Common use of Term and Termination 17 Clause in Contracts

Term and Termination 17. Doba trvání a ukončení 17.1. The term of this Agreement shall begin on the Effective Date and shall, unless sooner terminated as provided below, continue until completion of the Study at all sites. 17.1. Doba platnosti této Smlouvy začíná Datem účinnosti a pokud nebude ukončena dříve, jak je uvedeno níže, bude pokračovat až do dokončení Studie ve všech centrech. 17.2. Sponsor may terminate this Agreement: 17.2. Zadavatel může tuto Smlouvu ukončit: 17.2.1. with or without cause, upon thirty (30) days prior written notice to Institution and Principal Investigator; or 17. 2.1. s udáním důvodu nebo bez, písemným oznámením třicet (30) dnů předem Zdravotnickému zařízení a Hlavnímu zkoušejícímu; nebo 17.2.2. immediately for any of the following reasons: 17. 2.2. okamžitě z některého z následujících důvodů: a) authorization and approval to conduct the Study is withdrawn by the relevant regulatory authority; a) příslušný kontrolní úřad odejme oprávnění a schválení k provádění Studie; b) the Study Data support termination of the Study for any reason, including the safety and welfare of Study Subjects; b) ukončení Studie z jakéhokoli důvodu napomáhají Údaje ze studie, včetně kvůli bezpečnosti a blahu Subjektů studie; c) Principal Investigator becomes unavailable to conduct the Study and a mutually acceptable replacement principal investigator cannot be identified; c) Hlavní zkoušející přestane být k dispozici pro provedení Studie a nelze jako náhradu určit Hlavního zkoušejícího, který by byl přijatelný pro obě Strany; d) Institution or Principal Investigator materially breaches the terms of this Agreement and Institution and Principal Investigator have failed to cure the material breach, at their own expense, within thirty (30) days of receipt of written notice specifying such breach; d) Zdravotnické zařízení nebo Hlavní zkoušející zásadním způsobem porušují podmínky této Smlouvy a Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející nenapravili toto zásadní porušení na vlastní náklady do třiceti (30) dnů od doručení písemného oznámení o daném porušení; e) Institution, Principal Investigator or any Study Staff becomes debarred or disqualified; or e) Zdravotnickému zařízení, Hlavnímu zkoušejícímu nebo jakémukoli členovi Personálu studie je pozastavena nebo zakázána činnost; nebo f) Principal Investigator has failed to recruit or enrol a sufficient number of subjects for participation in the Study to make it likely that the statistical f) Hlavní zkoušející nedokázal při náboru přijmout nebo zaregistrovat dostatečný počet subjektů pro účast ve Studii, aby bylo pravděpodobné, že budou splněny statistické požadavky platné pro Studii. 17.3. Institution and Principal Investigator may terminate this Agreement immediately: 17.3. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející mohou tuto Smlouvu okamžitě ukončit: 17.3.1 if Sponsor materially breaches the terms of this Agreement and failed to cure the material breach within thirty (30) days of receipt of written notice specifying such breach; or 17. 3.1 pokud Zadavatel zásadním způsobem poruší podmínky této Smlouvy a nenapraví toto zásadní porušení do třiceti (30) dnů od doručení písemného oznámení o daném porušení; nebo

Term and Termination 17. Doba trvání a ukončení 17.1. The term of this Agreement shall begin on the Effective Date and shall, unless sooner terminated as provided below, continue until completion of the Study at all sitesas provided in the Protocol. 17.1. Doba platnosti této Smlouvy začíná Datem účinnosti a pokud nebude ukončena dříve, jak je uvedeno níže, bude pokračovat až do dokončení Studie ve všech centrechpodle Protokolu. 17.2. Sponsor may terminate this Agreement: 17.2. Zadavatel může tuto Smlouvu ukončit: 17.2.1. with or without cause, upon thirty (30) days prior written notice to Institution and Principal InvestigatorInstitution; or 17. 2.1. s udáním důvodu nebo bez, písemným oznámením třicet (30) dnů předem Zdravotnickému zařízení a Hlavnímu zkoušejícímuPoskytovateli; nebo 17.2.2. immediately for any of the following reasons: 17. 