EXHIBIT 10.6
------------------------------------------------------------------------------
REQUEST FOR REGISTRATION OF STANDARD OR MODEL AGREEMENT
------------------------------------------------------------------------------
ILLUSTRIOUS REGISTRAR OF THE PUBLIC REGISTRY OF DOCUMENTS AND
CIVIL REGISTRY OF LEGAL ENTITIES OF THE CAPITAL
TELECOMUNICACOES DE SAO PAULO S/A - TELESP- with its address at Rua Xxxxxxxxxx
xx Xxxxxxxx, n(0) 851, in this Capital, undersigned, comes before Your Honor to
request the REGISTRATION of the attached document of: AGREEMENT FOR SERVICE
PROVIDING AND SUPPLYING OF ACCESS INFRA-STRUCTURE TO NARROWBAND INTERNET SERVICE
- DIAL PROVIDER - PROMOTIONAL PLAN.
It requests granting of the above.
Sao Paulo, August 22, 2003.
Signed by: XXXXXXXX XXXXX XXXXXXX
National Registry of Individuals:
Identity Card:
THREE STAMPS OF THE 2ND REGISTER OF DOCUMENTS AND CIVIL OF LEGAL ENTITIES.
1
ADHESION AGREEMENT
AGREEMENT FOR SERVICE PROVIDING AND SUPPLYING ACCESS
INFRA-STRUCTURE TO INTERNET SERVICES -
DIAL PROVIDER - PROMOTIONAL PLAN
TELECOMUNICACOES DE SAO PAULO S.A., with its main place of business in the City
of Sao Paulo, at Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, 000, enrolled in the National
Registry of Legal Entities under n(0) 02.558.157/0001-62, in this act duly
represented pursuant to its Bylaws, hereinafter simply called "TELESP", and
SERVER, duly qualified in the Request for Services, which is an integrant
inseparable Party to this Agreement, hereinafter simply called "SERVER";
Whereas TELESP has published in the site XXX.XXXXXXXXXX.XXX.XX/XX, on July 7,
2003 its Promotional Plan for Supplying Access Infra-Structure to Narrowband
Internet Services ("Promotional Plan"), subsequently complemented on July 22,
2003;
Whereas the SERVER has shown interest in being a Party to it and in hiring
pursuant to the conditions set forth in the aforementioned "Promotional Plan"
and specified in the Request for Services;
they have reciprocally decided to enter into the present "Agreement", which
shall be governed by the following clauses and conditions:
1. CLAUSE ONE- OBJECT
1.1. The present Adhesion Agreement aims at providing the "Dial Provider"
service, in accordance with the conditions set forth in the Promotional Plan,
which allows the SERVER to establish dialed access connections (commuted), of
narrowband, with its users, through the Commuted Landline Telephone Service
(CLTS) network or through any other TELESP network.
1.1.1. The Dial Provider service includes the supply of the necessary
telecommunications infra-structure by TELESP for providing access to
the Internet, in narrowband (that is, through dialed access, also
called "Dial Up"), by the installation and availability of IP dialed
connections, hereinafter simply called "Ports".
1.2. TELESP will make available a remote access server (RAS) to the SERVER, with
the respective connectivity up to TELESP's IP network.
1.2.1. Having TELESP forwarded all the information sent by the users to
the SERVER, in accordance with what has been mutually agreed upon
between them, the SERVER will be the sole
2
exclusive responsible for certifying and validating the access to the
Internet Services to its users and to the visitors to its Content.
1.3. TELESP will also provide bidirectional IP connection between the SERVER and
its IP network, which corresponds to the connectivity to the SERVER's LNS
server, using the protocol L2TP, with dimensioning equivalent to 10Kbps per
Port, and which does not include the tunneling closing server (LNS), the
providing of which is the SERVER' s responsibility.
1.3.1. In case the connectivity occurs out of Region III of the General
Plan of Grants ("GPG"), it will be charged separately, through the
presentation of a Special Project, case by case.
1.4. The provision of the service herein hired will be made available in the
area covered by TELESP IP network, which presently comprehends 164
municipalities of the State of Sao Paulo (Exhibit D) and their respective
expansions, pursuant to the terms of the aforementioned Promotional Plan.
1.5. The Dial Provider herein hired will be offered in the modality Tunneled
(L2TP protocol), and the SERVER, when filling out the Request for Services,
shall point out the localities which it will provide its services, as well as
the amount of Ports per locality.
1.5.1. In case the SERVER has a volume of Ports lower than eight
hundred and twenty (820), it is exempted from stating the amount of
Ports per locality, and it must just indicate its intended localities.
