Common use of Term and Termination of Order Clause in Contracts

Term and Termination of Order. Form 6.2 订 购 表 的 期 限 和 终 止 6.2.1 The term of an Order Form begins on the date the Order Form is executed (“Order Form Effective Date”) and continues for the term stated in the Order Form. Thereafter, the term for Subscription Services will automatically renew for successive terms of one (1) year each, unless either party gives written notice to the other of its intention not to renew at least sixty (60) days before the commencement of the next renewal term. Client must use any other Services set forth in an Order Form during the term specified in the Order Form or within one (1) year of the Order Form Effective Date, whichever is shorter; if unused, such Services will be forfeited. 6.2.1 订购表的期限开始于订购表签署之日（以下称“订购表生效日”）并持续至订购表中规定的期限。此后，订购服务的期限将自动连续续展，每次期限为一（1）年，除非任何一方在下一次续展期开始前至少六十（ 60）天书面通知对方其无意续展。客户必须在订购表中规定的期限或在订购表生效日起一（1）年内（取两者中时间较短的日期）使用订购表中规定的任何其它服务；如果不使用，该服务将被没收。 6.2.2 If Client or Red Hat materially breaches the terms of an Order Form, and such breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching party, then the other party may, by giving written notice of termination to the breaching party, terminate the applicable Order Form and/or this Agreement; provided, however, that no cure period will be required for a breach of Section 9 of this Agreement. The termination of an individual Order Form will not terminate any other Order Form or this Agreement unles otherwise specified in the written notice of termination. Without prejudice to any other right or remedy of Red Hat, in the event either party terminates an Order Form, Client will pay Red Hat (or the Business Partner from whom Client purchased such Software or Service) for all Services provided up to the effective date of termination. 6.2.2 如果客户或红帽严重违反一项订购表的条款，而且在向违约方发出书面违约通知后三十（30）天内，违约方仍未能纠正或补救其违约行为，则另一方可以在向违约方发出书面终止通知后，终止相关的订购表和/或本协议。但是，违反本协议第 9 条的情形不需要任何补救期。终止任何一项订购表，并不终止其它的订购表或本协议，除非书面终止通知 中另有规定。下列规定不影响红帽的任何权利或救济：如果任何一方终止一项订购表，客户应为截至终止日已提供的全部服务向红帽（或销售软件或服务给客户的业务伙伴）付费红。

Term and Termination of Order. Form 6.2 订 购 表 的 期 限 和 终 止ご注文用紙の期間及び終了 6.2.1 The term of an Order Form begins on the date the Order Form is executed (“Order Form Effective Date”) and continues for the term stated in the Order Form. Thereafter, the term for Subscription Services will automatically renew for successive terms of one (1) year each, unless either party gives written notice to the other of its intention not to renew at least sixty (60) days before the commencement of the next renewal term. Client must use any other Services set forth in an Order Form during the term specified in the Order Form or within one (1) year of the Order Form Effective Date, whichever is shorter; shorter; if unused, such Services will be forfeited. 6.2.1 订购表的期限开始于订购表签署之日（以下称“订购表生效日”）并持续至订购表中规定的期限。此后，订购服务的期限将自动连续续展，每次期限为一（1）年，除非任何一方在下一次续展期开始前至少六十（ 60）天书面通知对方其无意续展。客户必须在订购表中规定的期限或在订购表生效日起一（1）年内（取两者中时间较短的日期）使用订购表中规定的任何其它服务；如果不使用，该服务将被没收ご注文用紙の期間は、ご注文用紙が締結された日（以下「ご注文用紙発効日」という。）