Common use of Valid Terms Clause in Contracts

Valid Terms. 本协议的有效期限为 3 年，即自本协议生效之日起起算至 年 月 日止。在本协议有效期限届满之前的三个月内，双方都没有书面通知另一方终止本协议的，本协议自动顺延。 The valid term of this agreement is 3 years from the date of Effectiveness to . At least 90 days prior to termination of valid term, if both Parties won’t provide the other party prior written notice for termination, the Agreement will automatically be extended. 如果乙方连续6个月在甲方货站内没有进出港业务，本合同自动失效；乙方必须到甲方重新申请并签订协议才能重新开展业务。 If Party B doesn’t have import/export goods in succession for six months, this agreement will be invalid automatically. Party B must come to Party A to re-apply and resign the agreement to reopen its business.

Valid Terms. 本协议的有效期限为 3 1 年，即自本协议生效之日起起算至 年 月 日止。在本协议有效期限届满之前的三个月内，双方都没有书面通知另一方终止本协议的，本协议自动顺延。 The valid term of this agreement is 3 years 1 year from the date of Effectiveness to . At least 90 days prior to termination of valid term, if both Parties won’t provide the other party prior written notice for termination, the Agreement will automatically be extended. 如果乙方连续6个月在甲方货站内没有进出港业务，本合同自动失效；乙方必须到甲方重新申请并签订协议才能重新开展业务。 If Party B doesn’t have import/export goods in succession for six months, this agreement contract will be invalid automatically. Party B must come apply to Party A to re-apply again and resign the agreement contract to reopen its business.

Valid Terms. 本协议的有效期限为 3 1 年，即自本协议生效之日起起算至 年 月 日止。在本协议有效期限届满之前的三个月内，双方都没有书面通知另一方终止本协议的，本协议自动顺延。 The valid term of this agreement is 3 years 1 year from the date of Effectiveness to . At least 90 days prior to termination of valid term, if both Parties won’t provide the other party prior written notice for termination, the Agreement will automatically be extended. 如果乙方连续6个月在甲方货站内没有进出港业务，本合同自动失效；乙方必须到甲方重新申请并签订协议才能重新开展业务如果乙方连续 6 个月在甲方货站内没有进出港业务，本合同自动失效；乙方必须到甲方重新申请并签订协议才能重新开展业务。 If Party B doesn’t have import/export goods in succession for six months, this agreement contract will be invalid automatically. Party B must come apply to Party A to re-apply again and resign the agreement contract to reopen its business.