1.6. In case the SERVER has no Ports at the time of its Adhesion, its request
will be treated pursuant to the same conditions of the Increase of Ports,
including regarding the penalty set forth in item 3.3.
1.7. The commuted access connections speed is set forth depending on the 56Kbps
modems to V.90 or higher, in accordance with TELESP's technical availability.
1.8. The "Dial Provider" herein hired is compatible with the Access Service to
the Internet (Web Channel).
2. CLAUSE TWO- INTEGRANT DOCUMENTS
2.1. The following attached documents are part of the present Agreement:
2.1.1. Exhibit A - Infra-Structure Requisites
2.1.2. Exhibit B - Quality Criteria
2.1.3. Exhibit C - Managerial Reports
2.1.4. Exhibit D - Localities serviced by IP Network.
3
3. CLAUSE THREE -SERVICE PROVIDING
3.1. "Dial Provider" service providing will be effected with the amount of Ports
hired by the SERVER and indicated in the Request for Services, in accordance
with the offer contained in the Promotional Plan.
3.2. Every increase or reduction in the amount of the hired Ports shall be
preceded by a formal request, to be delivered in the same model of the Request
for Services.
3.2.1. The requests for increase will be attended to, within a (90)
ninety-day term, counted as of the receipt date of the Request for
Services, subject to TELESP's technical availability and viability.
3.2.1.1. In case TELESP refuses an increase request under the
allegation of unavailability or technical impossibility, it
shall evidence such situation to the SERVER, within the
maximum term of thirty (30) days, counted as of the request
date.
3.2.1.1.1. TELESP's silence or its lack of technical
grounds shall be construed as a refusal to the
request for increase.
3.3. In the cases when the SERVER requests total or partial cancellation of an
increase request before the ports activation, it will be subject to the payment
of a penalty to be calculated according to the formula below:
-------------------------------------------------------------------------------
NUMBER OF CANCELLED PORTS OF THE REQUEST FOR INCREASE IN THE LOCALITY X 10 X
PRICE PER PORT WITH NO DISCOUNT.
-------------------------------------------------------------------------------
3.4. In the cases when the SERVER requests the reduction of ports which have
been object of an increase request and which have been activated for less than
twelve (12) months, it will be subject to the penalty calculated in accordance
with the following formula:
-------------------------------------------------------------------------------
NUMBER OF INCREASED PORTS OF THE REQUEST FOR REDUCTION IN THE LOCALITY X 10 X
PRICE PER PORT WITH NO DISCOUNT.
-------------------------------------------------------------------------------
3.5. As of the date of the request for increase, in case the SERVER asks for a
reduction in the amount of the previously existing Ports in the locality whereto
the increase was requested for, the same fines described in items 3.3. and 3.4
above will be applied to it, up to the limit of the amount of Ports indicated in
the request for increase.
3.6. In case of incompliance with the (90) ninety-day term for complying with a
request for increase, as set forth in item 3.2.1., TELESP will be subject to the
payment of fine in the amount of two REAIS and fifty CENTAVOS (R$2.50) per day
of delay, for each non-delivered Port.
4
3.6.1. TELESP will only be considered in default for the purposes of
the provisions of item 3.6 above, when the amount of the requested
Ports, which were not granted within the (90) ninety-day term,
surpasses the limit of five per cent (0.5%) of the total amount of
Ports requested in the request for increase.
3.6.2. The amount of two REAIS and fifty CENTAVOS (R$2.50) will be
updated every twelve (12) months, counted as of the date of this
Agreement was entered into, by the variation of the IGP-DI [General
Price Index - Internal Availability].
3.7. In the event of service interruptions due to exclusive evidenced causes
attributed to TELESP, discounts will be granted, applied to the service monthly
value, and the SERVER will receive a credit calculated in accordance with the
provisions of item 5.2 hereinbelow.
4. CLAUSE FOUR - VALIDITY
4.1. The present Agreement shall be in force for a term of twelve (12) months,
counted as of the execution of the Request for Services, and can be extended
until December 31, 2005, through the SERVER's previous express statement of
intention.
5. CLAUSE FIVE - TELESP'S DUTIES
5.1. To provide the SERVER with all the technical specifications related to the
infra-structure and to the facilities conditions, needed for the implantation of
the hired services, by virtue of this instrument.
5.2. Whenever problems occur that make the Infra-Structure supplying unviable
and which generate the suspension and/or unavailability of access to TELESP IP
Network ("non- programmed interruptions") in each locality, TELESP will be
responsible for solving such problems within the maximum term established in
Exhibit B, so as to guarantee the service level hired (SLA).
