LEASING AGREEMENT OF THE BUILDING SET UP FOR FACTORY, WAREHOUSE AND OFFICES.
Exhibit 10.10
LEASING AGREEMENT OF THE BUILDING SET UP FOR FACTORY, WAREHOUSE AND OFFICES.
IN GUADALAJARA CITY, STATE OF JALISCO, TO EIGHTEEN DAY OF MAY YEAR TWO THOUSAND AND SIX, AND IN
PRESENCE OF THE WITNESSES WHO AT THE END SIGNED THIS DOCUMENT, APPEARED ON THE ONE HAND, MR.
ANTONIO XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX FROM NOW ON THE LESSOR AND ON THE OTHER HAND OCULUS
TECHNOLOGIES OF MEXICO SA DE CV REPRESENTED BY XX. XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX FROM NOW ON THE LESEE,
ALL OF THEM, MEXICAN, OF LEGAL AGE, CAPABLE TO AGREE AND TO COMMIT THEMSELVES, DECLARE THAT IT IS
THEIR WILL TO CELEBRATE THIS LEASING AGREEMENT UNDER THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:
S T A T E M E N T S
1.- LESSOR DOES HEREBY DECLARE:
a. | That he is holder of the rights for use of the premise matter of this agreement, and that therefore, he counts on legal faculties to give it in leasing. |
b. | That for legal effects his CONSTANCY OF REGISTRY IN THE FEDERAL TAX PAYER RECORD is FEVA-501215 5H4 |
2.- LESEE DOES HEREBY DECLARE:
a. | That it is a legally constituted mercantile society according to Mexican laws and that within its social object among others is the acquisition, |
involvement, purchase, sale, distribution, commission, consignment, import, export and commercial transit in general by its own account or by third parties of all class of medical equipments, radiological of laboratory and treatment articles. |
b. | THAT UNDER TESTIMONIAL TO DECLARE THE TRUTH XX. XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX has valid administration powers that have not been modified or revoked. |
c. | That he has professional and personal capacity and is interested to lease premise referred in this agreement. |
3.- ALL PARTIES DO HEREBY DECLARE::
That it is their will to celebrate the present Leasing Agreement and Guarantee it, under the
following
TERMS AND CONDITIONS
FIRST. LESSOR gives in leasing and THE LESSEE receives in such concept, in perfect conditions
of use and to his whole satisfaction the property marked with number 81 de la Calle Industria
Vidriera, Zapopan Industrial, Zapopan, Jalisco which has an approximated surface of 800 square
meters of warehouse and 340 square meters of offices, both with luxury finishes, with a total of
approximately 1.140 meters of construction; THE LESSEE commits to exclusively use it for STORAGE
AND OFFICES as long as they do not contravene what is set forth in clause EIGHTH. The leased
building is received with all and each one of the goods and services listed in the inventory that
is part of this agreement.
SECOND.- Parties consent in common agreement in terms of Article 2046 of the Civil Code effective
in this date, that THE LESSEE will pay to THE LESSOR in terms of Article 2010 of the Civil Code an
annual rent for the leasing of the building described in the previous clause, the amount of
$869,400.00 (Eight hundred sixty nine thousand four hundred pesos) plus VAT to be paid in 12 equal
monthly payments, the 18th day of every month of this year; rent that shall be paid
in the address of “THE LESSOR” is located in Industria Maderera 000, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx,
Xxxxxxx, Xxxxxxx; in the event of overdue payments THE LESSEE commits to pay to THE LESSOR a
monthly interest of 3% on the overdue amounts.
The rent has been established in common agreement by the parties, based on the physical
characteristics of the rented warehouse.
Payments of water, telephone, tenant fees, garbage collection and electrical energy as of the date
of this agreement and until the total delivery of the building will be exclusive responsibility of
THE LESSEE. THE LESSEE declares that has Municipal Licenses for WAREHOUSE AND OFFICES releasing
THE LESSOR of any responsibility.
THIRD.- Parties agree that duration of this agreement will be one YEAR, counted from the EIGHTEEN
of MAY 2006 and consequently concluding day SEVENTEEN of MAY of 2007, reason why in this later date
THE LESSEE will return to THE LESSOR the premises matter of this agreement along with its
improvements without right to indemnification for such concept.
