Termination of the Existing Control Documents. 1.1 Party A, Party B, Party C, Party D, Party E and Party F hereby irrevocably agree and acknowledge that all of the Existing Control Documents shall be terminated and have no effect as of the date of this Agreement.
1.2 As of the date of this Agreement, Party A, Party B, Party C, Party D, Party E and Party F shall no longer have any rights under all and/or any of the Existing Control Documents, nor shall they be required to perform any obligations under all and/or any of the Existing Control Documents, provided that the rights and obligations that have been actually exercised or performed based on any of the Existing Control Documents by Party A, Party B, Party C, Party D, Party E and Party F shall be valid, and any amounts, proceeds or other benefits of any nature that have been obtained by a Party or are in its actual possession based on the Existing Control Documents are not required to be returned to the counterparty, and provided, further, that other accrued accounts receivable and payable of Party A, Party B, Party C, Party D, Party E or Party F shall be paid.
1.3 Unless otherwise agreed in Article 1.2 above, each of Party A, Party B, Party C, Party D, Party E and Party F hereby irrevocably and unconditionally releases the Other Parties hereto from any disputes, claims, demands, rights, obligations, liabilities, actions, contracts or causes of action of any kind or nature that it had, has or may have in the future, directly or indirectly, relating to or arising out of all and/or any of the Existing Control Documents.
1.4 Without prejudice to the general conditions of Articles 1.2 and 1.3 above, as of the date of this Agreement, each of Party A, Party B, Party C, Party D, Party E and Party F hereby releases the Other Parties hereto and their present and former directors, officers, employees, legal counsels and agents, their affiliates and their respective successors and assigns from any promises, debts, actions, demands, obligations and liabilities of every kind or nature, including claims and causes of action under the law or based on equitable principles, whether asserted or unasserted, absolute or contingent, known or unknown, that such Party or any of its heirs, successors, assigns or executors of estate had, has or may have in the future, relating to or arising out of the Existing Control Documents.
Termination of the Existing Control Documents. 第1条 现有控制文件的终止
1.1 Party A, Party B, Party C and Party D hereby irrevocably agree and acknowledge that all of the Existing Control Documents shall be terminated and have no effect as of the date of this Agreement. 甲方、乙方、丙方和丁方特此不可撤销地同意并承认，所有现有控制文件自本协议签订之日起终止且无效。
1.2 As of the date of this Agreement, Party A, Party B, Party C and Party D shall no longer have any rights under all and/or any of the Existing Control Documents, nor shall they be required to perform any obligations under all and/or any of the Existing Control Documents. 自本协议签订之日起，甲方、乙方、丙方和丁方不再拥有全部和/或任何现有控制文件项下的任何权利，也不再被要求履行所有和/或任何现有控制文件项下的任何义务。
1.3 Unless otherwise agreed in Article 1.2 above, each of Party A, Party B, Party C and Party D hereby irrevocably and unconditionally releases the Other Parties hereto from any disputes, claims, demands, rights, obligations, liabilities, actions, contracts or causes of action of any kind or nature that it had, has or may have in the future, directly or indirectly, relating to or arising out of all and/or any of the Existing Control Documents. 除非上述第1.2条另有约定，甲方、乙方、丙方和丁方均不可撤销地、无条件地免除其他方在此产生的任何争议、索赔、要求、权利、义务、责任、其曾经、现在或将来可能直接或间接与所有和/或任何现有控制文件相关或由其引起的任何种类或性质的诉讼、合同或诉讼因由。
Termination of the Existing Control Documents. (1) Party A and Party B hereby irrevocably agree and confirm that the Loan Agreement and the Equity Pledge Agreement shall be terminated as of the signing date of this Agreement and shall no longer be valid.
(2) Party B and Party C hereby irrevocably agree and confirm that the Exclusive Technology License and Service Agreement shall be terminated as of the signing date of this Agreement and shall no longer be valid.
(3) The Parties hereby irrevocably agree and confirm that the Exclusive Technical Consulting and Service Agreement and the Voting Right Entrustment Agreement shall be terminated as of the signing date of this Agreement and shall no longer be valid.
(4) From the signing date of this Agreement, each Party shall no longer have the rights under the Existing Control Documents and does not need to perform the obligations thereunder.
(5) Each Party hereby irrevocably and unconditionally releases the other Parties from any kind or nature of disputes, claims, demands, rights, obligations, responsibilities, actions, contracts or prosecution reasons that such Party has or may have against other Parties in the past, present or future, which are directly or indirectly related to or arise from the Existing Control Documents.
Termination of the Existing Control Documents. (1) Party A and Party B hereby irrevocably agree and confirm that the Loan Agreement and the Equity Pledge Agreement shall be terminated as of the signing date of this Agreement and shall no longer be valid. All parties hereby confirm and agree that with respect to the loan of RMB 1.5 million (the “Loan”) provided by Party B to Party A under the Loan Agreement, Party A is released from its obligation to repay the Loan. As of the signing date of this Agreement, Party B agrees not to assert any claims against Party A related to the Loan, and Party A shall have no further obligation to repay the Loan to Party B.
(2) Party B and Party C hereby irrevocably agree and confirm that the Exclusive Technology License and Service Agreement shall be terminated as of the signing date of this Agreement and shall no longer be valid.
(3) The Parties hereby irrevocably agree and confirm that the Exclusive Technical Consulting and Service Agreement and the Voting Right Entrustment Agreement and the Business Management Agreement shall be terminated as of the signing date of this Agreement and shall no longer be valid.
(4) From the signing date of this Agreement, each Party shall no longer have the rights under the Existing Control Documents and does not need to perform the obligations thereunder.
(5) Each Party hereby irrevocably and unconditionally releases the other Parties from any kind or nature of disputes, claims, demands, rights, obligations, responsibilities, actions, contracts or prosecution reasons that such Party has or may have against other Parties in the past, present or future, which are directly or indirectly related to or arise from the Existing Control Documents.
