Common use of Payment Processing Services Clause in Contracts

Payment Processing Services. For payment processing services other than AribaPay: 付款处理服务。对于 AribaPay 以外的付款处理服务： • If Customer enables the payment capability, then the “processing services” consist of payment processing services to settle payments between Customer and Customer’s suppliers, including every function of the payment capability related to the processing or transmission of payments or funds, the provision of any payment intermediary-related services, the debiting or crediting of bank accounts, holding funds, processing payments, issuing checks, holding account numbers, and/or otherwise acting as a payment processor. 如果客户启用付款功能，则“处理服务”包括用于处理客户和客户供应商之间付款的付款处理服务，具体包括付款功能与处理或传输付款或资金相关的各个功能、付款中介服务的提供、银行账户的借或贷、持有资金、付款处理、签发支票、持有账号和/或作为付款处理方。 • Customer is responsible for providing accurate information in any payment instruction. 客户负责在任何付款指令中提供准确信息。 • Once enabled, SAP’s role for the payment capability is to forward payment information from Customer to the payment processor and return status information to the Customer regarding the payments. 启用后，就付款功能而言，SAP 负责将客户的付款信息转发给付款处理方并向客户汇报付款状态信息。

Payment Processing Services. For payment processing services other than AribaPay: 付款处理服务。对于 AribaPay 付款处理服务。对于AribaPay 以外的付款处理服务： • If Customer enables the payment capability, then the “processing services” consist of payment processing services to settle payments between Customer and Customer’s suppliers, including every function of the payment capability related to the processing or transmission of payments or funds, the provision of any payment intermediary-related services, the debiting or crediting of bank accounts, holding funds, processing payments, issuing checks, holding account numbers, and/or otherwise acting as a payment processor. 如果客户启用付款功能，则“处理服务”包括用于处理客户和客户供应商之间付款的付款处理服务，具体包括付款功能与处理或传输付款或资金相关的各个功能、付款中介服务的提供、银行账户的借或贷、持有资金、付款处理、签发支票、持有账号和/或作为付款处理方。 • Customer is responsible for providing accurate information in any payment instruction. 客户负责在任何付款指令中提供准确信息。 • Once enabled, SAP’s role for the payment capability is to forward payment information from Customer to the payment processor and return status information to the Customer regarding the payments. 启用后，就付款功能而言，SAP 负责将客户的付款信息转发给付款处理方并向客户汇报付款状态信息。

Payment Processing Services. For payment processing services other than AribaPay: 付款处理服务。对于 AribaPay 以外的付款处理服务： • If Customer enables the payment capability, then the “processing services” consist of payment processing services to settle payments between Customer and Customer’s suppliers, including every function of the payment capability related to the processing or transmission of payments or funds, the provision of any payment intermediary-related services, the debiting or crediting of bank accounts, holding funds, processing payments, issuing checks, holding account numbers, and/or otherwise acting as a payment processor. 如果客户启用付款功能，则“处理服务”包括用于处理客户和客户供应商之间付款的付款处理服务，具体包括付款功能与处理或传输付款或资金相关的各个功能、付款中介服务的提供、银行账户的借或贷、持有资金、付款处理、签发支票、持有账号和/或作为付款处理方。 • Customer is responsible for providing accurate information in any payment instruction. 客户负责在任何付款指令中提供准确信息。 • Once enabled, SAP’s role for the payment capability is to forward payment information from Customer to the payment processor and return status information to the Customer regarding the payments. 启用后，就付款功能而言，SAP 负责将客户的付款信息转发给付款处理方并向客户汇报付款状态信息。