Common use of Separate Provider Clause in Contracts

Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions./ Penyedia Terpisah. Apabila Pelanggan mengaktifkan satu atau beberapa kemampuan pembayaran yang ditentukan di bawah ini dalam Jaringan Ariba (tidak termasuk AribaPay), layanan pembayaran tersebut disediakan oleh prosesor pembayaran pihak ketiga berdasarkan perjanjian terpisah antara Pelanggan xxx pihak ketiga tersebut. SAP tidak menjalankan xxx tidak bertanggung jawab atas layanan pemrosesan pembayaran tersebut, atau tindakan atau pengabaian dari prosesor pihak ketiga berdasarkan perjanjian terpisah. Pelanggan setuju bahwa setiap penggunaan prosesor pembayaran pihak ketiga atas Data Pelanggan diatur oleh perjanjian terpisah xxx penggunaan data prosesor pembayaran pihak ketiga serta kebijakan privasi data. Dengan memungkinkan layanan pembayaran yang disediakan oleh prosesor pembayaran pihak ketiga, Pelanggan menginstruksikan SAP untuk memindahkan Data Pelanggan (termasuk data pribadi) ke prosesor pembayaran pihak ketiga. Kewajiban SAP untuk Layanan Cloud, tidak termasuk layanan pemrosesan pembayaran, sesuai dengan Perjanjian tersebut. SAP xxx prosesor pembayaran pihak ketiga tidak berkewajiban untuk membantu atau menyelesaikan sengketa antara Pelanggan xxx pemasok Pelanggan, sehubungan dengan transaksi pembayaran.

Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions./ Penyedia Terpisah. Apabila Pelanggan mengaktifkan satu atau beberapa kemampuan pembayaran yang ditentukan di bawah ini dalam Jaringan Ariba (tidak termasuk AribaPay), layanan pembayaran tersebut disediakan oleh prosesor pembayaran pihak ketiga berdasarkan perjanjian terpisah antara Pelanggan xxx pihak ketiga tersebut. SAP tidak menjalankan xxx tidak bertanggung jawab atas layanan pemrosesan pembayaran tersebut, atau tindakan atau pengabaian dari prosesor pembayaran pihak ketiga berdasarkan perjanjian terpisah. Pelanggan setuju bahwa setiap penggunaan prosesor pembayaran pihak ketiga atas Data Pelanggan diatur oleh perjanjian terpisah xxx penggunaan data prosesor pembayaran pihak ketiga serta kebijakan privasi data. Dengan memungkinkan layanan pembayaran yang disediakan oleh prosesor pembayaran pihak ketiga, Pelanggan menginstruksikan SAP untuk memindahkan Data Pelanggan (termasuk data pribadi) ke prosesor pembayaran pihak ketiga. Kewajiban SAP untuk Layanan Cloud, tidak termasuk layanan pemrosesan pembayaran, sesuai dengan Perjanjian tersebut. SAP xxx prosesor pembayaran pihak ketiga tidak berkewajiban untuk membantu atau menyelesaikan sengketa antara Pelanggan xxx pemasok Pelanggan, sehubungan dengan transaksi pembayaran.

Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions./ Penyedia Terpisahtransactions. Apabila Pelanggan mengaktifkan satu atau beberapa kemampuan pembayaran yang ditentukan di bawah ini dalam Jaringan Ariba (tidak termasuk AribaPay), layanan pembayaran tersebut disediakan oleh prosesor pembayaran pihak ketiga berdasarkan perjanjian terpisah antara Pelanggan xxx pihak ketiga tersebut4.9.1. 別✰プロバイダー 顧客が、Ariba Network で下記に定める決済機能（AribaPay を除く）を 1 つ以上有効にした場合、当該✰決済サービスは、顧客と当該第三者間✰別途✰契約に基づいて、第三者✰決済処理業者により提供される。SAP は、決済処理サービスを実行せず、また同サービスについても、別途契約に基づく第三者処理業者✰作為又は不作為についても責任を負わない。顧客は、第三者処理業者による「顧客データ」✰✲用には、別途契約並びに第三者処理業者✰データ✲用及びデータプライバシーに関するポリシーが適用されることに同意する。第三者処理業者により提供される決済サービスを有効化することにより、顧客は、当該第三者処理業者に「顧客データ」（個人データを含む）を転送するよう、SAP に指示する。「クラウドサービス」に関する SAP tidak menjalankan xxx tidak bertanggung jawab atas layanan pemrosesan pembayaran tersebut, atau tindakan atau pengabaian dari prosesor pihak ketiga berdasarkan perjanjian terpisah. Pelanggan setuju bahwa setiap penggunaan prosesor pembayaran pihak ketiga atas Data Pelanggan diatur oleh perjanjian terpisah xxx penggunaan data prosesor pembayaran pihak ketiga serta kebijakan privasi data. Dengan memungkinkan layanan pembayaran yang disediakan oleh prosesor pembayaran pihak ketiga, Pelanggan menginstruksikan SAP untuk memindahkan Data Pelanggan (termasuk data pribadi) ke prosesor pembayaran pihak ketiga. Kewajiban SAP untuk Layanan Cloud, tidak termasuk layanan pemrosesan pembayaran, sesuai dengan Perjanjian tersebut. SAP xxx prosesor pembayaran pihak ketiga tidak berkewajiban untuk membantu atau menyelesaikan sengketa antara Pelanggan xxx pemasok Pelanggan, sehubungan dengan transaksi pembayaran.✰義務（決済処理サービスを除く）は、「本契約｣に従ったも✰となる。SAP及び第三者処理業者は、決済取引に関して、顧客と顧客✰サプライヤー間✰紛争について支援する又は解決する義務を負わない。

Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain on the SAP Business Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions./ Penyedia Terpisah. Apabila Pelanggan mengaktifkan satu atau beberapa kemampuan pembayaran yang ditentukan di bawah ini dalam Jaringan Ariba SAP Business Network for Procurement xxx SAP Business Network for Supply Chain di SAP Business Network (tidak termasuk AribaPay), layanan pembayaran tersebut disediakan oleh prosesor pembayaran pihak ketiga berdasarkan perjanjian terpisah antara Pelanggan xxx pihak ketiga tersebut. SAP tidak menjalankan xxx tidak bertanggung jawab atas layanan pemrosesan pembayaran tersebut, atau tindakan atau pengabaian dari prosesor pembayaran pihak ketiga berdasarkan perjanjian terpisah. Pelanggan setuju bahwa setiap penggunaan prosesor pembayaran pihak ketiga atas Data Pelanggan diatur oleh perjanjian terpisah xxx penggunaan data prosesor pembayaran pihak ketiga serta kebijakan privasi data. Dengan memungkinkan layanan pembayaran yang disediakan oleh prosesor pembayaran pihak ketiga, Pelanggan menginstruksikan SAP untuk memindahkan Data Pelanggan (termasuk data pribadi) ke prosesor pembayaran pihak ketiga. Kewajiban SAP untuk Layanan Cloud, tidak termasuk layanan pemrosesan pembayaran, sesuai dengan Perjanjian tersebut. SAP xxx prosesor pembayaran pihak ketiga tidak berkewajiban untuk membantu atau menyelesaikan sengketa antara Pelanggan xxx pemasok Pelanggan, sehubungan dengan transaksi pembayaran.