THE LESSEE could obtain a one year extension for the next three annual periods unless the obligations described in this lease are not fulfilled.
THE LESSEE could obtain a one year extension for the next three annual periods unless the obligations described in this lease are not fulfilled.
If at the end of the present agreement THE LESSEE continues occupying the building without
authorization in writing of THE LESSOR by means of a new signed agreement, during the respective
judgment to recover premises, THE LESSEE shall pay a monthly rent equivalent to the amount that
turns out by increasing 50% the monthly rent plus VAT without considering this agreement
as being renewed since it is understood that such delay does not have consent of THE LESSOR
In case of an extended lease, the Annual Rent will increase every eighteen day of May years 2007,
2008, 2009 and 2010 according to the average Consumer Prices published by the Bank of Mexico, on
April of the year previous to the month of April of the year corresponding to the increase.
Duration of this agreement is mandatory for both parties; if THE LESSEE wishes to conclude it
in advance he shall notify it in writing to THE LESSOR three months in advance and shall cover as
conventional penalty without judicial declaration, the equivalent to 30% of the total amount of
rents that will be missing to execute the term of the agreement.
FOURTH.- Both parties consent that if THE LESSEE does not voluntarily evacuate the property rented
at the end of the leasing term and continues in possession of the building without the consent of
THE LESSOR for a period greater than ninety days after conclusion of the term, shall pay a fine
equivalent to a 30% of the amount of the rents applied that THE LESSEE shall have had to pay for
the term of this agreement without considering this leasing as being renewed since it is understood
that such delay does not have consent of the LESSOR. This fine will become effective by the single
delay in the delivery of the rented building. (Articles, 1310 and 1313 of the Civil Code)
FIFTH.- LESSEE shall at its own expense and responsibility maintain in good shape all the pipes,
water taps, common drainages, WC, glasses, locks, plates, doors, floors, pipes, and electrical
systems, as well as all the repairs required by the premise.
SIXTH.- Considering prohibitions mentioned in the diverse clauses part of this agreement and the
stipulated ones by the law, THE LESSEE has strictly forbidden to sublease, grant of transfer the
premise without the written
consent of THE LESSOR and in the event of infringement THE LESSEE shall pay the fine stipulated in
clause fourth of this agreement
SEVENTH.- THE LESSEE has strictly forbidden to make improvements without the written consent of
LESSOR. All improvements, installations, adaptations or modifications to the rented property,
although useful or decorative shall remain as benefit of this building and the Lessee will not
have to right to ask for any kind or indemnification set up in terms of Article 931
If the adaptations, improvements and constructions were made without THE LESSOR’ consent it will be
THE LESSOR option to keep them as benefit of the building or to remove them at The Lessee’s
expense.
EIGHTH.- If derived of Lessee’s activities he keeps, stores or uses any kind of explosives or
inflammable materials, he will be directly responsible to safeguard facilities, constructions and
third parties contiguous buildings. Despite the previous issue, LESSEE shall ask in writing consent
to “THE LESSOR” who will determine if request s approved.
Lessee at his expense shall maintain an insurance policy and have it effective throughout the time
that occupies the building, to guarantee damages to the building and to third parties caused by
fire, explosion and in general any other act that can cause some damage to the building or to third
parties, with ample coverage to guarantee repairs caused by damages. LESSOR shall be the
beneficiary and premium shall cover commercial price of the building.
NINTH.- Parties specifically consent that independently of the established ones by the law, the
following casuals may rescind leasing:
a. | To sublease, transfer or grant rights related to the property matter of this agreement |
b. | Failure to pay rents in the established term, that is the nonpayment or delayed payments | ||
c. | Modify the leased building either with useful or decorative alterations. The laboratory modifications have been previously authorized by THE LESSOR and it does not cause the rescission of this lease. | ||
d. | Give the rented property a different use from the stipulated one. | ||
e. | Store in the building dangerous or inflammable substances that threaten its security, without having an insurance policy as mentioned in clause eighth of this Agreement. | ||
f. | Damage the property. |
In the event that THE LESSEE incurs in any of the casuals that originate rescission of leasing,
fine set in clause Fourth of this Agreement will apply.
