Common use of Mücbir Sebeplerden Dolayı Sözleşmenin Feshi Clause in Contracts

Mücbir Sebeplerden Dolayı Sözleşmenin Feshi. Termination of the Contract due to the Force Majeure: YÜKLENİCİ’nin mücbir sebebe dayalı bir süre uzatımı talebi varsa İDARE’nin sözleşmeyi feshedebilmesi için 15’inci maddeye istinaden uzatılan sürenin sonunda işin sözleşme ve eklerine uygun şekilde tamamlanmamış olması gerekir. Sözleşmenin feshedilmesi halinde, hesabı genel hükümlere göre tasfiye edilerek kesin teminat ve varsa ek kesin teminatlar YÜKLENİCİ’ye iade edilir. Açılan akreditif iptal edilir. Avans verilmişse, Yüklenici tarafından iade edilecektir. İade edilmediği takdirde, Avans Teminatı irat kaydedilecektir. When the Contractor has requested time extension due to any force majeure, the Contracting Entity could terminate the contract on the grounds that the Contractor has failed to complete the work for tender in accordance with the terms and conditions of the contract during the additional time granted to Article 15. In case of termination for default, its account shall be settled up according to the general terms and conditions and the performance bond, and if any, additional performance bond shall be returned to the contractor. The letter of credit shall be cancelled. If advance payment was made, it shall be returned by the Contractor. Otherwise, advance letter of guarantee shall be registered as revenue.

Mücbir Sebeplerden Dolayı Sözleşmenin Feshi. Termination of the Contract due to the Force Majeure: YÜKLENİCİ’nin YÜKLENİCİ‟nin mücbir sebebe dayalı bir süre uzatımı talebi varsa İDARE’nin İDARE‟nin sözleşmeyi feshedebilmesi için 15’inci maddeye istinaden uzatılan sürenin sonunda işin sözleşme ve eklerine uygun şekilde tamamlanmamış olması gerekir. Sözleşmenin feshedilmesi halinde, hesabı genel hükümlere göre tasfiye edilerek kesin teminat ve varsa ek kesin teminatlar YÜKLENİCİ’ye YÜKLENİCİ‟ye iade edilir. Açılan akreditif iptal edilir. Avans verilmişse, Yüklenici tarafından iade edilecektir. İade edilmediği takdirde, Avans Teminatı irat kaydedilecektir. When the Contractor has requested time extension due to any force majeure, the Contracting Entity could terminate the contract on the grounds that the Contractor has failed to complete the work for tender in accordance with the terms and conditions of the contract during the additional time granted to Article 15. In case of termination for default, its account shall be settled up according to the general terms and conditions and the performance bond, and if any, additional performance bond shall be returned to the contractor. The letter of credit shall be cancelled. If advance payment was made, it shall be returned by the Contractor. Otherwise, advance letter of guarantee shall be registered as revenue.