Terms of Project Clause Samples

Terms of Project. マイルストーン方式と出来高払いによる中間支払を採用するかは、コンサルタント契約書で選択した方式と同じになります。コンサルタントの Article 4. に合わせて以下を選択してください。選択しなかった方の文言は削除してください。） （タームの期間は、コンサルタント契約書の Article 4. Terms of Project の期間と同じであること。） The period for the Project is divided into the following two terms. 以下ターム毎に、そのタームで実施する業務内容を項目ごとに記載。 Term-1: Period between the conclusion date of this Contract and the 31st day of March, 20** for the following works. - Construction Work （Term-1 で実施する内容を記述） Term-2: Period between the 1st day of April, 20** and the 31st day of March, 20** for the following works. - Construction Work （Term-2 で実施する内容を記述） - Procurement Work （Term-2 で実施する内容を記述） - Installation Work （Term-2 で実施する内容を記述） - Operation Training Work （Term-2 で実施する内容を記述） （Article3. Scope of Work の内容をそれぞれのタームで実施する業務に切り分ける。また、その内容は、コンサルタント契約書の Article 4. に記載した内容と同一内容となります。（ソフトコンポーネントがある場合はソフトコンポーネントを除いた業務）） The period for the Project is divided into the following two terms. Term-1: Period between the conclusion date of this Contract and the 31st day of March, 20** for the following works. Completion of the Construction Work more than or equal to ******** million ********** thousand Japanese Yen (JPY***,***,000) Term-2: Period between the 1st day of April, 20** and the 31st day of March, 20** for the following works. - Construction Work Completion of all of the remaining Construction Work - Installation Work - Operation Training Work （ 金額の数字表記は、単位も含めて途中で改行しない。例：”JPY”で改行して”***,***,000”としない。ま た、”JPY”の後にスペースを入れない。以下同様。）

Terms of Project. マイルストーン方式と出来高払いによる中間支払を採用するかは、コンサルタント契約書で選択した方式と同じになります。コンサルタントのArticle 4. に合わせて以下を選択してください。選択しなかった方の文言は削除してください。） （タームの期間は、コンサルタント契約書の Article 4. Terms of Projectの期間と同じであること。） The period for the Project is divided into the following two terms. 以下ターム毎に、そのタームで実施する業務内容を項目ごとに記載。 Term-1: Period between the conclusion date of this Contract and the 31st day of March, 20** for the following works. （Term-1で実施する内容を記述） Term-2: Period between the 1st day of April, 20** and the 31st day of March, 20** for the following works. （Term-2で実施する内容を記述） （Article 3. Scope of Workの内容をそれぞれのタームで実施する業務に切り分ける。また、その内容は、コンサルタント契約書のArticle 4. に記載した内容と同一内容となります。（ソフトコンポーネントがある場合はソフトコンポーネントを除いた業務）） 【出来高払いによる中間支払を採用する場合】 The period for the Project is divided into the following two terms. Term-1: Period between the conclusion date of this Contract and the 31st day of March, 20** for the following works. - Completion of the Work more than or equal to ******** million ********** thousand Japanese Yen (JPY***,***,000) Term-2: Period between the 1st day of April, 20** and the 31st day of March, 20** for the following works. - Completion of all of the remaining Work （金額の数字表記は、単位も含めて途中で改行しない。例：”JPY”で改行して”***,***,000”としない。また、”JPY”の後にスペースを入れない。以下同様。）

Terms of Project. Period of Execution of Work Article 6. Shipment and Packing

Terms of Project. (「マイルストーン方式」を採用した場合は「出来高払いによる中間支払」の項目を削除し、その反対を選択した場合はそうでない方の項目を削除してください。) The period for the Project is divided into the following three terms. Term-1: Period between the conclusion date of this Agreement and the 31st day of March, 20** for designing and assistance of tendering of the Project and supervision of the following works. - （ターム１で実施する内容を記述） - Term-2: Period between the 1st day of April, 20** and the 31st day of March, 20** for supervision of the following works. - （ターム２で実施する内容を記述） - Term-3: Period between the 1st day of April, 20** and the 31st day of March, 20** for supervision of the following works. - （ターム３で実施する内容を記述） - （原則、各タームの業務終了日は、適正な工程の終了日（実質年度末）、かつ、タームが重複しないこと） （それぞれの項目の業務内容は、Article3. Scope of Service of the Consultant の内容をそれぞれのタームで実施する業務に切り分ける。） The period for the Project is divided into the following three terms. Term-1: Period between the conclusion date of this Agreement and the 31st day of March, 20** for designing and assistance of tendering of the Project and supervision of the following works. - Completion of thirty percent (30%) or more of the works for the Project. - (施設建設については上記のとおりの記述となります。それ以外の業務については、マイルストーン方式と同様に実施する業務を具体的に記載してください。) Term-2: Period between the 1st day of April, 20** and the 31st day of March, 20** for supervision of the following works. - Completion of forty five percent (45%) or more of the works for the Project (Cumulative total, seventy five percent (75%)). - (ターム１と同様) Term-3: Period between the 1st day of April, 20** and the 31st day of March, 20** for supervision of the following works. - Completion of the remaining works for the Project (Cumulative total, one hundred percent (100%)). - (ターム１と同様) （上記の施設建設の出来高（％）は、工程表と合致していること。）

Terms of Project. マイルストーン方式と出来高払いによる中間支払を採用するかは、コンサルタント契約書で選択した方式と同じになります。コンサルタントの Article 4. に合わせて以下を選択してください。選択しなかった方の文言は削除してください。）

Terms of Project. Period of Execution of Work Article 6. Shipment and Packing Article 7. Country/Area of Origin Article 8. Remuneration