に開始し、そのご注文用紙に定める期間継続します。その後、サブスクリプション サービスの期間は、いずれかの当事者が他方当事者に対し次の更新期間が開始する少なくとも60日前までに、更新しない旨の意思表示を書面によって行わない限り、連続する1年間ずつ自動的に更新されます。サブスクリプション サービス以外のその他の本サービスについては、お客様は、ご注文用紙に記載する期間中か、ご注文用紙発効日から1年以内かの、いずれか短い方の間、かかる本サービスを使用しなくてはなりません。使用しない場合には、当該本サービスは失効します。 6.2.2 If Client or Red Hat materially breaches the terms of an Order Form, and such breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching party, then the other party may, by giving written notice of termination to the breaching party, terminate the applicable Order Form and/or this Agreement; Agreement; provided, however, that no cure period will be required for a breach of Section 9 of this Agreement. The termination of an individual Order Form will not terminate any other Order Form or this Agreement unles unless otherwise specified in the written notice of termination. Without prejudice to any other right or remedy of Red Hat, in the event either party terminates an Order Form, Client will pay Red Hat (or the Business Partner from whom Client purchased such Software or ServiceServices) for all Services provided up to the effective date of termination. 6.2.2 如果客户或红帽严重违反一项订购表的条款，而且在向违约方发出书面违约通知后三十（30）天内，违约方仍未能纠正或补救其违约行为，则另一方可以在向违约方发出书面终止通知后，终止相关的订购表和お客様または Red Hat がご注文用紙の条件に対する重大な違反を行い、かつ、書面による違反通知が違反当事者に対して行われた後30日以内に当該違反が是正されない場合には、他方当事者は、違反当事者に対し書面による終了通知を発することにより、適用されるご注文用紙及び/或本协议。但是，违反本协议第 9 条的情形不需要任何补救期。终止任何一项订购表，并不终止其它的订购表或本协议，除非书面终止通知 中另有规定。下列规定不影响红帽的任何权利或救济：如果任何一方终止一项订购表，客户应为截至终止日已提供的全部服务向红帽（或销售软件或服务给客户的业务伙伴）付费红または本契約を終了させることができるものとします。ただし、本契約第9条の違反については、いかなる是正期間も必要とされません。個々のご注文用紙の終了は、書面による終了通知に別段の定めがない限り、その他のご注文用紙または本契約を終了させません。いずれかの当事者がご注文用紙を終了した場合には、お客様は Red Hat（またはお客様が本ソフトウェアや本サービスを購入したビジネスパートナー）に対し、Red Hatの他の権利または救済方法を損なうことなく、終了の発効日までに提供されたすべての本サービスについて支払いを行います。

Term and Termination of Order. Form 6.2 订 购 表 的 期 限 和 终 止 6.2.1 The term of an An Order Form begins shall become effective on the date the of last signature on a fully executed Order Form (in the case of a purchase order, the date the purchase order is executed explicitly accepted by Provider) (“Order Form Effective Acceptance Date”) and shall remain in effect until all Services Terms and any Renewal Terms for the Order Form have expired or been terminated. A Services Term begins on the start date specified in the Order Form and continues for the term stated in the Order Formspecified therein. Thereafter, the term for Subscription a Services will Term shall automatically renew for successive terms of one (1) year terms (each, a “Renewal Term”) immediately following the end of the Services Term, unless either party gives provides written notice of non-renewal at least thirty (30) days prior to the other of its intention not to renew at least sixty (60) days before the commencement end of the next renewal termServices Term or a Renewal Term. Client must use any other Services set forth in an Order Form during the term specified in the Order Form or within one (1) year of the Order Form Effective Date, whichever is shorter; if unused, such Services will be forfeited. 