Common use of Расторжение Соглашения ПРОДАВЦОМ Clause in Contracts

Расторжение Соглашения ПРОДАВЦОМ. ПРОДАВЕЦ вправе в одностороннем внесудебном порядке незамедлительно досрочно расторгнуть настоящее Соглашение (отказаться от исполнения настоящего Соглашения) или исключить соответствующую Продукцию из объема Соглашения в следующих случаях: (i) при переходе прямого или косвенного Контроля над ДИСТРИБЬЮТОРОМ третьему лицу, не являющемуся аффилированным лицом и не владеющей прямым или косвенным Контролем над ДИСТРИБЬЮТОРОМ на Дату вступления в силу. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется незамедлительно уведомить ПРОДАВЦА о своем решении передать свои активы, в полном объеме или частично, третьему лицу, чтобы обеспечить ПРОДАВЦУ возможность реализации своих прав, предусмотренных настоящим пунктом; (ii) в случае если реализация, продажа или использование Продукции или Товарных знаков на Территории нарушает права на интеллектуальную собственность третьих лиц; (iii) в случае отзыва или приостановления государственными органами лицензии(й) или разрешения(й), выданных ДИСТРИБЬЮТОРУ, необходимых для реализации Продукции; (iv) в случае нарушения ДИСТРИБЬЮТОРОМ положений пунктов 1.4.1 Приложения 4, а также ст. 13 настоящего Соглашения и ст. 5, 6 Приложения 4; (v) в случае если по результатам проверки ДИСТРИБЬЮТОРА либо иным образом будет выявлено несоответствие ДИСТРИБЬЮТОРА хотя бы одному из требований (критериев выбора), установленных в отношении дистрибьюторов Коммерческой политикой ПРОДАВЦА (приведенный пункт не применим в отношении ДИСТРИБЬЮТОРОВ, закупающих и в последующем реализующих исключительно Продукцию Подразделения безрецептурных препаратов (т.е. не осуществляющих полностью или хотя бы частично закупку и последующую реализацию Продукции Подразделения Рецептурных препаратов)); (vi) в случае выявления нарушения ДИСТРИБЬЮТОРОМ положений настоящего Соглашения и (или) Коммерческой политики ПРОДАВЦА.; (vii) наличие за последние 10 лет многократных случаев возникновения документально подтвержденной задолженности перед ПРОДАВЦОМ по оплате с просрочкой оплаты более, чем: • на 65 дней с момента наступления сроков оплаты по Соглашению ИЛИ; • 30% от суммарного объема отгруженной и неоплаченной Продукции по Соглашению, включая суммарные объемы отгрузок, срок оплаты по которым не наступил. Для целей применения настоящего положения под многократностью понимается два или более раза; (viii) in other cases specified by the present Agreement and/or Commercial Policy (the words “and/or Commercial Policy” in the above clause is not applicable to DISTRIBUTORS purchased and further distributed Products of the Consumer Healthcare Department only (i.e. to DISTRIBUTORS which do not purchase and further distribute Products of the Specialty Care Department in whole or in part)). (viii) в иных случаях, предусмотренных настоящим Соглашением и/или Коммерческой политикой (слова "и/или Коммерческой политики" в приведенном выше пункте не применимы в отношении ДИСТРИБЬЮТОРОВ, закупающих и в последующем реализующих исключительно Продукцию Подразделения безрецептурных препаратов (т.е. не осуществляющих полностью или хотя бы частично закупку и последующую реализацию Продукции Подразделения Рецептурных препаратов)).

Расторжение Соглашения ПРОДАВЦОМ. ПРОДАВЕЦ вправе в одностороннем внесудебном порядке незамедлительно досрочно расторгнуть настоящее Соглашение (отказаться от исполнения настоящего Соглашения) или исключить соответствующую Продукцию из объема Соглашения в следующих случаях: (i) при переходе прямого или косвенного Контроля над ДИСТРИБЬЮТОРОМ третьему лицу, не являющемуся аффилированным лицом и не владеющей прямым или косвенным Контролем над ДИСТРИБЬЮТОРОМ на Дату вступления в силу. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется незамедлительно уведомить ПРОДАВЦА о своем решении передать свои активы, в полном объеме или частично, третьему лицу, чтобы обеспечить ПРОДАВЦУ возможность реализации своих прав, предусмотренных настоящим пунктом; (ii) в случае если реализация, продажа или использование Продукции или Товарных знаков на Территории нарушает права на интеллектуальную собственность третьих лиц; (iii) в случае отзыва или приостановления государственными органами лицензии(й) или разрешения(й), выданных ДИСТРИБЬЮТОРУ, необходимых для реализации Продукции; (iv) в случае нарушения ДИСТРИБЬЮТОРОМ положений пунктов 1.4.1 Приложения 4, а также ст. 13 настоящего Соглашения и ст. 5, 6 Приложения 4; (v) в случае если по результатам проверки ДИСТРИБЬЮТОРА либо иным образом будет выявлено несоответствие ДИСТРИБЬЮТОРА хотя бы одному из требований (критериев выбора), установленных в отношении дистрибьюторов Коммерческой политикой ПРОДАВЦА (приведенный пункт не применим в отношении ДИСТРИБЬЮТОРОВ, закупающих и в последующем реализующих исключительно Продукцию Подразделения безрецептурных препаратов (т.е. не осуществляющих полностью или хотя бы частично закупку и последующую реализацию Продукции Подразделения Рецептурных препаратов))ПРОДАВЦА; (vi) в случае выявления нарушения ДИСТРИБЬЮТОРОМ положений настоящего Соглашения и (или) Коммерческой политики ПРОДАВЦА.; (vii) наличие за последние 10 лет в рамках Подразделения безрецептурных препаратов однократного случая возникновения или в рамках Подразделения специализированного напарвления многократных случаев возникновения документально подтвержденной задолженности перед ПРОДАВЦОМ по оплате с просрочкой оплаты более, чем: • чем на 65 90 дней с момента наступления сроков оплаты по Соглашению ИЛИ; • 30% от суммарного объема отгруженной и неоплаченной Продукции по Соглашению, включая суммарные объемы отгрузок, срок оплаты по которым не наступил. Для целей применения настоящего положения под многократностью понимается два один или более раза; (viii) in other cases specified by the present Agreement and/or Commercial Policy (the words “and/or Commercial Policy” in the above clause is not applicable to DISTRIBUTORS purchased and further distributed Products of the Consumer Healthcare Department only (i.e. to DISTRIBUTORS which do not purchase and further distribute Products of the Specialty Care Department in whole or in part)). (viii) в иных случаях, предусмотренных настоящим Соглашением и/или Коммерческой политикой (слова "и/или Коммерческой политики" в приведенном выше пункте не применимы в отношении ДИСТРИБЬЮТОРОВ, закупающих и в последующем реализующих исключительно Продукцию Подразделения безрецептурных препаратов (т.е. не осуществляющих полностью или хотя бы частично закупку и последующую реализацию Продукции Подразделения Рецептурных препаратов))политикой.

