Common use of Separate Provider Clause in Contracts

Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions. Отдельный поставщик услуг. Если Заказчик активирует одну или несколько указанных ниже платежных возможностей в Ariba Network (кроме AribaPay), такие платежные услуги предоставляются сторонними обработчиками платежей по отдельным соглашениям между Заказчиком и такими третьими лицами. Компания SAP не осуществляет услуги обработки, действия или бездействия стороннего обработчика платежей в рамках отдельных соглашений, а также не несет за них ответственность. Заказчик соглашается с тем, что использование Данных Заказчика сторонним обработчиком платежей регулируется отдельным соглашением, а также политиками стороннего обработчика платежей в отношении использования данных и обеспечения конфиденциальности данных. Активируя услуги платежей, предоставленные сторонними обработчиками платежей, Заказчик тем самым поручает компании SAP передать Данные Заказчика (включая персональные данные) стороннему обработчику платежей. Обязательства компании SAP в отношении Облачных услуг, за исключением услуг обработки платежей, действуют в соответствии с Соглашением. Компания SAP и сторонние обработчики платежей не обязаны урегулировать или оказывать содействие в урегулировании споров между Заказчиком и поставщиками Заказчика, связанные с платежными операциями.

Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the thirdthird- входить новостные статьи и корпоративная информация поставщиков («Информация базы данных»). Вся Информация базы данных, предоставленная Заказчику, является конфиденциальной информацией SAP или поставщиков информации провайдеров и не может быть передана третьим лицам. На такую информацию распространяются ограничения, приведенные в Документации. Информация базы данных предоставляется в виде «как есть», без каких-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Serviceлибо гарантий, exclusive of the payment processing servicesв том числе без гарантий точности, are in accordance with the Agreementполноты или своевременности информации базы данных, и SAP настоятельно рекомендует Заказчику выполнять независимую проверку такой информации. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions. Отдельный поставщик услуг. Если Заказчик активирует одну или несколько указанных ниже платежных возможностей в Ariba Network (кроме AribaPay), такие платежные услуги предоставляются сторонними обработчиками платежей по отдельным соглашениям между Заказчиком и такими третьими лицами. Компания поставщики SAP не осуществляет услуги обработкинесут ответственности за какой бы то ни было ущерб, действия возникший в результате или бездействия стороннего обработчика платежей в рамках отдельных соглашений, а также не несет за них ответственность. Заказчик соглашается связанный с тем, что использование Данных Заказчика сторонним обработчиком платежей регулируется отдельным соглашением, а также политиками стороннего обработчика платежей в отношении использования данных и обеспечения конфиденциальности использованием Информации базы данных. Активируя услуги платежей, предоставленные сторонними обработчиками платежей, Заказчик тем самым поручает компании Поставщики SAP передать Данные Заказчика (включая персональные данные) стороннему обработчику платежейявляются выгодоприобретателями по данным условиям. Обязательства компании SAP в отношении Облачных услуг, за исключением услуг обработки платежей, действуют в соответствии с Соглашением. Компания SAP и сторонние обработчики платежей ее Поставщики (i) не обязаны урегулировать несут ответственности перед Заказчиком за какой бы то ни было ущерб, возникший в результате или оказывать содействие в урегулировании споров между Заказчиком связанный с использованием Информации базы данных; и поставщиками Заказчика(ii) не несут ответственности за побочные, связанные с платежными операциямислучайные, вызванные особыми обстоятельствами, штрафные убытки или упущенную выгоду.

Separate Provider. If Customer enables one or more of the Processing services for payment and supply chain finance Components as defined below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-third party payment processors under the (a) Отдельный поставщик услуг. Услуги обработки для Компонента платежей и Компонента финансирования логистической цепочки, согласно определению ниже, предоставляются сторонними обработчиками в рамках отдельного соглашения между Заказчиком и такими третьими лицами. Компания SAP не несет ответственность ни за услуги обработки, ни за separate agreements. Customer agrees that any third-third party payment processor’s use of Customer Data data is governed by the separate agreement and the third-third party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services using a Component provided by third-third party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-third party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-third party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment and supply chain finance transactions. Отдельный поставщик услуг. Если Заказчик активирует одну или несколько указанных ниже платежных возможностей в Ariba Network (кроме AribaPay), такие платежные услуги предоставляются сторонними обработчиками платежей по отдельным соглашениям между Заказчиком и такими третьими лицами. Компания SAP не осуществляет услуги обработки, действия или бездействия стороннего обработчика платежей в рамках отдельных соглашений, а также не несет за них ответственность. Заказчик соглашается с тем, что использование Данных данных Заказчика сторонним обработчиком платежей регулируется отдельным соглашением, а также политиками стороннего обработчика платежей в отношении использования данных и обеспечения конфиденциальности данных. Активируя услуги платежейИспользуя Компонент, предоставленные предоставленный сторонними обработчиками платежейобработчиками, Заказчик тем самым поручает компании SAP передать Данные Заказчика (включая персональные данные) стороннему обработчику платежейобработчику. Обязательства компании SAP в отношении Облачных услуг, за исключением услуг обработки платежейобработки, действуют в соответствии с Соглашением. Компания SAP и сторонние обработчики платежей не обязаны урегулировать или оказывать содействие в урегулировании споров между Заказчиком и поставщиками Заказчика, связанные с платежными операциямиоперациями и процессами финансирования логистической цепочки.