Common use of Limit Order Clause in Contracts

Limit Order. 8.1 限價單之有效期分別為即日（即當日之收市）及星期五（即該星期五之收市）。如於有效期內因任何國際市場假期而休市，該限價單將於市場休市時被取消。實德擁有最終决定權，客戶不得異議。 There are two kinds of validity period for limit order: Day Order (valid until market closes on the current trading day) and GTF (valid until market closes on Friday). In case where the market shall close due to any international market holiday during the validity period of a limit order, the said limit order will be cancelled when the market closes and such decision of SIB shall be final and not to be disputed by the Client. 8.2 客戶訂立限價單之價位必須與當時市價有所距離，人民幣公斤條黃金為人民幣 24 仙或以上。 The price of the limit order to be set by the Client must have at least RMB 24 cents deviator from the current market price for RKG. 8.3 若客戶訂立了平倉之限價單而戶口內沒有須平倉之買賣單，實德將之改作取消處理，客戶不得異議。 In case of there being insufficient open positions to meet the liquidation requirement, SIB may cancel the said limit order and such decision of SIB shall be final and not to be disputed by the Client. 8.4 限價單於每個交易日開市時如穿逾客戶所指定的價位將會改作以開市價執行，而開市後則維持以限價單價格執行。 When the market opens on each trading day, if the pending order exceeds the price specified by the client, it will be executed at the opening price. After the market opens, it will maintain execution at the pending order price.

Limit Order. 8.1 限價單之有效期分別為即日（即當日之收市）及星期五（即該星期五之收市）。如於有效期內因任何國際市場假期而休市，該限價單將於市場休市時被取消。實德擁有最終决定權，客戶不得異議。 There are two kinds of validity period for limit order: Day Order (valid until market closes on the current trading day) and GTF (valid until market closes on Friday). In case where the market shall close due to any international market holiday during the validity period of a limit order, the said limit order will be cancelled when the market closes and such decision of SIB shall be final and not to be disputed by the Client. 8.2 客戶訂立限價單之價位必須與當時市價有所距離，人民幣公斤條黃金為人民幣 24 30 仙或以上。 The price of the limit order to be set by the Client must have at least RMB 24 30 cents deviator from the current market price for RKG. 8.3 若客戶訂立了平倉之限價單而戶口內沒有須平倉之買賣單，實德將之改作取消處理，客戶不得異議。 In case of there being insufficient open positions to meet the liquidation requirement, SIB may cancel the said limit order and such decision of SIB shall be final and not to be disputed by the Client. 8.4 限價單於每個交易日開市時如穿逾客戶所指定的價位將會改作以開市價執行，而開市後則維持以限價單價格執行。 When the market opens on each trading day, if the pending order exceeds the price specified by the client, it will be executed at the opening price. After the market opens, it will maintain execution at the pending order price.