Common use of LEGAL ADDRESS Clause in Contracts

LEGAL ADDRESS. SELLER: JSC «Zarubezhneft» 101990, Moscow, Armiansky pereulok, Bld.1, 9/1/1 INN 7701350084, KPP 774850001, OKPO 00000000 Commercial Baxx «XXXXXXX» 00, xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxx, 000000, Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xransit account in USD: 40702840400003061400 SWIFT: XXXXXXXXXXX, Correspondent bank: Thx Xxxx xx Xxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxx Xxxx, XXX Xcc. № 000-0000-000 SWIFT: IRVT US3N 14. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН: ПРОДАВЕЦ: ОАО «Зарубежнефть» 101990, Москва, Армянский переулок д.9/1/1, строение 1 ИНН 7701350084,КПП 774850001 ОКПО 00148458 Коммерческий банк «РОСБАНК» 107078, Российская Федерация, г. Москва, улица Маши Порываевой, 34 Транзитный счет в долларах США: 40702840400003061400 SWIFT: XXXXXXXXXXX, Банк-корреспондент: The Bank of New York Mellon Corporation, New York, USA Счет № 000-0000-000 SWIFT: IRVT US3N Moscow 01.07.2014 г. Москва 01.07.2014 Quality of Crude Oil and responsibility of the Seller for quality are limited by the following guaranteed specification: Качество нефти и ответственность Продавца за качество ограничивается следующей гарантированной спецификацией: Density at 20 deg.C, xx/l, max. 0,870 Плотность при 20 оС, г/л, не более 0,870 0,870Sulphur content, % max. 1,8 Содержание серы, %, не более 1,8 Paraffin content, % max. 6,0 Содержание парафинов, %, не более 6,0 Water content, % max 0,5 Содержание воды, %, не более 0,5 Sediment content, % max 0,05 Содержание мехпримесей, %, не более 0,05 Vapour pressure, kPa 66,7 Давление насыщенных паров, кПа 66,7 Chloride content, mg/l, max 100 Содержание хлористых солей, мг/л, не более 100 H2S content, ppm, max 20 Содержание сероводорода, млн.-1, не более 20 Methyl-, ethylmercaptane content total, ppm, max 40 Содержание метил- и этилмеркаптанов в сумме, млн.-1, не более 40 Distillation, % min: Фракционный состав,%, не менее up to 200 degr.C 21 до 200 град.С, не менее 21 up to 300 degr.C 42 до 300 град.С, не менее 42 up to 350 degr.C 53 до 350 град.С, не менее 53 SIGNATURES OF THE PARTIES ПОДПИСИ СТОРОН SELLER ПРОДАВЕЦ S.I. XXXXXXXXXX X.X. XXXXXXXX BUYER ПОКУПАТЕЛЬ APPENDIX 2 TO THE CONTRACT № (FOB PRIMORSK PRICE FORMULA) ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 К КОНТРАКТУ № (ФОРМУЛА РАСЧЕТА ЦЕНЫ ФОБ ПРИМОРСК) Moscow 01.07.2014 г. Москва 01.07.2014 The Parties have agreed that the price in US Dollars per net barrel of crude oil delivered under the Contract is to be formulated as follows: Стороны договорились, что цена в долларах США за каждый нетто баррель нефти, поставляемой по настоящему Контракту, определяется следующим образом:

LEGAL ADDRESS. SELLER: JSC «Zarubezhneft» 101990, Moscow, Armiansky pereulok, Bld.1, 9/1/1 INN 7701350084, KPP 774850001, OKPO 00000000 Commercial Baxx «XXXXXXX» 00, xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxx, ZARNESTSERVICE LTD 000000, Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xransit account in USD: 40702840400003061400 Xxxxxxxx Xxxx, 000 /1 INN 7717108843, KPP 771701001, XXXX 00000000 ZAO XxxXxxxxx Xxxx, Xxxxxx 0, Xxxxxxxxxxxxxxx xxx. 000000, Xxxxxx Xxxxxx BIC 044525545 Xxx.Xx 0000 0000 0000 0000 6482 SWIFT: XXXXXXXXXXXIMBK RU MM Acc. in intermediary bank No.8900372575: BANK OF NEW YORK , Correspondent bank: Thx Xxxx xx Xxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxx Xxxx, XXX Xcc. № 000-0000-000 USA SWIFT: IRVT US3N US 3N 14. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН: ПРОДАВЕЦ: ОАО ООО «ЗарубежнефтьЗарнестсервис» 101990000000, Москваx. Xxxxxx, Армянский переулок д.9/1/1Xxxxxxxx Xxxx, строение 1 x.000, xxx.0 ИНН 7701350084,КПП 774850001 7717108843, КПП 771701001, ОКПО 00148458 Коммерческий банк 52551423 ЗАО «РОСБАНК» 107078ЮниКредит Банк», Российская ФедерацияМосква 000000, г. МоскваXxxxxx, улица Маши ПорываевойXxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, 34 0 БИК 044525545 Транзитный счет в долларах США: 40702840400003061400 No 0000 0000 0000 0000 6482 SWIFT: XXXXXXXXXXXIMBK RU MM Счет в банке корреспонденте №8900372575: BANK OF NEW YORK, Банк-корреспондент: The Bank of New York Mellon Corporation, New YorkNEW YORK, USA Счет № 000-0000-000 SWIFT: IRVT US3N US 3N Moscow 01.07.2014 ____.12.2013 г. Москва 01.07.2014 ____.12.2013 Quality of Crude Oil and responsibility of the Seller for quality are limited by the following guaranteed specification: Качество нефти и ответственность Продавца за качество ограничивается следующей гарантированной спецификацией: Density at 20 deg.C, xxgr/l, max. 0,870 Плотность при 20 оС, г/л, не более 0,870 0,870Sulphur content, % max. 1,8 Содержание серы, %, не более 1,8 Paraffin content, % max. 6,0 Содержание парафинов, %, не более 6,0 Water content, % max 0,5 Содержание воды, %, не более 0,5 Sediment content, % max 0,05 Содержание мехпримесей, %, не более 0,05 Vapour pressure, kPa 66,7 Давление насыщенных паров, кПа 66,7 Chloride content, mg/l, max 100 Содержание хлористых солей, мг/л, не более 100 H2S content, ppm, max 20 Содержание сероводорода, млн.-1, не более 20 Methyl-, ethylmercaptane content total, ppm, max 40 Содержание метил- и этилмеркаптанов в сумме, млн.-1, не более 40 Distillation, % min: Фракционный состав,%, не менее up to 200 degr.C 21 до 200 град.С, не менее 21 up to 300 degr.C 42 до 300 град.С, не менее 42 up to 350 degr.C 53 до 350 град.С, не менее 53 SIGNATURES OF THE PARTIES ПОДПИСИ СТОРОН SELLER ПРОДАВЕЦ S.I. XXXXXXXXXX X.X. XXXXXXXX BUYER ПОКУПАТЕЛЬ APPENDIX 2 TO THE CONTRACT № (FOB PRIMORSK PRICE FORMULA) ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 К КОНТРАКТУ № (ФОРМУЛА РАСЧЕТА ЦЕНЫ ФОБ ПРИМОРСК) Moscow 01.07.2014 APPENDIX 2 TO THE CONTRACT № (FOB PRIMORSK PRICE FORMULA ) г. Москва 01.07.2014 ____.12.2013 Moscow ___.12.2013 Стороны договорились, что цена в долларах США за каждый нетто баррель нефти, поставляемой по настоящему Контракту, определяется следующим образом: The Parties have agreed that the price in US Dollars per net barrel of crude oil delivered under the Contract is to be formulated as follows: 1. Цена Партии Товара примет следующее выражение: Стороны договорилисьP=Q + S - FR + (+/- E) + X где Р - Цена сырой нефти, что цена выраженная в долларах США за каждый нетто баррель нефтиамериканский баррель. 1.The price of each Parcel of delivered Goods will be expressed as follows: P=Q + S - FR + (+/- E) + X where, поставляемой по настоящему КонтрактуP - Price of the crude oil, определяется следующим образом:expressed in US$ per net barrel.