5.2.1. Non-programmed interruptions, arisen from exclusive evidenced
causes attributed to TELESP, will grant the right to a credit in the
SERVER's favor, in the month subsequent to the month of the
interruption occurrence, calculated through the formula, as follows:
n
C = Vp X [EPSILON] (NINDi X Ti)
-----
1440 (i)=1
5
Where:
"C" is the credit for service interruption in the localities where
there was service interruption in the respective month (in R$).
"VP" is the Dial Provider Port's actual price (in R$);
"N" is the number of localities which were deprived of the service in
the respective month of verification;
"NINDI" is the number of unavailable Dial Provider ports per POP in the
month of the interruption;
`TI' is the quantity of (30) thirty-minute periods of interruption;
5.2.2 In case the non-programmed interruption lasts for a period longer
than five (05) consecutive days, in a same locality, TELESP will pay a
monthly fine to the SERVER, until the interruption is remedied or until
the (60) sixty-day period as of the beginning of the interruption is
completed, whichever occurs first, calculated in accordance with the
formula below:
n
M = 2 X Vp X [EPSILON] Ni
(i)=1
Where:
"M" is the amount of the fine;
"Vp" is the Dial Provider Ports actual price (in R$);
"Ni" is the number of Dial Provider Ports out of service for more than
five (5) consecutive days, of "i-teenth" locality.
"n" is the number of localities which were deprived of service in the
calculation respective month.
5.2.2.1. In the assumption of the application of the fine set
forth in item 5.2.2. above, TELESP will no longer grant the
credit, which item 5.2.1 above refers too.
5.2.3. Having the (60) sixty-day period, which the previous item 5.2.2.
refers to, been surpassed, without TELESP having remedied the
non-programmed interruption, the SERVER can cancel the unavailable
Ports in the locality, without this featuring any violation to or
reason for termination of the present Agreement.
6
5.2.4. In no circumstances will the programmed interruptions allow, nor
will that give reason to the termination of the present Agreement,
including pursuant to item 8.2. hereinbelow.
5.3. To perform, whenever necessary, the due preventive and/or corrective
maintenance in the equipment of its ownership, needed for the regular operation
of the services rendered to the SERVER, through prior notification, at least
forty-eight (48) hours in advance.
5.4. To be liable for damages or losses evidentially caused by its employees or
representatives under its orders, in the SERVER's facilities, refunding it for
the values evidentially spent for their repairs.
5.5. To keep return calls in the Dial Provider blocked, directly and exclusively
bearing any costs for such calls, in case they occur, hereby exempting the
SERVER from any liability towards such calls.
6. CLAUSE SIX - SERVER'S DUTIES
6.1. Whenever necessary, make available to TELESP, free of charge, and pursuant
to the terms of Exhibit A, the space it has requested in the SERVER's facilities
for the installation of the necessary equipment and tools for providing the
services.
6.2. To promptly correct the possible irregularities in the infra-structure
works, pointed out by TELESP, so as to adequate them to the specifications
established by it.
6.3. To provide, in up to ten (10) days in advance, all the needed
infra-structure and protection (internal network, towers, lightning arresters,
etc.) for the installation of the equipment of TELESP's ownership, for it to
provide the services, in accordance with the standards established in Exhibit A-
Infra-Structure Requisites.
6.3.1. Being the term set forth in clause 6.3 above surpassed, without
having the SERVER provided all the necessary infra-structure and
protection, TELESP will commercially activate the service, subject
matter of this Agreement, and will start their respective invoicing.
6.4. To provide the acceptance of the service delivered by TELESP within a
maximum term of three (3) working days, counted as of the service installation
date. This term having been surpassed, without no action on the part of the
SERVER, the service will be considered tacitly accepted.
6.4.1. The SERVER can refuse the service delivered by TELESP
exclusively in the case of evidenced non-conformity with the technical
specifications contained in this Agreement and in the Request for
Service.
7
6.5. To allow the access of TELESP employees, or of the companies it has
accredited, duly identified, to its facilities to perform equipment maintenance
and/or verification.
6.6. To keep and preserve the equipment of TELESP`s ownership, occasionally
received for providing service, keeping them in adequate environment and
technical conditions, as specified by the manufacturer and by TELESP, including
all the necessary infra-structure of energy and climatization for their
operation.
6.7. To be liable for damages and losses it causes to TELESP equipments,
exception made to the natural depreciation caused by their use, being obliged to
compensation for such, in updated amounts, in cases of loss, misplacement,
damage or destruction, even if partial.