Расторжение Соглашения ПРОДАВЦОМ. ПРОДАВЕЦ вправе в одностороннем внесудебном порядке незамедлительно досрочно расторгнуть настоящее Соглашение (отказаться от исполнения настоящего Соглашения) или исключить соответствующую Продукцию из объема Соглашения в следующих случаях: (i) при переходе прямого или косвенного Контроля над ДИСТРИБЬЮТОРОМ третьему лицу, не являющемуся аффилированным лицом и не владеющей прямым или косвенным Контролем над ДИСТРИБЬЮТОРОМ на Дату вступления в силу. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется незамедлительно уведомить ПРОДАВЦА о своем решении передать свои активы, в полном объеме или частично, третьему лицу, чтобы обеспечить ПРОДАВЦУ возможность реализации своих прав, предусмотренных настоящим пунктом; (ii) в случае если реализация, продажа или использование Продукции или Товарных знаков на Территории нарушает права на интеллектуальную собственность третьих лиц; (iii) в случае отзыва или приостановления государственными органами лицензии(й) или разрешения(й), выданных ДИСТРИБЬЮТОРУ, необходимых для реализации Продукции; (iv) в случае нарушения ДИСТРИБЬЮТОРОМ положений пунктов 1.4.1 Приложения 4, а также ст. 13 14.1 настоящего Соглашения и ст. 5, 6 Приложения 4; (v) в случае если по результатам проверки ДИСТРИБЬЮТОРА либо иным образом будет выявлено несоответствие ДИСТРИБЬЮТОРА хотя бы одному из требований (критериев выбора), установленных в отношении дистрибьюторов Коммерческой политикой ПРОДАВЦА (приведенный пункт не применим в отношении ДИСТРИБЬЮТОРОВ, закупающих и в последующем реализующих исключительно Продукцию Подразделения безрецептурных препаратов (т.е. не осуществляющих полностью или хотя бы частично закупку и последующую реализацию Продукции Подразделения Рецептурных препаратов))ПРОДАВЦА; (vi) в случае выявления нарушения ДИСТРИБЬЮТОРОМ положений настоящего Соглашения и (или) Коммерческой политики ПРОДАВЦА.; (vii) наличие за последние 10 лет многократных случаев возникновения документально подтвержденной задолженности подтвержденного нарушения обязательств перед ПРОДАВЦОМ по оплате Продукции с просрочкой оплаты более, чем: • чем на 65 90 дней с момента наступления сроков оплаты по Соглашению ИЛИ; • 30% от суммарного объема отгруженной и неоплаченной Продукции по Соглашению, включая суммарные объемы отгрузок, срок оплаты по которым не наступил. Для целей применения настоящего положения под многократностью понимается два один или более раза; (viii) in other cases specified by the present Agreement and/or Commercial Policy (the words “and/or Commercial Policy” in the above clause is not applicable to DISTRIBUTORS purchased and further distributed Products of the Consumer Healthcare Department only (i.e. to DISTRIBUTORS which do not purchase and further distribute Products of the Specialty Care Department in whole or in part)). (viii) в иных случаях, предусмотренных настоящим Соглашением и/или Коммерческой политикой (слова "и/или Коммерческой политики" в приведенном выше пункте не применимы в отношении ДИСТРИБЬЮТОРОВ, закупающих и в последующем реализующих исключительно Продукцию Подразделения безрецептурных препаратов (т.е. не осуществляющих полностью или хотя бы частично закупку и последующую реализацию Продукции Подразделения Рецептурных препаратов))политикой.