6.2.1 订购表的期限开始于订购表签署之日（以下称“订购表生效日”）并持续至订购表中规定的期限。此后，订购服务的期限将自动连续续展，每次期限为一（1）年，除非任何一方在下一次续展期开始前至少六十（ 60）天书面通知对方其无意续展。客户必须在订购表中规定的期限或在订购表生效日起一（1）年内（取两者中时间较短的日期）使用订购表中规定的任何其它服务；如果不使用，该服务将被没收。 6.2.2 4.2 オーダーフォームの期間及び解除 オーダーフォームは、完全に署名されたオーダーフ ォームの最後の署名日（発注書の場合、当該発注書 がプロバイダーによって明示的に承諾された日） （「オーダーフォーム承諾日」）に効力を発生し、 当該オーダーフォームの本サービス期間の全て及び 更新期間が満了するか、解除されるまで効力を有す る。本サービス期間は、オーダーフォームに記載す る開始日に開始し、これに規定する期間継続する。 その後、本サービス期間は、いずれかの当事者が本 サービス期間又は更新期間の終了の少なくとも30日 前に更新しない旨を書面で通知しない限り、その後 １年ずつの期間（それぞれ「更新期間」という）自 動的に延長される If Client or Red Hat a party materially breaches the terms of an Order Form, Form or this Agreement (other than failure to pay a fee) and such either that breach is not cured incapable of remedy or the defaulting party fails to correct the breach within thirty ninety (3090) days after following written notice of by the non-defaulting party to the defaulting party specifying the breach is given to the breaching party, then the other non-defaulting party maymay terminate the applicable Order Form or this Agreement, by giving after expiration of such cure period, upon written notice of termination to the breaching defaulting party, terminate the applicable Order Form and/or this Agreement; provided, however, that no cure period will be required for a breach of Section 9 of this Agreement. The termination of an individual Order Form will not terminate any other Order Form or this Agreement unles unless otherwise specified in the written notice of termination. Without prejudice to any other right or remedy of Red Hat, in the event either 当事者がオーダーフォーム又は本契約の条件に重大 な違反をし（料金の不払いを除く）、かつ当該違反 が是正不能であるか、又は非不履行当事者による違 反を特定する書面の通知後90日以内に不履行当事者 が当該違反を是正しない場合、非不履行当事者は当 該是正期間の満了後、不履行当事者に対する書面の 解除通知により、該当するオーダーフォーム又は本 契約を解除することができる。あるオーダーフォー ムの解除は、当該書面の解除通知に別途記載のない 限り、他のあらゆるオーダーフォーム又は本契約の 解除とならないものとする。 Either party terminates may terminate an Order Form, Client will pay Red Hat (this Agreement, and any other Order Form(s) in existence at the time with immediate effect by written notice to the other party if the other party has generally suspended payment of its debts or become insolvent, or if a petition for the commencement of any proceeding of bankruptcy,or other insolvency law is filed against the other party or the Business Partner from whom Client purchased such Software or Service) for all Services provided up other party has proposed arrangement of the debts to the effective date of termination. 6.2.2 如果客户或红帽严重违反一项订购表的条款，而且在向违约方发出书面违约通知后三十（30）天内，违约方仍未能纠正或补救其违约行为，则另一方可以在向违约方发出书面终止通知后，终止相关的订购表和/或本协议。但是，违反本协议第 9 条的情形不需要任何补救期。终止任何一项订购表，并不终止其它的订购表或本协议，除非书面终止通知 中另有规定。下列规定不影响红帽的任何权利或救济：如果任何一方终止一项订购表，客户应为截至终止日已提供的全部服务向红帽（或销售软件或服务给客户的业务伙伴）付费红its creditors. いずれの当事者も、相手方当事者が支払停止を行い 若しくは支払不能となり、又は相手方当事者に対し て破産その他の法的倒産手続が申し立てられた場 合、又は相手方当事者が私的整理の申出を行った場 合には、相手方当事者に書面で通知することによっ て、オーダーフォーム、本契約及び当該時点で存在 するその他のオーダーフォームを、直ちに解除する ことができる。