6.8. To commit, at the time of the validity expiration or termination of the
agreement, to make the access to its facilities available for the withdrawal, by
TELESP, of the equipments of its ownership, occasionally made available for
service rendering.
6.9. To use the service, subject matter of this Agreement, exclusively for the
purposes they are destined to, being forbidden to sub-rent or assign to third
parties, on any account, the means themselves or the services, subject matter of
this Agreement.
6.10. To fully assume, with no solidarity on the part of TELESP, on any account
whatsoever, all the responsibility for the service and/or information it
provides with the resources and the service, subject matter of this Agreement.
0.00.Xx acknowledge TELESP's right to make interruptions in the supply of the
service, through prior notice to the SERVER, with forty-eight (48) hours in
advance. The SERVER herein states that it is fully aware that the services may
occasionally be affected, or temporarily interrupted for technical reasons, due
to repairs, maintenance, equipment change.
6.12. Regarding the connectivity services, neither install other equipments in
the access means to the service, nor interfere with TELESP's equipment, without
its prior formal consent.
7. CLAUSE SEVEN - PRICES
7.1. For the services rendered, subject matter of this Agreement, the SERVER
shall pay to TELESP, the monthly amount of seventy-five REAIS (R$75,00) per
port.
71.1. Installation fee will not be charged.
7.2. The ports, the occupation of which is equal or higher than fourteen
thousand (14,000) minutes per month, will be awarded a discount, being charged
from them the amount of twenty-five REAIS (R$25.00), in accordance with the
equation below:
8
X = Q / 14,000
Y = T - X
X = number of ports with use equal to 14,000 minutes (price with discount for
use equivalent to R$ 25,00). In case X is higher or equal to T , the payment
will be made up to the value limit of T.
Q = total quantity of minutes per Server in the month.
Y = number of ports with use lower than 14,000 minutes (price of R$ 75.00).
T = total of ports hired by the SERVER.
7.2.1. To calculate the amount to be monthly paid, the quantity of
ports will be calculated according to the afore-detailed equation every
month.
7.2.2 The verification of the quantity of minutes will be made through
TELESP's RADIUS, taking into consideration the volume of minutes
verified along the thirty (30) days prior to the invoicing cutting
date.
7.2.2.1. In case the full measurement of the log cannot be
made due to technical problems, the same day of the week of
the previous week will be used for the verification, in
replacement for the day when the measurement could not
possibly be performed.
7.2.3. The amounts related to this Agreement's first and last month
will be invoiced PRO RATA DIE.
7.3. The amounts due by the SERVER to TELESP will be monthly charged, through
the delivery of an invoice, as of the activation of the aforementioned services.
7.4. TELESP will make available to the SERVER, up to the fifth (5th) day of the
month, subsequent to the invoicing cutting date, a statement report with the
total amount of Ports and their occupation ( "Statement Report"), verified
throughout the thirty (30) days prior to the invoicing cutting date.
7.5. TELESP shall invoice the amounts to be paid by the SERVER, pursuant to the
present Agreement, in accordance with the Statement Report, with maturity date
on the twelfth (12th) of each month.
7.6. Subsequently to the full payment of the invoiced values, the SERVER can
challenge, with justification, the invoice issued by TELESP within a (10)
ten-day term, counted as of the maturity date.
7.7. TELESP shall analyze and decide on the SERVER `s challenge until the
delivery date of the subsequent month invoice, having to include in it the
challenge verification result, as follows:
9
7.7.1. In case TELESP considers that the SERVER' s challenge has
grounds, it shall, in the subsequent month's invoice, refund the
amounts resulting from the verification of the challenge, added of the
charges set forth in item 7.10.1, 7.10.2 and 7.10.3 below, calculated
based on the overcharged difference.
7.7.2. In case the SERVER' s challenge is considered groundless by
TELESP, the subsequent month's invoice will be issued with no
adjustment.
7.7.3. If, after TELESP's reply to the SERVER's challenge, the
divergence still persists between the Parties, the issue shall be
solved pursuant to the terms of Clause 12, hereinbelow.
7.8. In case the SERVER, at each six-month period, files more than two (2)
groundless challenges, TELESP can charge from the SERVER a penalty in amount
corresponding to two per cent (2%) over the value of the last filed challenge,
for compensation for the verification costs.
7.9. In case of maintenance of TELESP equipment allocated in the SERVER's
facilities, when the request for repair is made by the SERVER and the failures
are attributed to it, such request will imply charge of the amount corresponding
to the visit made.
