Common use of Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements Clause in Contracts

Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform 6.5. RPP, Temel Gereklilikler (ABC), ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarının Güncellenmesi: Unilever zaman zaman RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarında değişiklik ya da güncelleme yapabilir. Bu durumlarda Unilever, Unilever nezdinde bir masraf you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8-weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. doğmaksızın Şirketinizi bu değişiklik ve güncellemelerden haberdar edecektir. Değişiklik ya da güncellemenin ardından, şartların bir veya xxxxxx fazlasını yerine getiremeyecek durumda olursanız, bu şartların uygulama plan ve programı üzerinde anlaşmak üzere, değişiklik veya güncelleme hakkında Unilever’in bilgilendirme tarihinden itibaren sekiz hafta içinde Unilever’le iletişime geçmeyi kabul etmektesiniz. RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarını yerine getirememeniz veya Şartlara uyum sağlayamamanız, bir hukuka aykırılık oluşturduğu takdirde, Unilever’i derhal bilgilendirmek ve ilgili şarta ve hukuka derhal uymakla yükümlü olacaksınız. Bu Şartlarda yer xxxx hükümlerin çelişmesine ilişkin düzenlemeler dikkate alınmaksızın; Taraflar (i) aralarında bir Unilever Satınalma Sözleşmesi, diğer bir Unilever sözleşmesi ya da başkaca bir yazılı sözleşme olması ve sözkonusu sözleşmenin RPP şartlarına açıkça atıf yapmaması; veya (ii) aralarında yazılı bir sözleşme bulunmaması halinde bu madde hükmünün uygulanacağı konusunda mutabıktırlar. Tarafların RPP’den sapmalar üzerinde mutabık kalmış oldukları durumlarda ise bu değiştirilmiş RPP koşulları bu şartlara eklenmiş kabul edilecek ve RPP ile çelişme olması halinde değiştirilmiş RPP Şartları geçerli olacaktır.

Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform 6.5. RPP, Temel Gereklilikler (ABC), ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarının Güncellenmesi: Unilever zaman zaman RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarında değişiklik ya da güncelleme yapabilir. Bu durumlarda Unilever, Unilever nezdinde bir masraf you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8-weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any 6.5. Cập nhật CSĐTCTN, CSCHLTN, hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế: Tùy từng thời điểm, Unilever có quyền sửa đổi và cập nhật CSĐTCTN, CSCHLTN, hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế, đồng thời sẽ thông báo miễn phí cho Nhà Cung Cấp về các sửa đổi và cập nhật đó. Nếu sau đó Nhà Cung Cấp không thể đáp ứng một hoặc nhiều yêu cầu do các sửa đổi hoặc cập nhật đặt ra, thì Nhà Cung Cấp phải liên hệ với Unilever trong vòng 8 tuần kể từ khi Unilever thông báo về việc sửa đổi hoặc cập nhật đó để thống nhất với Unilever kế hoạch và lịch trình thực hiện cho yêu cầu nói trên. Trong trường hợp không đáp ứng hoặc không tuân thủ CSĐTCTN, CSCHLTN, hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế dẫn đến việc vi failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. doğmaksızın Şirketinizi bu değişiklik ve güncellemelerden haberdar edecektirphạm luật hiện hành, Nhà Cung Cấp phải thông báo cho Unilever và tuân thủ yêu cầu cũng như luật hiện hành ngay lập tức. Değişiklik ya da güncellemenin ardındanMặc dù có các quy định xung đột với các Điều khoản này, şartların bir veya xxxxxx fazlasını yerine getiremeyecek durumda olursanız, bu şartların uygulama plan ve programı üzerinde anlaşmak üzere, değişiklik veya güncelleme hakkında Unilever’in bilgilendirme tarihinden itibaren sekiz hafta içinde Unilever’le iletişime geçmeyi kabul