Term and Termination of Order. Form 6.2 订 购 表 的 期 限 和 终 止 6.2.1 The term of an An Order Form begins shall become effective on the date the of last signature on a fully executed Order Form (in the case of a purchase order, the date the purchase order is executed explicitly accepted by Provider) (“Order Form Effective Acceptance Date”) and shall remain in effect until all Services Terms and any Renewal Terms for the Order Form have expired or been terminated. A Services Term begins on the start date specified in the Order Form and continues for the term stated in the Order Formspecified therein. Thereafter, the term for Subscription a Services will Term shall automatically renew for successive terms of one (1) year terms (each, a “Renewal Term”) immediately following the end of the Services Term, unless either party gives provides written notice of non-renewal at least thirty (30) days prior to the other of its intention not to renew at least sixty (60) days before the commencement end of the next renewal termServices Term or a Renewal Term. Client must use any other Services set forth in an Order Form during the term specified in the Order Form or within one (1) year of the Order Form Effective Date, whichever is shorter; if unused, such Services will be forfeited. 6.2.1 订购表的期限开始于订购表签署之日（以下称“订购表生效日”）并持续至订购表中规定的期限。此后，订购服务的期限将自动连续续展，每次期限为一（1）年，除非任何一方在下一次续展期开始前至少六十（ 60）天书面通知对方其无意续展。客户必须在订购表中规定的期限或在订购表生效日起一（1）年内（取两者中时间较短的日期）使用订购表中规定的任何其它服务；如果不使用，该服务将被没收。 6.2.2 4.2 オーダーフォームの期間及び解除 オーダーフォームは、完全に署名されたオーダーフ ォームの最後の署名日（発注書の場合、当該発注書 がプロバイダーによって明示的に承諾された日） （「オーダーフォーム承諾日」）に開始し、当該オーダーフォームの本サービス期間の全て及び更新期 間が満了するか、解除されるまで効力を有する。本サービス期間は、オーダーフォームに記載する開始 日に開始し、これに規定する期間継続する。その 後、本サービス期間は、いずれかの当事者が本サー ビス期間又は更新期間の終了の少なくとも30日前に 更新しない旨を書面で通知しない限り、その後１年 ずつの期間（それぞれ「更新期間」という）自動的 に延長される If Client or Red Hat a party materially breaches the terms of an Order Form, Form or this Agreement (other than failure to pay a fee) and such either that breach is not cured incapable of remedy or the defaulting party fails to correct the breach within thirty ninety (3090) days after following written notice of by the non-defaulting party to the defaulting party specifying the breach is given to the breaching party, then the other non-defaulting party maymay terminate the applicable Order Form or this Agreement, by giving after expiration of such cure period, upon written notice of termination to the breaching defaulting party, terminate the applicable Order Form and/or this Agreement; provided, however, that no cure period will be required for a breach of Section 9 of this Agreement. The termination of an individual Order Form will not terminate any other Order Form or this Agreement unles unless otherwise specified in the written notice of termination. Without prejudice to any other right or remedy of Red Hat, in the event either 当事者がオーダーフォーム又は本契約の条件に重大 な違反をし（料金の不払いを除く）、かつ当該違反 が是正不能であるか、又は非不履行当事者による違 反を特定する書面の通知後90日以内に不履行当事者 が当該違反を是正しない場合、非不履行当事者は当 該是正期間の満了後、不履行当事者に対する書面の 解除通知により、該当するオーダーフォーム又は本 契約を解除することができる。あるオーダーフォー ムの解除は、当該書面の解除通知に別途記載のない 限り、他のあらゆるオーダーフォーム又は本契約の 解除とならないものとする。 