performance of its obligations under the Agreement and as such Supplier shall assign and shall procure that all third parties assign to the Buyer with full title guarantee, the IP rights in the deliverables, including any customisations to the Products/ Services, but excluding the Supplier’s Background IP. Where assignment of title is not legally feasible, Supplier hereby grants and shall procure that all third parties grant to Unilever/Buyer, a world-wide, perpetual, irrevocable, non-exclusive, assignable, royalty-royalty- free licence (with full right to sublicense) to use, reproduce, exploit, modify, alter or integrate the 8.1 Svaka Ugovorna strana će ostati vlasnik svih IP koje je posjedovala nezavisno i prije početka saradnje sa drugom stranom, odnosno koja su nastala izvan date saradnje („Osnovna IP“). Kupac će ostati vlasnik postojećih ili budućih IP, koja se odnose ili su nastala u toku ispunjavanja obaveza Dobavljača prema Ugovoru i Dobavljač xx xxx takav prenijeti, odnosno obezbijediti da xxxxx xxxx Kupcu prenesu garanciju prava vlasništva, isporučivost IP prava, uključujući prilagođavanje Proizvodima/Uslugama, ali ne i Osnovna IP Dobavljača. Kada prenos prava nije zakonski izvodljiv, Dobavljač će omogućiti da sve treće stranke odobre Unileveru/Kupcu, svjetsku, trajnu, neopozivu, neekskluzivnu, prenosivu licencu bez plaćanja autorskih prava (sa punim pravima za njeno dalje prenošenje), da može da koristi, reprodukuje, iskorišćava, modifikuje, prepravlja ili Products/ Services without restriction. For all copyright work created under this Agreement, Supplier shall complete and maintain a copyright record form containing all necessary information including the author, work, date and place. integriše Proizvode/Usluge bez ograničenja. Za sve autorske radove koji nastaju iz ovog Ugovora, Dobavljač će ispuniti i održavati obrazac o autorskim pravima sa svim informacijama o autoru, radu, datumu i mjestu. 8.2. Each Supplier shall permit the use of its and its affiliates' Background IP, to the extent reasonably necessary in order for any UGC and its respective suppliers, copackers and repackers to utilize customized IP owned or licensed by any UGC mimo rozsahu takéhoto vzťahu (“Unilever IP“) under the Agreement to make, use, modify, incorporate, develop or supply the Products/ Services. 8.2 Svaki Dobavljač će dozvoliti korišćenje svojih i Osnovnih IP svojih uvezanih lica, u mjeri xxxx xx razumno potrebna kako bi bilo koji UGC i njihovi dobavljači, xxxx xxxx pakuju i raspakuju, koristili prilagođene IP koji su u vlasništvu ili licencirani xx xxxxx UGC („Unileverova IP“) prema Ugovoru da prave, koriste, izmijene, objedine, razviju ili snadbjevaju Proizvode/Usluge. 8.3. The Supplier a) shall supply all Products/ Services that require Unilever IP exclusively for each Buyer and (b) shall not and shall procure that its affiliates do not supply such Products/ Services or any components that contain Unilever IP (or any products which embody any Unilever IP)to, or permit them to be provided, distributed or sold, directly or indirectly, to any person other than a UGC or a third party nominated by a UGC, including co-manufacturers, copackers and repackers ("Third Party"ďalej len ,,pozadie DVP”). No Supplier shall sellKupujúci musí ostať vlastníkom práv duševného vlastníctva, market or distribute any lookalikesči existujúcich alebo budúcich, counterfeitvzťahujúcich sa na alebo vytvorených v priebehu plnenia záväzkov dodávateľa podľa Dohody a ako taký dodávateľ musí postúpiť a zabezpečiť, defective or surplus products containing or embodying any Unilever IPže všetky tretie strany postúpia nákupcovi titul úplnej záruky, práva duševného vlastníctva v dodaniach vrátane akýchkoľvek zmien Produktov∕služieb, ale bez dodávateľovho pozadia DV. 8.3 Dobavljač će Tam, kde postúpenie titulu xxx xx právne možné, dodávateľ týmto udeľuje a musí zabezpečiť, že tretie strany udelia