Exhibit 10.12
[Translation of Chinese original]
Loan Agreement
This Agreement is entered into by and among the following parties and is
effective as of 25 July 2002.
(1) Xxxxxx Gem Management Limited (hereinafter referred to as "Party A"), a
limited liability company incorporated in the British Virgin Islands, whose
registered office is located at Offshore Incorporations Limited, P.O. Box 957,
Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
(2) Wang Leilei (hereinafter referred to as "Party B")
Sex: Male
Date of Birth: 2 April 1973
PRC Identification Card Number: 110102197304020437
Address: No. 1001, Xxxxx 0, Xxxx Xxxx Xx Xxx Xxxx,
Xxxx Xxxxx District, Beijing
(3) Xxxx Xxxxxxx (hereinafter referred to as "Party C")
Sex: Female
Date of Birth: 22 July 1963
PRC Identification Card Number: 110105630722252
Address: Xx. 000, Xxxx 0, 0/xx/ Xxxxx,
Xx Xxxxx East Xxxx, Xxxx Xxxx District, Beijing
WHEREAS, on 25 July 2002, Party B and Party C borrowed loans from Party A and
Party A made a loan in the aggregated amount of RMB 500,000, among which RMB
400,000 is to Party B and RMB 100,000 is to Party C (the "Loan");
WHEREAS, Party A intends to enter into this Agreement with Party B and Party C
in order to reconfirm and record the Loan;
NOW THEREFORE, after negotiations and agreed among all parties, this Agreement
is hereby entered into for the observance by the parties:
Clause 1 The Loan
--------
1
The parties hereby confirm that the Loan is extended by Party A to Party B and
Party C on an interest-free basis for Party B and Party C contributing to
Beijing Lei Xxxx Xx Ji Network Technology Company Limited as its entire
registered capital.
Clause 2 Repayment
---------
The parties agree that Party A may require Party B and Party C to repay parts of
the outstanding Loan at any time after the date upon which this Agreement is
entered into. Both Party B and Party C agree that they will not refuse any
repayment call from Party A until the full settlement of the Loan.
Clause 3 Interest
--------
3.1 The parties agree that, subject to Clause 3.2 herein, the Loan provided by
Party A to Party B and Party C shall be interest-free.
3.2 If Party B and Party C fail to perform their repayment obligation under
this Agreement, an overdue interest of 0.01% upon the payable and outstanding
balance shall incur daily until the full settlement of the Loan by Party B and
Party C.
Clause 4 Service Fees
------------
Party B and Party C shall be responsible to pay all the service fees and other
relevant expenses incurred by the obligations of Party B and Party C under this
Agreement.
Clause 5 Governing Laws and the Settlement of Disputes
---------------------------------------------
5.1 This Agreement shall be governed by the laws of the Hong Kong Special
Administrative Region of the PRC ("Hong Kong").
5.2 Any dispute arisen from this Agreement shall be resolved by negotiations
among all parties. Should negotiations fail, the dispute shall be settled in the
court of Hong Kong by way of legal actions.
Clause 6 Miscellaneous
-------------
6.1 This Agreement shall become effective from the date of execution by the
parties, and shall expire upon the completion of obligations by the parties
pursuant to this
2
Agreement.
6.2 Three copies of this Agreement has been executed, each with equal legal
force and shall be held by each party.
Party A: Xxxxxx Gem Management Limited Party B: Wang Leilei
(Signature): [chop affixed & signed] (Signature): [signed]
Witness: Witness: [signed]
by Du Yingshuang
Party C: Xxxx Xxxxxxx
(Signature): [signed]
Witness: [signed]
by Xxxxx Xxx
3
Date: 25 July 2002
To: Xxxxxx Gem Management Limited
RECEIPT
-------
I hereby confirm that the amount of RMB400,000 is received from your company on
25 July 2002.
[signed]
Recipient: Wang Leilei
(PRC Identification Card Number: 110102197304020437)
4
Date: 25 July 2002
To: Xxxxxx Gem Management Limited
RECEIPT
-------
I hereby confirm that the amount of RMB100,000 is received from your company on
25 July 2002.
[signed]
Recipient: Xxxx Xxxxxxx
(PRC Identification Card Number: 110105630722252)
5
