Common use of Spanish Translation Condiciones y duración Clause in Contracts

Spanish Translation Condiciones y duración. Sin derecho a reclamo o compensación: La siguiente sección complementa la sección 7 de este Acuerdo: Modificación: Al aceptar el Otorgamiento de Acciones por Bonificación, el Participante entiende y acuerda que cualquier modificación del Plan o del Acuerdo o su extinción, no constituirá un cambio o disminución de los términos y condiciones de empleo. Declaración de Política: El Otorgamiento de Acciones por Bonificación por parte de la Compañía es efectuada bajo el Plan en forma unilateral y discrecional y por lo tanto, la Compañía se reserva el derecho absoluto de modificar y discontinuar el Otorgamiento de Acciones en cualquier momento sin responsabilidad alguna hacia la Compañía. La Compañía, con oficinas registradas en 0 Xxxxxx Xxxxx Xxxx, Xxxxxxxxx 000000 es la única responsable de la administración de los Planes y de la participación en los mismos y el otorgamamiento de el Otorgamiento de Acciones por Bonificación no establece de forma alguna una relación de trabajo entre el Participante y la Compañía, ya que su participación en el Plan es completamente comercial y el único empleador es Availmed Servicios S.A. de C.V., Grupo Flextronics S.A. de C.V., Flextronics Servicios Guadalajara S.A. de C.V., Flextronics Servicios Mexico S. de X.X. de C.V. and Flextronics Aguascalientes, así como tampoco establece ningún derecho entre el Participante y el Empleador. Reconocimiento del Documento del Plan. Al aceptar la el Otorgamiento de Acciones por Bonificación, el Participante reconoce que ha recibido copias de los Planes, ha revisado los mismos, al igual que la totalidad del Acuerdo y, que ha entendido y aceptado completamente todas las disposiciones contenidas en los Planes y en el Acuerdo. Además, el Partcipante reconoce que ha leído, y que aprueba específica y expresamente los términos y condiciones contenidos en la sección Naturaleza del Orotgamiento en el cual se encuentra claramente descripto y establecido lo siguiente: (i) la participación en los Planes no constituye un derecho adquirido; (ii) los Planes y la participación en los mismos es ofrecida por la Compañía de forma enteramente discrecional; (iii) la participación en los Planes es voluntaria; y (iv) la Compañía, así como su Sociedad controlante, Subsidiaria o Filiales no son responsables por cualquier disminución en el valor de las Acciones adquiridas a través del conferimiento del Otorgamiento de Acciones por Bonificación. Finalmente, el Partcipante declara que no se reserva ninguna acción o derecho para interponer una demanda en contra de la Compañía por compensación, daño o perjuicio alguno como resultado de su participación en el Plan y, en consecuencia, otorga el más amplio finiquito al Empleador, así como a la Compañía, a su Sociedad controlante, Subsidiaria o Filiales con respecto a cualquier demanda que pudiera originarse en virtud de los Planes.

Spanish Translation Condiciones y duración. Sin derecho a reclamo o compensación: La siguiente sección complementa la sección 7 de este Acuerdo: Modificación: Al aceptar el Otorgamiento de Acciones por Bonificación, el Participante entiende y acuerda que cualquier modificación del Plan o del Acuerdo o su extinción, no constituirá un cambio o disminución de los términos y condiciones de empleo. Declaración de Política: El Otorgamiento de Acciones por Bonificación por parte de la Compañía es efectuada bajo el Plan en forma unilateral y discrecional y por lo tanto, la Compañía se reserva el derecho absoluto de modificar y discontinuar el Otorgamiento de Acciones en cualquier momento sin responsabilidad alguna hacia la Compañía. La Compañía, con oficinas registradas en 0 Xxx Xxxxxx Xxxxx XxxxXxxxxxxxx, #00-00, Xxxxxxxxx 000000 es la única responsable de la administración de los Planes y de la participación en los mismos y el otorgamamiento de el Otorgamiento de Acciones por Bonificación no establece de forma alguna una relación de trabajo entre el Participante y la Compañía, ya que su participación en el Plan es completamente comercial y el único empleador es Availmed Servicios S.A. de C.V., Grupo Flextronics S.A. de C.V., Flextronics Servicios Guadalajara S.A. de C.V., Flextronics Servicios Mexico S. de X.X. de C.V. and Flextronics Aguascalientes, así como tampoco establece ningún derecho entre el Participante y el Empleador. Reconocimiento del Documento del Plan. Al aceptar la el Otorgamiento de Acciones por Bonificación, el Participante reconoce que ha recibido copias de los Planes, ha revisado los mismos, al igual que la totalidad del Acuerdo y, que ha entendido y aceptado completamente todas las disposiciones contenidas en los Planes y en el Acuerdo. Además, el Partcipante reconoce que ha leído, y que aprueba específica y expresamente los términos y condiciones contenidos en la sección Naturaleza del Orotgamiento en el cual se encuentra claramente descripto y establecido lo siguiente: (i) la participación en los Planes no constituye un derecho adquirido; (ii) los Planes y la participación en los mismos es ofrecida por la Compañía de forma enteramente discrecional; (iii) la participación en los Planes es voluntaria; y (iv) la Compañía, así como su Sociedad controlante, Subsidiaria o Filiales no son responsables por cualquier disminución en el valor de las Acciones adquiridas a través del conferimiento del Otorgamiento de Acciones por Bonificación. Finalmente, el Partcipante declara que no se reserva ninguna acción o derecho para interponer una demanda en contra de la Compañía por compensación, daño o perjuicio alguno como resultado de su participación en el Plan y, en consecuencia, otorga el más amplio finiquito al Empleador, así como a la Compañía, a su Sociedad controlante, Subsidiaria o Filiales con respecto a cualquier demanda que pudiera originarse en virtud de los Planes.