Unileveru∕nákupcovi celosvetovú, nepretržitú, neodvolateľnú, neexkluzívnu a prevoditeľnú licenciu bez licenčných poplatkov (as plným právom na sublicencovanie) ekskluzivno za svakog Kupca obezbijediti Proizvode/Usluge koje zahtijevaju Unileverov na použitie, kopírovanie, využitie, pozmenenie, zmenu alebo integráciu Produktov∕služieb bez obmedzenia. Pre všetky autorské práva vytvorené podľa tejto Dohody dodávateľ musí vyplniť a viesť formulár o zaznamenaní autorských práv, ktorý obsahuje všetky potrebné informácie vrátane autora, diela, dátumu a miesta. alebo prebytky, ktoré obsahujú alebo stelesňujú IP i (b) neće dostavljati, i obezbijeće da njihova uvezana lica ne dostavljaju Proizvode/Usluge ili druge komponente koji sadrže Unileverova IP (ili druge proizvode koje sadrže Unileverova IP) da obezbijede, distribuiraju ili prodaju, ili da dozvole da isti budu distribuirani ili prodati, direktno ili indirektno bilo kom licu osim UGC ili trećem licu koje imenuje UGC, uključujući saradnike u proizvodnji, pakovanju i raspakivanju („Xxxxx xxxx“). Nijedan Dobavljač neće prodavati, kupovati ili distribuirati slične, krivotvorene, neispravne ili viškove proizvoda koji sadrže neki Unileverov IPUnileveru. 8.4. The Supplier shall ensure all defective, obsolete or excess materials containing Unilever IP are rendered unsuitable for usage. The Supplier shall provide evidence of compliance with this provision to Buyer when required. 8.4 Dobavljač će osigurati da se sav neispravan, zastarjeo ili višak materijala sa Unileverovim IP smatra neodgovarajućim za korišćenje. Dobavljač će, kada se to bude od njega zahtijevalo, Xxxxx dostaviti dokaz o poštovanju ove odredbe.

Intellectual Property Rights 8. Pravo intelektualne svojineRechte des geistigen Eigentums 8.1. Each party shall remain the owner of all IP owned by it before the start of its relationship with the other party independently or created outside the scope of such relationship (“Background IP”). The Buyer shall remain the owner of IP, whether existing or future, relating to or created in the course of the Supplier’s performance of its obligations under the Agreement and as such Supplier shall assign and shall procure that all third parties assign to the Buyer with full title guarantee, the IP rights in the deliverables, including any customisations to the Products/ Services, but excluding the Supplier’s Background IP. Where assignment of title is not legally feasible, Supplier hereby grants and shall procure that all third parties grant to Unilever/Buyer, a world-wide, perpetual, irrevocable, non-exclusive, assignable, royalty-free licence (with full right to sublicense) to use, reproduce, exploit, modify, alter or integrate the 8.1 Svaka Ugovorna strana će ostati vlasnik svih IP koje je posjedovala nezavisno i prije početka saradnje sa drugom stranom, odnosno koja su nastala izvan date saradnje („Osnovna IP“). Kupac će ostati vlasnik postojećih ili budućih IP, koja se odnose ili su nastala u toku ispunjavanja obaveza Dobavljača prema Ugovoru i Dobavljač xx xxx takav prenijeti, odnosno obezbijediti da xxxxx xxxx Kupcu prenesu garanciju prava vlasništva, isporučivost IP prava, uključujući prilagođavanje Proizvodima/Uslugama, ali ne i Osnovna IP Dobavljača. Kada prenos prava nije zakonski izvodljiv, Dobavljač će omogućiti da sve treće stranke odobre Unileveru/Kupcu, svjetsku, trajnu, neopozivu, neekskluzivnu, prenosivu licencu bez plaćanja autorskih prava (sa punim pravima za njeno dalje prenošenje), da može da koristi, reprodukuje, iskorišćava, modifikuje, prepravlja ili Products/ Services without restriction. For all copyright work created under this Agreement, Supplier shall complete and maintain a copyright record form containing all necessary information including the author, work, date and place. 