LEGAL ADDRESS. SELLER: JSC «Zarubezhneft» 101990, Moscow, Armiansky pereulok, Bld.1, 9/1/1 INN 7701350084, KPP 774850001, OKPO 00000000 Commercial Baxx «XXXXXXX» 00, xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxx, 000000ZARNESTSERVICE LTD 120000, Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xransit account in USD: 40702840400003061400 Xxxxxxxx Xxxx, 000 /1 INN 7717108843, KPP 771701001, XXXX 00000000 ZAO UnxXxxxxx Xxxx, Xxxxxx 0, Xxxxxxxxxxxxxxx xxx. 000000, Xxxxxx Xxxxxx XIC 044525545 Xxx.Xx 0000 0000 0000 0000 6482 SWIFT: XXXXXXXXXXXIMBK RU MM Acc. in intermediary bank No.8900372575: BANK OF NEW YORK , Correspondent bank: Thx Xxxx xx Xxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxx Xxxx, XXX Xcc. № 000-0000-000 USA SWIFT: IRVT US3N US 3N 14. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН: ПРОДАВЕЦ: ОАО ООО «ЗарубежнефтьЗарнестсервис» 101990, Москва, Армянский переулок д.9/1/1, строение 1 ИНН 7701350084,КПП 774850001 ОКПО 00148458 Коммерческий банк «РОСБАНК» 107078, Российская Федерация129085, г. Москва, улица Маши ПорываевойПроспект Мира, 34 д.103, стр.1 ИНН 7717108843, КПП 771701001, ОКПО 52551423 ЗАО «ЮниКредит Банк», Москва 119034, Россия, Москва Пречистенская набережная, 9 БИК 044525545 Транзитный счет в долларах США: 40702840400003061400 No 0000 0000 0000 0000 6482 SWIFT: XXXXXXXXXXXIMBK RU MM Счет в банке корреспонденте №8900372575: BAXX XX XXX XXXX, Банк-корреспондент: The Bank of New York Mellon CorporationXXX XXXX, New York, USA Счет № 000-0000-000 SWIFTXXX XWIFT: IRVT US3N US 3N Moscow 01.07.2014 __.__.2014 г. Москва 01.07.2014 __.__.2014 Quality of Crude Oil and responsibility of the Seller for quality are limited by the following guaranteed specification: Качество нефти и ответственность Продавца за качество ограничивается следующей гарантированной спецификацией: Density at 20 deg.C, xxgr/l, max. 0,870 Плотность при 20 оС, г/л, не более 0,870 0,870Sulphur content, % max. 1,8 Содержание серы, %, не более 1,8 Paraffin content, % max. 6,0 Содержание парафинов, %, не более 6,0 Water content, % max 0,5 Содержание воды, %, не более 0,5 Sediment content, % max 0,05 Содержание мехпримесей, %, не более 0,05 Vapour pressure, kPa 66,7 Давление насыщенных паров, кПа 66,7 Chloride content, mg/l, max 100 Содержание хлористых солей, мг/л, не более 100 H2S content, ppm, max 20 Содержание сероводорода, млн.-1, не более 20 Methyl-, ethylmercaptane content total, ppm, max 40 Содержание метил- и этилмеркаптанов в сумме, млн.-1, не более 40 Distillation, % min: Фракционный состав,%, не менее up to 200 degr.C 21 до 200 град.С, не менее 21 up to 300 degr.C 42 до 300 град.С, не менее 42 up to 350 degr.C 53 до 350 град.С, не менее 53 SIGNATURES OF THE PARTIES ПОДПИСИ СТОРОН SELLER ПРОДАВЕЦ S.I. XXXXXXXXXX X.X. XXXXXXXX BUYER ПОКУПАТЕЛЬ APPENDIX 2 TO THE CONTRACT № (FOB PRIMORSK PRICE FORMULA) ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 К КОНТРАКТУ № (ФОРМУЛА РАСЧЕТА ЦЕНЫ ФОБ ПРИМОРСК) Moscow 01.07.2014 __.__.2014 г. Москва 01.07.2014 __.__.2014 Стороны договорились, что цена в долларах США за каждый нетто баррель нефти, поставляемой по настоящему Контракту, определяется следующим образом: The Parties have agreed that the price in US Dollars per net barrel of crude oil delivered under the Contract is to be formulated as follows: 1. Цена Партии Товара примет следующее выражение: Стороны договорилисьP=Q + S - FR + (+/- E) + X где Р - Цена сырой нефти, что цена выраженная в долларах США за каждый нетто баррель нефтиамериканский баррель. 1.The price of each Parcel of delivered Goods will be expressed as follows: P=Q + S - FR + (+/- E) + X where, поставляемой по настоящему КонтрактуP - Price of the crude oil, определяется следующим образом:expressed in US$ per net barrel.

