Exhibit 10.16
VALLINGBY CONTRACT OF LEASE No. 0000-000
Xxxxxxxxxxxxx for premises in office hotel
[Vallingby
Office Hotel]
The undersigned have on this day entered into the following lease agreement:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Landlord: VIAK AB/VVB Fastigheter [= VIAK Corp./VVB Real Estate]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tenant: EST Corporation [handwritten:] Nordic AB
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Address Municipality: Stockholm Block: Kontorsskylten 6
of premises:
---------------------------------------------------------------------------------------
Street: Vallingbyplan 26
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Condition and use of Office
premises:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Size of premises: Room No.: 316 Floor No.: 2 Annex: 1
-----------------------------------------------------------------------------------------
Area in m/2/: Floor No.: -
----------------------------------------------------------------
Garage space number: -
-----------------------------------------------------------------------------------------
Equipment: Office furniture for . . . . st. /?/ work locations.
--------------------------------------------------------
X Cleaning of room
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
General conditions on reverse side apply.
---------------------------------------------------------------------------------
Period of lease: From: Nov. 1, 1997 incl. To: Dec. 1, 1999 incl.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Period of notice: 1 month Extension: 1 mo.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rent: Kronor/month: 2950.-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Index: Rent is escalated by 3% yearly
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Value-added tax:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Payment: Rent is payable monthly in advance.
Bank giro acct.: 5750-4755 Postal giro acct.: 458 62 29-9
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Other remarks: Special conditions apply
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Signature: Place/date: Xxxxxxxxx 00/00/00 Xxxxx/xxxx: Stockholm 10/-/97
-----------------------------------------------------------------------------------------
Landlord: Tenant:
VIAK AB/Vallingby Kontorshotell EST Corp.
[=VIAK Corp./Vallingby [Signed:] Johan Skyle /?/
Office Hotel] [handwritten:]
[Signed:] Stig Johansson Johan Skyle /?/
Stig Johansson/Xxxxxxxx Xxxxxxxx [handwritten:]
Chief of Real Estate VD EST Corp. Nordic AB
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRAVAN2.xls October 29, 1997 09:68
[Translator's note: It is possible that the handwritten letters which appear
-----------------
to be "VD" in the faxed copy of the Swedish text are intended to be "VP," as
in contract Xx. 0000-000.]
XXXXX XX XXX XXXX )
)
COUNTY OF BRONX )
CERTIFICATE OF ACCURACY
-----------------------
I, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, hereby certify:
that I am a translator of the Swedish and English languages;
that I translated the attached documents* from Swedish into English;
that I reviewed this translation and
that the English version attached hereto is a true, accurate, and complete
rendition of the Swedish documents.
*Two contacts of lease between Vallingby Kontorshotell and EST Corp.
Sworn and subscribed to before me, Notary Public, on this 28th day of
December, 1999.
___________________________________
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx
__________________________________
Notary Public