etmektesiniz. RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarını yerine getirememeniz veya Şartlara uyum sağlayamamanız, bir hukuka aykırılık oluşturduğu takdirde, Unilever’i derhal bilgilendirmek ve ilgili şarta ve hukuka derhal uymakla yükümlü olacaksınız. Bu Şartlarda yer xxxx hükümlerin çelişmesine ilişkin düzenlemeler dikkate alınmaksızın; Taraflar các Bên đồng ý rằng (i) aralarında bir khi có Thỏa Thuận Mua Hàng của Unilever, hợp đồng của Unilever Satınalma Sözleşmesihoặc hợp đồng bằng văn bản khác, diğer bir Unilever sözleşmesi ya da başkaca bir yazılı sözleşme olması ve sözkonusu sözleşmenin RPP şartlarına açıkça atıf yapmaması; veya khi hợp đồng bằng văn bản đó không đề cập rõ ràng đến CSĐTCTN, hoặc (ii) aralarında yazılı bir sözleşme bulunmaması halinde bu madde hükmünün uygulanacağı konusunda mutabıktırlarnếu không có bất kỳ thỏa thuận bằng văn bản nào, thì điều khoản này sẽ được áp dụng. Tarafların RPP’den sapmalar üzerinde mutabık kalmış oldukları durumlarda ise bu değiştirilmiş RPP koşulları bu şartlara eklenmiş kabul edilecek ve RPP ile çelişme olması halinde değiştirilmiş RPP Şartları geçerli olacaktırTrong trường hợp các bên có bất kỳ sai lệch nào đã thỏa thuận đối với CSĐTCTN, thì CSĐTCTN đã thỏa thuận đó sẽ được đưa vào các điều khoản này và được ưu tiên áp dụng trong trường hợp có xung đột với CSĐTCTN.

Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform 6.5. RPP, Temel Gereklilikler (ABC), ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarının Güncellenmesi: Unilever zaman zaman RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarında değişiklik ya da güncelleme yapabilir. Bu durumlarda Unilever, Unilever nezdinde bir masraf you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8-8- weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the 6.5. RPP, ABC 또는 경제 제재 요구사항 업데이트: Unilever 는 RPP, ABC 및 경제 제재 요구사항을 수시로 수정 및 업데이트할 수 있으며, 이러한 수정 및 업데이트를 Unilever 에 무료로 알려줍니다. 수정 또는 업데이트에 의해 부과된 하나 이상의 요구 사항을 충족할 수 없는 경우, 이러한 요구사항에 대한 구현 계획 및 일정에 유니레버와 합의하기 위해서는 유니레버가 이러한 수정 또는 업데이트를 통보한 후 8 주 이내에 유니레버에 연락해야 합니다. RPP, ABC 및 경제 제재 요구사항을 applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. doğmaksızın Şirketinizi bu değişiklik ve güncellemelerden haberdar edecektir준수하지 않거나 준수하지 아니하여 귀하가 해당 법률을 위반하는 경우 Unilever 에 통보하고 즉시 해당 요구 사항과 해당 법률을 준수해야 합니다. Değişiklik ya da güncellemenin ardından본 약관의 상충되는 조항에도 불구하고, şartların bir veya xxxxxx fazlasını yerine getiremeyecek durumda olursanız, bu şartların uygulama plan ve programı üzerinde anlaşmak üzere, değişiklik veya güncelleme hakkında Unilever’in bilgilendirme tarihinden itibaren sekiz hafta içinde Unilever’le iletişime geçmeyi kabul etmektesiniz. RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarını yerine getirememeniz veya Şartlara uyum sağlayamamanız, bir hukuka aykırılık oluşturduğu takdirde, Unilever’i derhal bilgilendirmek ve ilgili şarta ve hukuka derhal uymakla yükümlü olacaksınız. Bu Şartlarda yer xxxx hükümlerin çelişmesine ilişkin düzenlemeler dikkate alınmaksızın; Taraflar 당사자들은 (i) aralarında bir Unilever Satınalma Sözleşmesi유니레버 구매 계약, diğer bir Unilever sözleşmesi ya da başkaca bir yazılı sözleşme olması ve sözkonusu sözleşmenin 유니레버 계약 또는 기타 서면 계약이 존재하는 경우, 해당 서면 계약이 명시적으로 RPP şartlarına açıkça atıf yapmaması; veya 를 언급하지 않는 경우, 또는 (ii) aralarında yazılı bir sözleşme bulunmaması halinde bu madde hükmünün uygulanacağı konusunda mutabıktırlar서면 계약이 없는 경우, 이 조항이 적용된다는 데 동의합니다. Tarafların RPP’den sapmalar üzerinde mutabık kalmış oldukları durumlarda ise bu değiştirilmiş 당사자들이 RPP koşulları bu şartlara eklenmiş kabul edilecek ve 에 대해 합의된 변경이 있는 경우, 그러한 합의된 RPP ile çelişme olması halinde değiştirilmiş 는 이 조항에 통합되어야 하며 이는 RPP Şartları geçerli olacaktır와 충돌에도 불구하고 우선 적용됩니다.

Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform 6.5. RPP, Temel Gereklilikler (ABC), ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarının Güncellenmesi: Unilever zaman zaman RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarında değişiklik ya da güncelleme yapabilir. Bu durumlarda Unilever, Unilever nezdinde bir masraf you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8-8- weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately6.5. Notwithstanding the conflict provisions of these TermsAžuriranje zahtjeva za RPP, Parties agree that ABC ili ekonomske sankcije: Unilever može s vremena na vrijeme izmijeniti i ažurirati RPP, ABC i Zahtjeve za ekonomske sankcije te će vas obavijestiti o takvim izmjenama i ažuriranjima, bez troškova za Unilever. Ako tada niste u mogućnosti ispuniti jedan ili više zahtjeva nametnutih izmjenama ili ažuriranjima, tada morate kontaktirati Unilever unutar 8 tjedana nakon što je Unilever obavijestio o takvim izmjenama ili ažuriranjima kako biste s Unileverom dogovorili plan implementacije i raspored za takve zahtjeve. Ako bilo kakvo neispunjavanje ili nepoštivanje zahtjeva RPP-a, ABC-a i ekonomskih sankcija dovede do vašeg kršenja primjenjivog zakona, morate obavijestiti Unilever i odmah se pridržavati zahtjeva i primjenjivog zakona. Bez obzira na odredbe o sukobu ovih Uvjeta, Strane su (i) where a Unilever Purchasing Agreementako postoji Unileverov ugovor o kupnji, Unilever contract or other written contract existsUnileverov ugovor ili drugi xxxxxx ugovor, where such written contract does not explicitly refer to the gdje se takav xxxxxx ugovor izričito ne odnosi na RPP, or ili (ii) in the absence of any written agreementu nedostatku bilo kakvog pisanog sporazuma, that this clause shall applyda se ova klauzula primjenjuje. Where parties have any agreed deviations to the Ako strane imaju bilo kakva dogovorena odstupanja od RPP-a, such agreed takav dogovoreni RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the bit će uključen u ove uvjete i ima prednost u slučaju sukoba s RPP. doğmaksızın Şirketinizi bu değişiklik ve güncellemelerden haberdar edecektir. Değişiklik ya da güncellemenin ardından, şartların bir veya xxxxxx fazlasını yerine getiremeyecek durumda olursanız, bu şartların uygulama plan ve programı üzerinde anlaşmak üzere, değişiklik veya güncelleme hakkında Unilever’in bilgilendirme tarihinden itibaren sekiz hafta içinde Unilever’le iletişime geçmeyi kabul etmektesiniz. RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarını yerine getirememeniz veya Şartlara uyum sağlayamamanız, bir hukuka aykırılık oluşturduğu takdirde, Unilever’i derhal bilgilendirmek ve ilgili şarta ve hukuka derhal uymakla yükümlü olacaksınız. Bu Şartlarda yer xxxx hükümlerin çelişmesine ilişkin düzenlemeler dikkate alınmaksızın; Taraflar (i) aralarında bir Unilever Satınalma Sözleşmesi, diğer bir Unilever sözleşmesi ya da başkaca bir yazılı sözleşme olması ve sözkonusu sözleşmenin RPP şartlarına açıkça atıf yapmaması; veya (ii) aralarında yazılı bir sözleşme bulunmaması halinde bu madde hükmünün uygulanacağı konusunda mutabıktırlar. Tarafların RPP’den sapmalar üzerinde mutabık kalmış oldukları durumlarda ise bu değiştirilmiş RPP koşulları bu şartlara eklenmiş kabul edilecek ve RPP ile çelişme olması halinde değiştirilmiş RPP Şartları geçerli olacaktır.-om 7

Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform 6.5. RPP, Temel Gereklilikler (ABC), ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarının Güncellenmesi: Unilever zaman zaman RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarında değişiklik ya da güncelleme yapabilir. Bu durumlarda Unilever, Unilever nezdinde bir masraf you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8-weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. doğmaksızın Şirketinizi bu değişiklik ve güncellemelerden haberdar edecektir. Değişiklik ya da güncellemenin ardından6.5 Pembaharuan Persyaratan RPP, şartların bir veya xxxxxx fazlasını yerine getiremeyecek durumda olursanızABC, bu şartların uygulama plan ve programı üzerinde anlaşmak üzere, değişiklik veya güncelleme hakkında Unilever’in bilgilendirme tarihinden itibaren sekiz hafta içinde Unilever’le iletişime geçmeyi kabul etmektesiniz. atau Sanksi Ekonomi Unilever dapat dari waktu ke waktu mengubah xxx memperbarui Persyaratan RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarını yerine getirememeniz veya Şartlara uyum sağlayamamanızxxx Sanksi Ekonomi, bir hukuka aykırılık oluşturduğu takdirdeserta memberi tahu Pemasok mengenai perubahan xxx pembaruan tersebut tanpa biaya apapun kepada Unilever. Jika Pemasok tidak mampu memenuhi atau mematuhi satu atau beberapa persyaratan yang diajukan oleh amandemen atau pembaruan, Unilever’i derhal bilgilendirmek ve ilgili şarta ve hukuka derhal uymakla yükümlü olacaksınızmaka Pemasok harus menghubungi Unilever dalam waktu 8 minggu setelah menginformasikan Unilever tentang perubahan atau pembaruan tersebut untuk menyetujui rencana implementasi xxx jadwal pelaksanaannya kepada Unilever. Bu Şartlarda yer Jika salah satu kegagalan untuk memenuhi atau tidak mematuhi Persyaratan RPP, ABC, xxx Sanksi Ekonomi mengarah pada pelanggaran terhadap xxxxx xxxx hükümlerin çelişmesine ilişkin düzenlemeler dikkate alınmaksızın; Taraflar (i) aralarında bir berlaku oleh Pemasok, Xxxxxxx harus segera memberitahu Unilever Satınalma Sözleşmesi, diğer bir Unilever sözleşmesi ya da başkaca bir yazılı sözleşme olması ve sözkonusu sözleşmenin RPP şartlarına açıkça atıf yapmaması; veya (ii) aralarında yazılı bir sözleşme bulunmaması halinde bu madde hükmünün uygulanacağı konusunda mutabıktırlar. Tarafların RPP’den sapmalar üzerinde mutabık kalmış oldukları durumlarda ise bu değiştirilmiş RPP koşulları bu şartlara eklenmiş kabul edilecek ve RPP ile çelişme olması halinde değiştirilmiş RPP Şartları geçerli olacaktırxxx mematuhi persyaratan xxx xxxxx xxxx berlaku.