2.2. okamžitě z některého z následujících důvodů: a) authorization and approval to conduct the Study is withdrawn by the relevant regulatory authority; a) příslušný kontrolní úřad odejme oprávnění a schválení k provádění Studie; b) the Study Data support termination of the Study for any reason, including the safety and welfare of Study Subjects; b) ukončení Studie z jakéhokoli důvodu napomáhají Údaje ze studie, včetně kvůli bezpečnosti a blahu Subjektů studie; c) Principal Investigator becomes unavailable to conduct the Study and a mutually acceptable replacement principal investigator cannot be identified; c) Hlavní zkoušející přestane být k dispozici pro provedení Studie a nelze jako náhradu určit Hlavního zkoušejícího, který by byl přijatelný pro obě Strany; d) Institution or Principal Investigator materially breaches the terms of this Agreement and Institution and Principal Investigator have has failed to cure the material breach, at their own itsown expense, within thirty (30) days of receipt of written notice specifying such breach; d) Zdravotnické zařízení nebo Hlavní zkoušející Poskytovatel zásadním způsobem porušují porušuje podmínky této Smlouvy a Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející nenapravili Poskytovatel nenapravil toto zásadní porušení na vlastní náklady do třiceti (30) dnů od doručení písemného oznámení o daném porušení; e) Institution, Principal Investigator or any Study Staff becomes debarred or disqualified; or e) Zdravotnickému zařízeníPoskytovateli, Hlavnímu zkoušejícímu nebo jakémukoli členovi Personálu studie je pozastavena nebo zakázána činnost; nebo f) Principal Investigator has failed to recruit or enrol a sufficient number of subjects at least one (1) Study Subject before overall enrolment for participation in the Study to make it likely that the statistical is closed. f) Hlavní zkoušející nedokázal při náboru přijmout nebo zaregistrovat dostatečný počet subjektů pro účast ve Studii, aby bylo pravděpodobné, že budou splněny statistické požadavky platné pro Studii. . 17.3. Institution and Principal Investigator may terminate this Agreement immediately: 17.3. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející mohou Poskytovatel může tuto Smlouvu okamžitě ukončit: 17.3.1 if Sponsor materially breaches the terms of this Agreement and failed to cure the material breach within thirty (30) days of receipt of written notice specifying such breach; or 17. 3.1 pokud Zadavatel zásadním způsobem poruší podmínky této Smlouvy a nenapraví toto zásadní porušení do třiceti (30) dnů od doručení písemného oznámení o daném porušení; nebo

Term and Termination 17. Doba trvání a ukončení 17.1. The term of this Agreement shall begin on the Effective Date and shall, unless sooner terminated as provided below, continue until completion of the Study at all sites. 17.1. Doba platnosti této Smlouvy začíná Datem účinnosti a pokud nebude ukončena dříve, jak je uvedeno níže, bude pokračovat až do dokončení Studie ve všech centrech. 17.2. Sponsor may terminate this Agreement: 17.2. Zadavatel může tuto Smlouvu ukončit: 17.2.1. with or without cause, upon thirty (30) days prior written notice to Institution and Principal Investigator; or 17. 2.1. s udáním důvodu nebo bez, písemným oznámením třicet (30) dnů předem Zdravotnickému zařízení a Hlavnímu zkoušejícímu; nebo 17.2.2. immediately for any of the following reasons: 17. 2.2. okamžitě z některého z následujících důvodů: a) authorization and approval to conduct the Study is withdrawn by the relevant regulatory authority; a) příslušný kontrolní úřad odejme oprávnění a schválení k provádění Studie; b) the Study Data support termination of the Study for any reason, including the safety and welfare of Study Subjects; b) ukončení Studie z jakéhokoli důvodu napomáhají Údaje ze studie, včetně kvůli bezpečnosti a blahu Subjektů studie; c) Principal Investigator becomes unavailable to conduct the Study and a mutually acceptable replacement principal investigator cannot be identified; c) Hlavní zkoušející přestane být k dispozici pro provedení Studie a nelze jako náhradu určit Hlavního zkoušejícího, který by byl přijatelný pro obě Strany; d) Institution or Principal Investigator materially breaches the terms of this Agreement and Institution and Principal Investigator have failed to cure the material breach, at their own expense, within thirty (30) days of receipt of written notice specifying such breach; d) Zdravotnické zařízení nebo Hlavní zkoušející zásadním způsobem porušují podmínky této Smlouvy a Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející nenapravili toto zásadní porušení na vlastní náklady do třiceti (30) dnů od doručení písemného oznámení o daném porušení; e) Institution, Principal Investigator or any Study Staff becomes debarred or disqualified; or e) Zdravotnickému zařízení, Hlavnímu zkoušejícímu nebo jakémukoli členovi Personálu studie je pozastavena nebo zakázána činnost; nebo f) Principal Investigator has failed to recruit or enrol a sufficient number of subjects for participation in the Study to make it likely that the statistical f) Hlavní zkoušející nedokázal při náboru přijmout nebo zaregistrovat dostatečný počet subjektů pro účast ve Studii, aby bylo pravděpodobné, že budou splněny statistické požadavky platné pro Studiirequirements applicable to the Study will be met. 17.3. Institution and Principal Investigator may terminate this Agreement immediately: 17.3. