Common use of Korea Clause in Contracts

Korea. If the Territory is Korea, the MicroStrategy contracting entity on the order is MicroStrategy Korea Co., Ltd, with offices at 3F, LG Twintel II Building, 157-3 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul 135-090, Korea and the following terms apply: (a) the Governing Law will be the laws of Korea; and (b) any disputes, actions, claims or causes of action arising out of or in connection with this Agreement or the parties’ relationship under it will be subject to the exclusive jurisdiction of Seoul Central District Court in Korea; and (c) references to “CPI” in the Agreement will be deemed to refer to “Korea CPI.” 11. 한국. 계약지역이 한국인 경우, (135-090) 한국 서울시 강남구 삼성동 157-3 LG 트윈텔 빌딩 3층에 사무실을 두고 있는 마이크로스트레티지코리아 ㈜ 를 주문서상의 마이크로스트레티지측 계약당사자로 하며, 다음과 같은 조건이 적용됩니다: (a) 한국 법률을 준거법으로 하고; (b) 본 계약이나 본 계약에 따른 당사자들 간의 관계로부터 또는 이와 관련하여 발생하는 모든 분쟁, 소송, 청구 또는 소인은 서울중앙지방법원을 전속 관할로 하며; (c) 본 계약에서 “CPI”라 함은 “한국 CPI”를 지칭합니다.

Korea. If the Territory is Korea, the MicroStrategy contracting entity on the order is MicroStrategy Korea Co., Ltd, with offices at 3F, LG Twintel II Building, 157-3 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul 135-090, Korea and the following terms apply: (a) the Governing Law will be the laws of Korea; and (b) any disputes, actions, claims or causes of action arising out of or in connection with this Agreement or the parties’ relationship under it will be subject to the exclusive jurisdiction of Seoul Central District Court in Korea; and (c) in the event of a conflict between the English-language version and the Japanese-language version of this Agreement, or between the English-language version and the Japanese-language version of an order, the English-language version will prevail; and (d) references to “CPI” in the Agreement will be deemed to refer to “Korea CPI.” 1112. 한국. 계약지역이 한국인 경우, (135-090) 한국 서울시 강남구 삼성동 157-3 LG 트윈텔 빌딩 3층에 사무실을 두고 있는 마이크로스트레티지코리아 ㈜ 마이크로스트레티지코리아㈜를 주문서상의 마이크로스트레티지측 계약당사자로 하며, 다음과 같은 조건이 적용됩니다: (a) 한국 법률을 준거법으로 하고; (b) 본 계약이나 본 계약에 따른 당사자들 간의 관계로부터 또는 이와 관련하여 발생하는 모든 분쟁, 소송, 청구 또는 소인은 서울중앙지방법원을 전속 관할로 하며하고; (c) 본 계약의 영어 버전과 한국어 버전간에 또는 주문서의 영어 버전과 한국어 버전간에 상이한 경우가 있는 경우 영어 버전이 우선하며; (d ) 본 계약에서 “CPI”라 함은 “한국 CPI”를 지칭합니다.