Either party terminates may terminate an Order Form, Client will pay Red Hat (or this Agreement, and any other Order Form(s) in existence at the Business Partner from whom Client purchased such Software or Service) for all Services provided up time with immediate effect by written notice to the effective date other party if the other party has generally suspended payment of termination. 6.2.2 如果客户或红帽严重违反一项订购表的条款，而且在向违约方发出书面违约通知后三十（30）天内，违约方仍未能纠正或补救其违约行为，则另一方可以在向违约方发出书面终止通知后，终止相关的订购表和/或本协议。但是，违反本协议第 9 条的情形不需要任何补救期。终止任何一项订购表，并不终止其它的订购表或本协议，除非书面终止通知 中另有规定。下列规定不影响红帽的任何权利或救济：如果任何一方终止一项订购表，客户应为截至终止日已提供的全部服务向红帽（或销售软件或服务给客户的业务伙伴）付费红its debts or become insolvent, or if a petition for the commencement of any proceeding of bankruptcy, insolvency or other law for the relief of debtors is filed against the other party or other party has proposed arrangement of the debts to its creditors. いずれの当事者も、相手方当事者が支払停止を行い 若しくは支払不能となり、又は相手方当事者に対し て債務者保護のための破産、支払不能、その他の法 的手続が申し立てられた場合、又は相手方当事者が 私的整理の申出を行った場合、相手方当事者に書面 で通知することによって、オーダーフォーム、本契 約及び当該時点で存在するその他のオーダーフォー ムを、直ちに解除することができる。

Term and Termination of Order. Form 6.2 订 购 表 的 期 限 和 终 止 6.2.1 The term of an Order Form begins on the date the Order Form is executed (“Order Form Effective Date”) and continues for the term stated in the Order Form. Thereafter, the term for Subscription Services will automatically renew for successive terms of one (1) year each, unless either party gives written notice to the other of its intention not to renew at least sixty (60) days before the commencement of the next renewal term. Client must use use 6.2.1 订购表的期限开始于订购表签署之日（以下称“订购表生效日 ”）并持续至订购表中规定的期限。此后，订购服务的期限将自动连续续展，每次期限为一（1）年，除非任何一方在下一次续展期开始前至少六十（60）天书面通知对方其无意续展 。客户必须在订购表中规定的期限或在订购表生效日起一（1 ）年内（取两者中时间较短的日期）使用订购表中规定的任何其它服务；如果不使用，该服务将被没收。 any other Services set forth in an Order Form during the term specified in the Order Form or within one (1) year of the Order Form Effective Date, whichever is shorter; if unused, such Services will be forfeited. 6.2.1 订购表的期限开始于订购表签署之日（以下称“订购表生效日”）并持续至订购表中规定的期限。此后，订购服务的期限将自动连续续展，每次期限为一（1）年，除非任何一方在下一次续展期开始前至少六十（ 60）天书面通知对方其无意续展。客户必须在订购表中规定的期限或在订购表生效日起一（1）年内（取两者中时间较短的日期）使用订购表中规定的任何其它服务；如果不使用，该服务将被没收。 6.2.2 If Client or Red Hat materially breaches the terms of an Order Form, and such breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching party, then the other party may, by giving written notice of termination to the breaching party, terminate the applicable Order Form and/or this Agreement; provided, however, that no cure period will be required for a breach of Section 9 of this Agreement. The termination of an individual Order Form will not terminate any other Order Form or this Agreement unles otherwise specified in the written notice of termination. Without prejudice to any other right or remedy of Red Hat, in the event either party terminates an Order Form, Client will pay Red Hat (or the Business Partner from whom Client purchased such Software or Service) for all Services provided up to the effective date of termination. 6.2.2 如果客户或红帽严重违反一项订购表的条款，而且在向违约方发出书面违约通知后三十（30）天内，违约方仍未能纠正或补救其违约行为，则另一方可以在向违约方发出书面终止通知后，终止相关的订购表和/或本协议。但是，违反本协议第 9 条的情形不需要任何补救期。终止任何一项订购表，并不终止其它的订购表或本协议，除非书面终止通知 中另有规定。下列规定不影响红帽的任何权利或救济：如果任何一方终止一项订购表，客户应为截至终止日已提供的全部服务向红帽（或销售软件或服务给客户的业务伙伴）付费红条的情形不需要任何补救期。终止任何一项订购表，并不终止其它的订购表或本协议，除非书面终止通知中另有规定。下列规定不影响红帽的任何权利或救济：如果任何一方终止一项订购表，客户应为截至终止日已提供的全部服务向红帽（或销售软件或服务给客户的业务伙伴）付费红。