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející mohou tuto Smlouvu okamžitě ukončit: 17.3.1 if Sponsor materially breaches the terms of this Agreement and failed to cure the material breach within thirty (30) days of receipt of written notice specifying such breach; or 17. 3.1 pokud Zadavatel zásadním způsobem poruší podmínky této Smlouvy a nenapraví toto zásadní porušení do třiceti (30) dnů od doručení písemného oznámení o daném porušení; nebo

Term and Termination 17. Doba trvání a ukončení 17.1. The term of this Agreement shall begin on the Effective Date and shall, unless sooner terminated as provided below, continue until completion of the Study at all sitessites (approximately until ). 17.1. Doba platnosti této Smlouvy začíná Datem účinnosti a pokud nebude ukončena dříve, jak je uvedeno níže, bude pokračovat až do dokončení Studie ve všech centrechcentrech (v očekávaném termínu do ). 17.2. Sponsor may terminate this Agreement: 17.2. Zadavatel může tuto Smlouvu ukončit: 17.2.1. with or without cause, upon thirty (30) days prior written notice to Institution and Principal Investigator; or 17. 2.1. s udáním důvodu nebo bez, písemným oznámením třicet (30) dnů předem Zdravotnickému zařízení a Hlavnímu zkoušejícímu; nebo 17.2.2. immediately for any of the following reasons: 17. 2.2. okamžitě z některého z následujících důvodů: a) authorization and approval to conduct the Study is withdrawn by the relevant regulatory authority; a) příslušný kontrolní úřad odejme oprávnění a schválení k provádění Studie; b) the Study Data support termination of the Study for any reason, including the safety and welfare of Study Subjects; b) ukončení Studie z jakéhokoli důvodu napomáhají Údaje ze studie, včetně kvůli bezpečnosti a blahu Subjektů studie; c) Principal Investigator becomes unavailable to conduct the Study and a mutually acceptable replacement principal investigator cannot be identified; c) Hlavní zkoušející přestane být k dispozici pro provedení Studie a nelze jako náhradu určit Hlavního zkoušejícího, který by byl přijatelný pro obě Strany; d) Institution or Principal Investigator materially breaches the terms of this Agreement and Institution and Principal Investigator have failed to cure the material breach, at their own expense, within thirty (30) days of receipt of written notice specifying such breach; d) Zdravotnické zařízení nebo Hlavní zkoušející zásadním způsobem porušují podmínky této Smlouvy a Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející nenapravili toto zásadní porušení na vlastní náklady do třiceti (30) dnů od doručení písemného oznámení o daném porušení; e) Institution, Principal Investigator or any Study Staff becomes debarred or disqualified; or e) Zdravotnickému zařízení, Hlavnímu zkoušejícímu nebo jakémukoli členovi Personálu studie je pozastavena nebo zakázána činnost; nebo f) Principal Investigator has failed to recruit or enrol a sufficient number of subjects for participation in the Study to make it likely that the statistical f) Hlavní zkoušející nedokázal při náboru přijmout nebo zaregistrovat dostatečný počet subjektů pro účast ve Studii, aby TIMI-Protocol D1690C00078- v Final-Site 811- x make it likely that the statistical requirements applicable to the Study will be met. bylo pravděpodobné, že budou splněny statistické požadavky platné pro Studii. 17.3. Institution and Principal Investigator may terminate this Agreement immediately: 17.3. Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející mohou tuto Smlouvu okamžitě ukončit: 17.3.1 if Sponsor materially breaches the terms of this Agreement and failed to cure the material breach within thirty (30) days of receipt of written notice specifying such breach; or 17. 3.1 pokud Zadavatel zásadním způsobem poruší podmínky této Smlouvy a nenapraví toto zásadní porušení do třiceti (30) dnů od doručení písemného oznámení o daném porušení; nebo