TENTH-. If THE LESSEE originates any breakdown to responsibilities set in this agreement and
infringements to terms that may require judicial or extrajudicial suit, LESSEE shall be responsible
for the expenses caused and shall pay the equivalent to four months of rent to pay attorney’s fees
during the first instance, and another equal amount in the second instance.
ELEVENTH.- Conventional address to call THE LESSEE a suit will be the leased property one, and only
in such address THE LESSEE will be called even if premise had been evacuated or abandoned. At the
end of leasing, THE LESSEE shall give to THE LESSOR evidence that payments of water, telephone,
tenant fees, garbage collection and electrical energy had been completely done until the total
delivery of the building although bills covering THE LESSEE consumptions arrive once the premise
had been evacuated.
TWELFTH .- THE LESSEE receives the rented property for the exclusively use of warehouse and
offices, with electrical and hydraulic system in normal
conditions of use, WC, washbasins, complete glasses and water pump, everything in perfect
conditions and working to his complete satisfaction Lessee shall at its own expense and at all
times, maintain the premises in the same good and safe conditions widely executing Article 2036 of
the Civil Code for the State of Jalisco. Dully signed Inventory of the goods and services of the
premise hereinafter are part of this agreement.
THIRTEENTH.- THE LESSEE” resigns specifically to the right of transfer.
On the contrary THE LESSEE will have the right to be the first to receive the offer of the building
leased in case THE LESSOR decides to sell the building.
FOURTEENTH. — THE LESSEE commits himself to show at any time the property upon notice from THE
LESSOR.
FIFTEENTH.- THE LESSEE shall deposit with Lessor $362,250.00 Pesos (THREE HUNDRED SIXTY TWO
THOUSAND TWO HUNDRED PESOS) for the security to execute Lessee’s obligations under this lease,
amount that will be refunded by THE LESSOR to THE LESSEE three months after THE LESSEE had
evacuated the building and premises does not present damages and do not exist pending debits to
cover and that still are THE LESSEE responsibility. This amount will not generate any interest. By
separate document THE LESSOR shall issue the corresponding acknowledgement receipt of this deposit.
SIXTEENTH.- THE LESSEE” commits himself to timely carry out and cover at his own expense maintenance
works such as gardening, painting, coating, etc.
SEVENTEENTH.- The parties agree that THE LESSEE shall comply with ecological norms and urban
development regulations indicated by the laws; THE LESSEE specifically declares that is able to
execute 100% such norms
and regulations. THE LESSE must pay the annual rent independently of closing or closure by any
authority.
EIGHTEENTH.- PARTIES agree that for the fulfillment, interpretation and execution of the Agreement,
PARTIES submit themselves to the jurisdiction and competence of the courts of Jalisco state with
explicit waiver to their respective present or future personal addresses for any other reason
The foregoing constitutes the entire agreement between parties and it is signed in presence of the
undersigned witnesses
LESSOR
|
LESSEE | |
C.P. ANTONIO XXXXXX XXXXXX
|
OCULUS TECHNOLOGIES OF | |
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
|
MEXICO, S.A. DE C.V. | |
REPRESENTED BY : | ||
XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX | ||
WITNESS
|
WITNESS |
I ACKNOWLEDGE RECEIPT FROM MR. ANTONIO XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX OF THE
FOLLOWING INVENTORY OF THE WAREHOUSE LOCATED IN INDUSTRIA VIDRIERA 81 DEL FRACCIONAMIENTO ZAPOPAN
INDUSTRIAL NORTE, ZAPOPAN JALISCO.