Term and Termination of Order. Form 6.2 订 购 表 的 期 限 和 终 止ご注文用紙の期間及び終了 6.2.1 The term of an Order Form begins on the date the Order Form is executed (“Order Form Effective Date”) and continues for the term stated in the Order Form. Thereafter, the term for Subscription Services will automatically renew for successive terms of one (1) year each, unless either party gives written notice to the other of its intention not to renew at least sixty (60) days before the commencement of the next renewal term. Client must use any other Services set forth in an Order Form during the term specified in the Order Form or within one (1) year of the Order Form Effective Date, whichever is shorter; if unused, such Services will be forfeited. 6.2.1 订购表的期限开始于订购表签署之日（以下称“订购表生效日”）并持续至订购表中规定的期限。此后，订购服务的期限将自动连续续展，每次期限为一（1）年，除非任何一方在下一次续展期开始前至少六十（ 60）天书面通知对方其无意续展。客户必须在订购表中规定的期限或在订购表生效日起一（1）年内（取两者中时间较短的日期）使用订购表中规定的任何其它服务；如果不使用，该服务将被没收ご注文用紙の期間は、ご注文用紙が締結された日（以下「ご注文用紙発効日」という。）に開始し、そのご注文用紙に定める期間継続します。その後、サブスクリプション サービスの期間は、いずれかの当事者が他方当事者に対し次の更新期間が開始する少なくとも60日前までに、更新しない旨の意思表示を書面によって行わない限り、連続する1年間ずつ自動的に更新されます。サブスクリプション サービス以外のその他の本サービスについては、お客様は、ご注文用紙に記載する期間中か、ご注文用紙発効日から1年以内かの、いずれか短い方の間、かかる本サービスを使用しなくてはなりません。使用しない場合には、当該本サービスは失効します。 6.2.2 If Client or Red Hat materially breaches the terms of an Order Form, and such breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching party, then the other party may, by giving written notice of termination to the breaching party, terminate the applicable Order Form and/or this Agreement; provided, however, that no cure period will be required for a breach of Section 9 of this Agreement. The termination of an individual Order Form will not terminate any other Order Form or this Agreement unles unless otherwise specified in the written notice of termination. Without prejudice to any other right or remedy of Red Hat, in the event either party terminates an Order Form, Client will pay Red Hat (or the Business Partner from whom Client purchased such Software or ServiceServices) for all Services provided up to the effective date of termination. 6.2.2 如果客户或红帽严重违反一项订购表的条款，而且在向违约方发出书面违约通知后三十（30）天内，违约方仍未能纠正或补救其违约行为，则另一方可以在向违约方发出书面终止通知后，终止相关的订购表和お客様または Red Hat がご注文用紙の条件に対する重大な違反を行い、かつ、書面による違反通知が違反当事者に対して行われた後30日以内に当該違反が是正されない場合には、他方当事者は、違反当事者に対し書面による終了通知を発することにより、適用されるご注文用紙及び/或本协议。但是，违反本协议第 9 条的情形不需要任何补救期。终止任何一项订购表，并不终止其它的订购表或本协议，除非书面终止通知 中另有规定。下列规定不影响红帽的任何权利或救济：如果任何一方终止一项订购表，客户应为截至终止日已提供的全部服务向红帽（或销售软件或服务给客户的业务伙伴）付费红または本契約を終了させることができるものとします。ただし、本契約第9条の違反については、いかなる是正期間も必要とされません。個々のご注文用紙の終了は、書面による終了通知に別段の定めがない限り、その他のご注文用紙または本契約を終了させません。いずれかの当事者がご注文用紙を終了した場合には、お客様は Red Hat（またはお客様が本ソフトウェアや本サービスを購入したビジネスパートナー）に対し、Red Hat の他の権利または救済方法を損なうことなく、終了の発効日までに提供されたすべての本サービスについて支払いを行います。