LEGAL ADDRESS. SELLER: “OGIC” JSC «Zarubezhneft» 101990Legal address and Actual address: buxxxxxx 0, Moscow0 Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Armiansky pereulokXxxxxx, Bld.1, 9/1/1 INN 7701350084000000 XNN 7708201998, KPP 774850001770101001, OKPO XXXX 00000000 Commercial Baxx «XXXXXXX» e-mail: xxxxxxxxx@xxxxxx.xx PJSC ROXXXXX 00, xxxxx Xx. Xxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx, 000000, Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xransit account in USD: 40702840400003061400 Xxxxxx XIC 044525256 Acc No 4070 2840 1000 0306 1399 usd SWIFT: XXXXXXXXXXX, Correspondent RSBN RU MM acc № 0000000000 in intermediary bank: Thx Xxxx xx Xxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxname of the Bank: BANK OF NEW YORK MELLON CORPORATION, Xxx Xxxx, XXX Xcc. № 000-0000-000 NEW YORK SWIFT: IRVT US3N US 3N BUYER: 14. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН: ПРОДАВЕЦ: ОАО АО «ЗарубежнефтьНефтегазИнКор»» 101990Юридический и почтовый адрес:101000, Москва, Армянский переулок д.9/1/1Архангельский пер., д. 1, строение 1 ИНН 7701350084,КПП 774850001 7708201998, КПП 770101001, ОКПО 00148458 Коммерческий банк «РОСБАНК» 59093675 Электронная почта: xxxxxxxxx@xxxxxx.xx ПАО РОСБАНК 107078, Российская Федерация, г. Москва, улица Россия, ул. Маши Порываевой, 34 БИК 044525256 Транзитный счет в долларах США: 40702840400003061400 долл. США 4070 2840 1000 0306 1399 SWIFT: XXXXXXXXXXX, Банк-RSBN RU MM Номер счета RJSC ROSBANK в банке корреспонденте: 0000000000 Банк корреспондент: The Bank of New York Mellon CorporationBANK OF NEW YORK MELLON CORPORATION, New York, USA Счет № 000-0000-000 NEW YORK SWIFT: IRVT US3N Moscow 01.07.2014 г. Москва 01.07.2014 US 3N ПОКУПАТЕЛЬ: APPENDIX 1 TO THE CONTRACT № dated ___ (OIL SPECIFICATIONS) ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 К КОНТРАКТУ № от ___ (Спецификации нефти) Quality of Crude Oil and responsibility of the Seller for quality are limited by the following guaranteed specification: Качество нефти и ответственность Продавца за качество ограничивается следующей гарантированной спецификацией: Features Показатели Density at 20 deg.C, xxgr/l, max. 0,870 max 0,875 Плотность при 20 оС, г/л, не более 0,870 0,870Sulphur 0,875 Sulphur content, % max. 1,8 Содержание серы, %, не более 1,8 Paraffin content, % max. 6,0 Содержание парафинов, %, не более 6,0 Water content, % max 0,5 Содержание воды, %, не более 0,5 Sediment content, % max не более 0,05 Содержание мехпримесей, %, не более 0,05 Vapour pressure, kPa 66,7 Давление насыщенных паров, кПа 66,7 Chloride content, mg/l, max 100 Содержание хлористых солей, мг/л, не более 100 H2S content, ppm, max 20 Содержание сероводорода, млн.-1, не более 20 Methyl-, ethylmercaptane content total, ppm, max 40 Содержание метил- и этилмеркаптанов в сумме, млн.-1, не более 40 Distillation, % min: Фракционный состав,%состав, %, не менее менее: up to 200 degr.C 21 до 200 град.С, не менее 21 up to 300 degr.C 42 до 300 град.С, не менее 42 up to 350 degr.C 53 до 350 град.С, не менее 53 SIGNATURES OF THE PARTIES ПОДПИСИ СТОРОН SELLER ПРОДАВЕЦ S.I. XXXXXXXXXX X.X. XXXXXXXX BUYER ПОКУПАТЕЛЬ APPENDIX 2 TO THE CONTRACT № (FOB PRIMORSK PRICE FORMULA) ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 К КОНТРАКТУ № (ФОРМУЛА РАСЧЕТА ЦЕНЫ ФОБ ПРИМОРСК) Moscow 01.07.2014 г. Москва 01.07.2014 The Parties have agreed that the price in US Dollars per net barrel of crude oil delivered under the Contract is to be formulated as follows: Стороны договорились, что цена в долларах США за каждый нетто баррель нефти, поставляемой по настоящему Контракту, определяется следующим образом:: Price = (B + D - F) + Premium Where: Цена = (B + D - F) + Премия Где: B = The arithmetic average of the mean of all available quotations of Xxxxx (DTD) as published «Platt’s Crude Oil Marketwire» for the whole month of delivery (USD/bbl). D= (0.5UM+0.5UR), where UM - average of the mean quotations for Ural Med spread vs fwd Dated Xxxxx as published in «Platt’s Crude Oil Marketwire» for the entire month of delivery; UR - average of the mean quotations for Ural Rotterdam spread vs fwd Dated Xxxxx as published in «Platt’s Crude Oil Marketwire» for the entire month of delivery; F = 0.5FM*BSeaMed135/CF + 0.5*(FR*BaltikUkc 100+RC)/CF, where FM - current Worldscale rate for Novorossiysk - Augusta voyage (For year 2021 equal ___ USD per MT); FR - current Worldscale rate for Primorsk - Rotterdam voyage (For year 2021 equal ___ USD per MT); BseaMed135 - average of the mean freight quotations (expressed in %) for 135kt vessel for voyage from Black Sea to Mediterranean as published in «Platt’s Dirty Tankerwire» for the entire month of delivery; CF –net metric tons /US barrels conversion factor which is based on the density at 20 degree ºC stated in the last delivery acceptance act(s); BalticUkc100 - average of the mean freight quotations (expressed in %) for 100kt vessel for voyage from Baltic Sea to UK coast as published in «Platt’s Crude Dirty Tankerwire» for the entire month of delivery. RC – additional cost at Rotterdam port (For year 2021 equal ___ USD per MT); Premium = ___ USD/bbl B = cреднее из средних котировок, публикуемых в «Platt’s Crude Oil Marketwire» для нефти сорта «XXXXX(DTD)», зафиксированных в течение месяца поставки товара (в долларах США за баррель); D = (0.5UM+0.5UR), где UM - среднее из средних котировок «Spread vs fwd DTD Xxxxx» в строке «Ural (MED)» публикуемых в «Platt’s Crude Oil Marketwire», зафиксированных в течение месяца поставки товара (в долларах США за баррель); UR - среднее из средних котировок «Spread vs fwd DTD Xxxxx» в строке «Ural (RDAM)» публикуемых в «Platt’s Crude Oil Marketwire», зафиксированных в течение месяца поставки товара (в долларах США за баррель); F = 0.5FM*BSeaMed135/CF + 0.5*(FR*BaltikUkc 100+RC)/CF, где FM - действующая базовая ставка «Worldscale» для маршрута Новороссийск – Аугуста (в 2021 году – ___ долл.США за тонну); FR - действующая базовая ставка «Worldscale» для маршрута Приморск – Роттердам через Грейт Белт (в 2021 году - ___ долл.США за тонну); BseaMed135 - среднее котировок фрахта танкеров дедвейтом 135 тыс.тонн по маршруту Black Sea - Mediterranean, публикуемых в «Platt’s Dirty Tankerwire», зафиксированных в течение месяца поставки товара, выраженное в процентах; CF – переводной коэффициент тонн в баррели США нетто, основывающийся на плотности нефти при 20ºС, указанной в последнем акте(ах) приема –сдачи нефти; BalticUkc100 - среднее котировок фрахта танкеров дедвейтом 100 тыс.тонн по маршруту Baltic-UKС, публикуемых в «Platt’s Dirty Tankerwire», зафиксированных в течение месяца поставки товара, выраженное в процентах;. RC – средняя оцениваемая Сторонами стоимость портовых сборов в порту Роттердам (в 2021 году - ___ долл.США за тонну); Премия = ___ $/барр. Seller shall effect, and Buyer shall accept and pay for delivery under the present Contract as follows: Продавец осуществит, а Покупатель примет и оплатит поставку по настоящему Контракту в следующем порядке: QUANTITY: about _________ MT RESOURCES: КОЛИЧЕСТВО: около _______ MT РЕСУРСЫ: DELIVERY: During (month of delivery) 20__ on delivery terms DAF Budcovce by Druzhba pipeline to Slovakia/or DAF Feneshlitke by Druzhba pipeline to Hungary. ПОСТАВКА: В течение (месяц поставки) 20__г. на условиях DAF Будковце по трубопроводу Дружба направлением на Словакию/или DAF Фенешлитке по трубопроводу Дружба направлением на Венгрию.