8.1 Jede der Parteien bleibt im Besitz des geistigen Eigentums, das sich vor der Vertragsbeziehung in ihrem Besitz befand oder sich unabhängig davon während der Beziehung entwickelt hat. integriše ProizvodeDer Xxxxxx bleibt Eigentümer des bestehenden oder zukünftigen geistigen Eigentums, das in Bezug auf die Leistungen des Lieferanten aus dem Vertrag entwickelt wurde. Der Lieferant muss die vollen Rechte am geistigen Eigentum der Leistungen, inklusive jeglicher Anpassungen an den Produkten/Usluge bez ograničenjaDienstleistungen, an den Xxxxxx abtreten und dafür xxxxxx, dass Dritte Folge xxxxxxx. Za sve autorske radove koji nastaju iz ovog UgovoraXxxxx ausgeschlossen ist sein eigenes geistiges Eigentum. Ist die Zuweisung des Titels rechtlich nicht umsetzbar, Dobavljač će ispuniti i održavati obrazac o autorskim pravima sa svim informacijama o autorusorgt der Lieferant dafür, radudass alle Dritten dem Xxxxxx eine weltweite, datumu i mjestuunbefristete, unwiderrufliche, nicht ausschließliche, belegbare, gebührenfreie Lizenz (mit vollem Recht zur Unterlizenzierung) zur Nutzung, Vervielfältigung, Verwertung, Modifizierung, Änderung oder Integration der Produkte/ Dienstleistungen ohne Einschränkung gewähren. Für alle urheberrechtlich geschützten Werke im Rahmen dieses Abkommens hat der Lieferant die formellen Aufzeichnungen zu vervollständigen und aufrechtzuhalten, die alle notwendigen Informationen einschließlich dem Autor, Werk, Datum und Ort enthalten. 8.2. Each Supplier shall permit the use of its and its affiliates' Background IP, to the extent reasonably necessary in order for any UGC and its respective suppliers, copackers and repackers to utilize customized IP owned or licensed by any UGC (“Unilever IP“) under the Agreement to make, use, modify, incorporate, develop or supply the Products/ Services. 8.2 Svaki Dobavljač će dozvoliti korišćenje svojih i Osnovnih IP svojih uvezanih lica, u mjeri xxxx xx razumno potrebna kako bi bilo koji UGC i njihovi dobavljači, xxxx xxxx pakuju i raspakuju, koristili prilagođene IP koji su u vlasništvu ili licencirani xx xxxxx UGC („Unileverova IP“) prema Ugovoru da prave, koriste, izmijene, objedine, razviju ili snadbjevaju Proizvode/Usluge. 8.3. The Supplier a) shall supply all Products/ Services that require Unilever IP exclusively for each Buyer and (b) shall not and shall procure that its affiliates do not supply such Products/ Services or any components that contain Unilever IP (or any products which embody any Unilever IP)to, or permit them to be provided, distributed or sold, directly or indirectly, to any person other than a UGC or a third party nominated by a UGC, including co-manufacturers, copackers and repackers ("Third Party"). No Supplier shall sell, market or distribute any lookalikes, counterfeit, defective or surplus products containing or embodying any Unilever IP. 8.3 Dobavljač će (a) ekskluzivno za svakog Kupca obezbijediti Proizvode/Usluge koje zahtijevaju Unileverov IP i (b) neće dostavljati, i obezbijeće da njihova uvezana lica ne dostavljaju Proizvode/Usluge ili druge komponente koji sadrže Unileverova IP (ili druge proizvode koje sadrže Unileverova IP) da obezbijede, distribuiraju ili prodaju, ili da dozvole da isti budu distribuirani ili prodati, direktno ili indirektno bilo kom licu osim UGC ili trećem licu koje imenuje UGC, uključujući saradnike u proizvodnji, pakovanju i raspakivanju („Xxxxx xxxx“). Nijedan Dobavljač neće prodavati, kupovati ili distribuirati slične, krivotvorene, neispravne ili viškove proizvoda koji sadrže neki Unileverov IP. 8.4. The Supplier shall ensure all defective, obsolete or excess materials containing Unilever IP are rendered unsuitable for usage. The Supplier shall provide evidence of compliance with this provision to Buyer when required. 8.4 Dobavljač će osigurati da se sav neispravan, zastarjeo ili višak materijala sa Unileverovim IP smatra neodgovarajućim za korišćenje. Dobavljač će, kada se to bude od njega zahtijevalo, Xxxxx dostaviti dokaz o poštovanju ove odredbe.