Common use of Lease Registration Clause in Contracts

Lease Registration. The Landlord shall have the right to register this Lease with the Lease Properties Contract Registration Office of the Ministry of Municipality and Environment. 16. تسجيل العقد يحق للمؤجر ان يسجل عقد الإيجار الراهن لدي مكتب تسجيل عقود الإيجار بوزارة البلدية و البيئة. 17. Force Majeure 17.1 Neither Party shall be held responsible for any delay or failure to perform any of its obligations under this Lease where such delay or failure to perform is a result of an event of Force Majeure. A Party’s failure to pay due to its financial condition shall never constitute a Force Majeure event. 17. القوة القاهرة 17.1 لا يتحمل اي طرف مسئولية اي تأخر في تنفيذ او عدم اداء أي من إلتزاماته المنصوص عليها في عقد الإيجار الراهن عندما يكون هذا التأخر او عدم الأداء ناتجا عن قوة قاهرة. إن عدم تمكن أي طرف من الدفع بسبب حالته المالية لا يشكل ابدا ظرف قوة قاهرة.