Common use of Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements Clause in Contracts

Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8- weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. 6.5. 更新 RPP、ABC 或經濟制裁要求 聯合利華會不時修訂和更新 RPP、ABC和經濟制裁要求，並向貴方做出通知，聯合利華不承擔任何費用。屆時如果貴方無法滿足修訂或更新中所規定的一項或多項要求，那麼您則必須在收到聯合利華通知此類修訂或更新后的 8 周內聯繫聯合利華，以便與聯合利華商定此類要求的實施計劃和進度。 如果因未能滿足或遵守 RPP、ABC 和經濟制裁要求而導致貴方違反適用法律，您必須立即通知聯合利華並遵守要求和適用法律。

Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8- weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. 6.56.5 Актуализация на изискванията за RPP, ABC или икономически санкции Unilever може от време на време да променя и актуализира изискванията за RPP, ABC и икономическите санкции и ще ви информира за такива изменения и актуализации, без разходи за Unilever. 更新 RPP、ABC 或經濟制裁要求 聯合利華會不時修訂和更新 RPP、ABC和經濟制裁要求，並向貴方做出通知，聯合利華不承擔任何費用。屆時如果貴方無法滿足修訂或更新中所規定的一項或多項要求，那麼您則必須在收到聯合利華通知此類修訂或更新后的 Ако след това не сте в състояние да изпълните едно или повече от изискванията, наложени от измененията или актуализациите, тогава трябва да се свържете с Unilever в рамките на 8 周內聯繫聯合利華，以便與聯合利華商定此類要求的實施計劃和進度。 如果因未能滿足或遵守 RPP、ABC 和經濟制裁要求而導致貴方違反適用法律，您必須立即通知聯合利華並遵守要求和適用法律。седмици след информирането от Unilever за такова изменение или актуализация, за да съгласувате с Unilever план за внедряване и график за такива изисквания. Когато всяко несъответствие или неспазване на изискванията за RPP, ABC и икономическите санкции води до нарушение на приложимото законодателство от ваша страна, трябва да информирате Unilever и незабавно да се съобразите с изискването и приложимия закон. Независимо от конфликтните разпоредби на настоящите Условия, Страните се съгласяват, че (i) когато съществува Споразумение за покупка на Unilever, договор на Unilever или друг писмен договор, когато такъв писмен договор не се позовава изрично на RPP, или (ii) при липса на какъвто и да е писмен договор, тази клауза ще се прилага. Когато страните имат някакви договорени отклонения от RPP, такива договорени клаузи ще бъдат включени в тези условия и имат предимство в случай на конфликт с RPP.

Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8- 8-weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. 6.5. 更新 RPP、ABC 或經濟制裁要求 聯合利華會不時修訂和更新 RPP、ABC和經濟制裁要求，並向貴方做出通知，聯合利華不承擔任何費用。屆時如果貴方無法滿足修訂或更新中所規定的一項或多項要求，那麼您則必須在收到聯合利華通知此類修訂或更新后的 RPP、ABC、経済制裁要件の更 新 ユニリーバは、RPP、ABC、経済制裁要件を随時修正・更新し、ユニリーバに費用をかけずにサプライヤーに通知する。サプライヤーが、修正または更新によって課される要件の 1 つ以上を満たすことができない場合、サプライヤーは、ユニリーバが当該修正または更新を通知してから 8 周內聯繫聯合利華，以便與聯合利華商定此類要求的實施計劃和進度。 如果因未能滿足或遵守 RPP、ABC 和經濟制裁要求而導致貴方違反適用法律，您必須立即通知聯合利華並遵守要求和適用法律週間以内にユニリーバに連絡し、当該要件の実施計画およびスケジュールについてユニリーバと合意しなければならない。RPP、ABC、経済制裁の要件を満たさない、または遵守しないことが、サプライヤーによる適用法の違反につながる場合、サプライヤーはユニリーバに通知し、直ちに要件および適用法を遵守しなければならない。

Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8- 8-weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any 6.5. Cập nhật CSĐTCTN, CSCHLTN, hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế: Tùy từng thời điểm, Unilever có quyền sửa đổi và cập nhật CSĐTCTN, CSCHLTN, hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế, đồng thời sẽ thông báo miễn phí cho Nhà Cung Cấp về các sửa đổi và cập nhật đó. Nếu sau đó Nhà Cung Cấp không thể đáp ứng một hoặc nhiều yêu cầu do các sửa đổi hoặc cập nhật đặt ra, thì Nhà Cung Cấp phải liên hệ với Unilever trong vòng 8 tuần kể từ khi Unilever thông báo về việc sửa đổi hoặc cập nhật đó để thống nhất với Unilever kế hoạch và lịch trình thực hiện cho yêu cầu nói trên. Trong trường hợp không đáp ứng hoặc không tuân thủ CSĐTCTN, CSCHLTN, hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế dẫn đến việc vi failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. 6.5phạm luật hiện hành, Nhà Cung Cấp phải thông báo cho Unilever và tuân thủ yêu cầu cũng như luật hiện hành ngay lập tức. 更新 RPP、ABC 或經濟制裁要求 聯合利華會不時修訂和更新 RPP、ABC和經濟制裁要求，並向貴方做出通知，聯合利華不承擔任何費用。屆時如果貴方無法滿足修訂或更新中所規定的一項或多項要求，那麼您則必須在收到聯合利華通知此類修訂或更新后的 8 周內聯繫聯合利華，以便與聯合利華商定此類要求的實施計劃和進度。 如果因未能滿足或遵守 RPP、ABC 和經濟制裁要求而導致貴方違反適用法律，您必須立即通知聯合利華並遵守要求和適用法律。Mặc dù có các quy định xung đột với các Điều khoản này, các Bên đồng ý rằng (i) khi có Thỏa Thuận Mua Hàng của Unilever, hợp đồng của Unilever hoặc hợp đồng bằng văn bản khác, khi hợp đồng bằng văn bản đó không đề cập rõ ràng đến CSĐTCTN, hoặc (ii) nếu không có bất kỳ thỏa thuận bằng văn bản nào, thì điều khoản này sẽ được áp dụng. Trong trường hợp các bên có bất kỳ sai lệch nào đã thỏa thuận đối với CSĐTCTN, thì CSĐTCTN đã thỏa thuận đó sẽ được đưa vào các điều khoản này và được ưu tiên áp dụng trong trường hợp có xung đột với CSĐTCTN.