LEGAL ADDRESS. SELLER: JSC «Zarubezhneft» 101990, Moscow, Armiansky pereulok, Bld.1, 9/1/1 INN 7701350084, KPP 774850001, OKPO 00000000 Commercial Baxx Xxxx «XXXXXXX» 00, xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxx, 000000, Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xransit Transit account in USD: 40702840400003061400 SWIFT: XXXXXXXXXXX, Correspondent bank: Thx Xxx Xxxx xx Xxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxx Xxxx, XXX XccAcc. № 000-0000-000 SWIFT: IRVT US3N 14. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН: ПРОДАВЕЦ: ОАО «Зарубежнефть» 101990000000, МоскваXxxxxx, Армянский переулок д.9/1/1Xxxxxxxxx xxxxxxxx x.0/0/0, строение 1 xxxxxxxx 0 ИНН 7701350084,КПП 774850001 ОКПО 00148458 Коммерческий банк «РОСБАНК» 107078000000, Российская ФедерацияXxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, г. Москваx. Xxxxxx, улица Маши Порываевойxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, 34 00 Транзитный счет в долларах США: 40702840400003061400 SWIFT: XXXXXXXXXXX, Банк-корреспондент: The Bank of New York Mellon CorporationXxx Xxxx xx Xxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, New YorkXxx Xxxx, USA XXX Счет № 000-0000-000 SWIFT: IRVT US3N Moscow 01.07.2014 г. Москва 01.07.2014 Quality of Crude Oil and responsibility of the Seller for quality are limited by the following guaranteed specification: Качество нефти и ответственность Продавца за качество ограничивается следующей гарантированной спецификацией: Density at 20 deg.C, xxgr/l, max. 0,870 Плотность при 20 оС, г/л, не более 0,870 0,870Sulphur content, % max. 1,8 Содержание серы, %, не более 1,8 Paraffin content, % max. 6,0 Содержание парафинов, %, не более 6,0 Water content, % max 0,5 Содержание воды, %, не более 0,5 Sediment content, % max 0,05 Содержание мехпримесей, %, не более 0,05 Vapour pressure, kPa 66,7 Давление насыщенных паров, кПа 66,7 Chloride content, mg/l, max 100 Содержание хлористых солей, мг/л, не более 100 H2S content, ppm, max 20 Содержание сероводорода, млн.-1, не более 20 Methyl-, ethylmercaptane content total, ppm, max 40 Содержание метил- и этилмеркаптанов в сумме, млн.-1, не более 40 Distillation, % min: Фракционный состав,%, не менее up to 200 degr.C 21 до 200 град.С, не менее 21 up to 300 degr.C 42 до 300 град.С, не менее 42 up to 350 degr.C 53 до 350 град.С, не менее 53 SIGNATURES OF THE PARTIES ПОДПИСИ СТОРОН SELLER ПРОДАВЕЦ S.I. XXXXXXXXXX X.X. XXXXXXXX BUYER ПОКУПАТЕЛЬ APPENDIX 2 TO THE CONTRACT № (FOB PRIMORSK PRICE FORMULA) ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 К КОНТРАКТУ № (ФОРМУЛА РАСЧЕТА ЦЕНЫ ФОБ ПРИМОРСК) Moscow 01.07.2014 г. Москва 01.07.2014 The Parties have agreed that the price in US Dollars per net barrel of crude oil delivered under the Contract is to be formulated as follows: Стороны договорились, что цена в долларах США за каждый нетто баррель нефти, поставляемой по настоящему Контракту, определяется следующим образом:СТОРОН