AMOUNT
|
DESCRIPTION | ||||
4
|
DESKS IN “L” FORM DE 2.70 X 2.60 X .65 | ||||
1
|
DESKS “L “ 1.85 X 2.10 X 1.85 X .90 1.22 X .50 | ||||
1
|
DESK 1.60 X 1.83, 1.60 X .75 1.10 X .65 | ||||
1
|
CABINET FOR FILING MADE OF CAOBILLA WITH BANAC | ||||
4
|
DOORS 1.51 X 1.22 X .61 | ||||
7
|
MIRRORS .50 X .69 FOR BATHROOMS | ||||
1
|
BOX 1.08 X .57 X .40 | ||||
2
|
YORK MINISPLIT 1 TON CAPACITY(12,000 BTU) | ||||
1
|
YORK MINISPLIT 1.5 TONS CAPACITY 18,000 BTU) | ||||
0
|
XXXXXXXXX XXXXXX XX. XXX 00XX00X: 0306-02030 | ||||
1
|
CONDENSER SERIAL HLDA12FS-ADA:0404 A 04809 | ||||
1
|
CONDENSER SERIAL HLDA12FS-ADA:0404 A 04764 | ||||
1
|
VAPORIZER MHC18B16:0307-10317 | ||||
1
|
VAPORIZER HLEA12FS-ADA:0404 A 04024 | ||||
1
|
VAPORIZER RA HLEA12FS-ADA:0404 A 03396 | ||||
1
|
YORK MINISPLIT AIR CONDITIONER HI-WALL 1 TON CAPACITY (12,000 BTUH) | ||||
1
|
VAPORIZDR HLEA12FS-ADA SERIE: 0404-A32465 | ||||
1
|
CONDENSER HLDA12FS-AADA SERIE: 0404-A33179 | ||||
1
|
YORK AIR CONDITIONING 2 TONS CAPACITY | ||||
2
|
AIR CONDITIONING CONTROLS HONEY WELL | ||||
1
|
THREE PHASES ENERGY CENTRE DE 200 AMPERS | ||||
1
|
CENTRO DE CARGA TRIFASICO CON UNA PASTILLA DE 100, UNA PASTILLA DE 50 | ||||
1
|
CENTRO DE CARGA CON DOS PASTILLAS DE 20 DE 220 AMPERES Y UNA PASTILLA | ||||
13
|
SEARCHLIGHTS | ||||
5
|
SAVING LAMPS DE 13 XXXXX | ||||
21
|
COLD LIGHT LAMPS | ||||
18
|
SET OF COLD LIGHT LAMPS | ||||
IN RECEIPT:
|
||
C.P. XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
|
||
OCULUS TECHNOLOGIES OF MEXICO, S.A. DE C.V.
|
I ACKNOWLEDGE RECEIPT FROM MR. ANTONIO XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX OF THE FOLLOWING INVENTORY OF THE WAREHOUSE LOCATED IN INDUSTRIA VIDRIERA 81 DEL FRACCIONAMIENTO ZAPOPAN
INDUSTRIAL NORTE, ZAPOPAN JALISCO.
AMOUNT
|
DESCRIPTION | ||||
6
|
LAMPS UIT CABINETS | ||||
6
|
SEARCHLIGHTS FOR THE GARDEN AND ENTRANCE | ||||
1
|
STAINLESS STEEL KITCHEN CON SLASH | ||||
2
|
XXXXX XX WITH ACCESSORIES | ||||
5
|
BONE-COLORED WCS WITH ACCESSORIES | ||||
5
|
WASHBASINS WITH TAPS AND ACCESSORIES | ||||
2
|
WASHBASINS WITH TAPS AND ACCESSORIES | ||||
1
|
ELECTRIC CURTAIN WITH 1HP MOTOR | ||||
1
|
GAS TANK DE 116 LTS. | ||||
1
|
WATER PUMP OF 1/4 HP | ||||
1
|
RACK PARA SERVER AND BTICINIO SWITCHBOARD | ||||
1
|
BTICINIO INTERFON WITH TWO TELEPHONES | ||||
1
|
SMALL KITCHEN FOR COFFEE PREPARATION | ||||
1
|
WASHBASIN IN THE WAREHOUSE | ||||
13
|
WOODEN DOORS | ||||
5
|
BATHROOMS EXTRACTOR | ||||
3
|
METALIC DOORS | ||||
1
|
WOODEN DESK IN THE RECEPTION | ||||
1
|
MAMPARA EN BAÑOS DE HOMBRES PLANTA BAJA | ||||
IN RECEIPT:
|
||
C.P. XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
|
||
OCULUS TECHNOLOGIES OF MEXICO, S.A. DE C.V.
|