LEGAL ADDRESS. SELLER: JSC «Zarubezhneft» 101990, Moscow, Armiansky pereulok, Bld.1, 9/1/1 INN 7701350084, KPP 774850001, OKPO 00000000 Commercial Baxx «XXXXXXX» 00, xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxx, ZARNESTSERVICE LTD 000000, Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xransit account in USD: 40702840400003061400 Xxxxxxxx Xxxx, 000 /1 INN 7717108843, KPP 771701001, XXXX 00000000 ZAO XxxXxxxxx Xxxx, Xxxxxx 0, Xxxxxxxxxxxxxxx xxx. 000000, Xxxxxx Xxxxxx BIC 044525545 Xxx.Xx 0000 0000 0000 0000 6482 SWIFT: XXXXXXXXXXXIMBK RU MM Acc. in intermediary bank No.8900372575: BANK OF NEW YORK , Correspondent bank: Thx Xxxx xx Xxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxx Xxxx, XXX Xcc. № 000-0000-000 USA SWIFT: IRVT US3N US 3N 14. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН: ПРОДАВЕЦ: ОАО ООО «ЗарубежнефтьЗарнестсервис» 101990000000, Москваx. Xxxxxx, Армянский переулок д.9/1/1Xxxxxxxx Xxxx, строение 1 x.000, xxx.0 ИНН 7701350084,КПП 774850001 7717108843, КПП 771701001, ОКПО 00148458 Коммерческий банк 52551423 ЗАО «РОСБАНК» 107078ЮниКредит Банк», Российская ФедерацияМосква 000000, г. МоскваXxxxxx, улица Маши ПорываевойXxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, 34 0 БИК 044525545 Транзитный счет в долларах США: 40702840400003061400 No 0000 0000 0000 0000 6482 SWIFT: XXXXXXXXXXXIMBK RU MM Счет в банке корреспонденте №8900372575: XXXX XX XXX XXXX, Банк-корреспондент: The Bank of New York Mellon CorporationXXX XXXX, New York, USA Счет № 000-0000-000 XXX SWIFT: IRVT US3N US 3N Moscow 01.07.2014 __.__.2014 г. Москва 01.07.2014 __.__.2014 Quality of Crude Oil and responsibility of the Seller for quality are limited by the following guaranteed specification: Качество нефти и ответственность Продавца за качество ограничивается следующей гарантированной спецификацией: Density at 20 deg.C, xxgr/l, max. 0,870 Плотность при 20 оС, г/л, не более 0,870 0,870Sulphur content, % max. 1,8 Содержание серы, %, не более 1,8 Paraffin content, % max. 6,0 Содержание парафинов, %, не более 6,0 Water content, % max 0,5 Содержание воды, %, не более 0,5 Sediment content, % max 0,05 Содержание мехпримесей, %, не более 0,05 Vapour pressure, kPa 66,7 Давление насыщенных паров, кПа 66,7 Chloride content, mg/l, max 100 Содержание хлористых солей, мг/л, не более 100 H2S content, ppm, max 20 Содержание сероводорода, млн.-1, не более 20 Methyl-, ethylmercaptane content total, ppm, max 40 Содержание метил- и этилмеркаптанов в сумме, млн.-1, не более 40 Distillation, % min: Фракционный состав,%, не менее up to 200 degr.C 21 до 200 град.С, не менее 21 up to 300 degr.C 42 до 300 град.С, не менее 42 up to 350 degr.C 53 до 350 град.С, не менее 53 SIGNATURES OF THE PARTIES ПОДПИСИ СТОРОН SELLER ПРОДАВЕЦ S.I. XXXXXXXXXX X.X. XXXXXXXX BUYER ПОКУПАТЕЛЬ APPENDIX 2 TO THE CONTRACT № (FOB PRIMORSK PRICE FORMULA) ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 К КОНТРАКТУ № (ФОРМУЛА РАСЧЕТА ЦЕНЫ ФОБ ПРИМОРСК) Moscow 01.07.2014 г. Москва 01.07.2014 The Parties have agreed that the price in US Dollars per net barrel of crude oil delivered under the Contract is to be formulated as follows: Стороны договорились, что цена в долларах США за каждый нетто баррель нефти, поставляемой по настоящему Контракту, определяется следующим образом:APPENDIX 2 TO THE CONTRACT № (FOB PRIMORSK PRICE FORMULA )