7.10. Failure in paying the amounts due on the maturity date, pursuant to the
execution of the present Agreement, shall subject the SERVER, independently of
notification to the following sanctions:
7.10.1. Fine for payment on arrears of two per cent (2%) or of the
maximum percentage allowed by the legislation in force that may
eventually replace it, applied over the non-paid amount, on the day
subsequent to the maturity date;
7.10.2. Interest on arrears of one per cent (1%) per month (or fraction
of month) or of the maximum percentage allowed by the legislation in
force, counted as of the first day subsequent to the maturity date and
applied over the total amount of the non-paid debt;
7.10.3. Debt updating until the date of the effective payment, in
accordance with the variation of the General Index of Prices - DI
(IGP-DI) or by another official index that may eventually replace it,
calculated PRO RATA DIE.
7.10.4. Suspension of the service after thirty (30) days of delay in
payment;
7.10.5. Cancellation of the service, with immediate termination of the
Agreement, subsequent to a delay of sixty (60) days.
7.10.5.1. In the assumption of item 7.10.5 above, TELESP will
immediately withdraw the means and equipment of its ownership.
10
7.10.5.2. Still in the assumption of item 7.10.5 above, the
SERVER shall be subject to having the recording of its debt
included in the companies' file of credit protection, pursuant
to the provisions of the applicable legislation, with no loss
from the obligatoriness to pay the debt.
7.11. The Parties hereby elect the IGP-DI as the monetary correction factor
applicable to the prices herein referred to, at every (12) twelve-month period,
counted as of the execution date of the first Request for Services, bound to
this Agreement. In the absence of such index, any other official index that
eventually replaces it, will be applied to the Agreement, calculated "pro rata
die."
711.1. In case the legislation eventually allows price re-adjustment,
it will be effected in periodicity lower than twelve (12) months.
7.12. All the taxes, fees, contributions and other charges, directly or
indirectly levied, are included in the price, inclusive the para-fiscal ones,
levied on service providing. In the assumption that, subsequently to the
execution date of the Request for Services, the aliquots are increased or new
taxes, fees, contributions are demanded from TELESP, the SERVER will bear all
the additional burdens arisen from such changes.
8- CLAUSE EIGHT - TERMINATION
8.1. The present instrument cannot be terminated in advance by any of the
Parties, due to unjustified accusation.
8.2 Any of the Parties can terminate the Agreement in the event of:
8.2.1. Bankruptcy of the other Party;
8.2.2. Incompliance, by the other Party, with any of the duties set
forth in this Agreement, without the due remedy within a (60) sixty-day
term, counted as of the notification date to the Violating Party;
8.2.3. Incompliance with any provision of the Promotional Plan, of the
Agreement for Availability of Advertising Space or the Agreement for
Development of Telephonic Traffic, in case they are eventually executed
by virtue of the aforementioned Promotional Plan;
8.2.4. The SERVER's default, in accordance with item 7.10.5.
8.3. In any assumption of termination of the present Agreement, the Agreement
for Availability of Advertising Space and the Agreement for Development of
Telephonic Traffic, entered into with TELESP by virtue of the Promotional Plan,
will be immediately terminated.
11
8.4. It is hereby set forth that none of the Parties can claim any other
indemnification or compensation, including losses and damages, due to this
instrument's advanced termination, except for the penalty established in item
8.6.
8.5. In any assumption of the Agreement's termination, as well as the natural
expiration of its validity, the SERVER will still be bound to the following:
8.5.1. Payment to the possible debts perchance existing, arisen from
the Agreement's execution;
8.5.2. Availability for disassembling and withdrawing any TELESP
equipment involved in the provision of the services, subject matter of
this Agreement, in the same conditions they had been delivered to the
SERVER, except for the natural depreciation caused by time.
8.6. In any event of pre-termination that any of the Parties had given reason
to, including but not limiting, the assumptions set forth in item 8.2, the
Infracting Party will be compelled to the payment of a termination fine, due
immediately after the termination date, in the amount of one hundred REAIS (R$
100.00), updated by IGP-DI, pursuant to item 7.11, multiplied by the number of
hired ports, multiplied by the number of months still missing for the expiration
of the Agreement's validity period.
F = $ X N X m
Where,
F = fine
$ = R$ 100.00 (one hundred REAIS)
N = number of ports hired at the time of the fine application or the equivalent
to thirty-five per cent (35%) of the ports indicated in the adhesion to the
Promotional Plan, whichever is bigger.
m = amount of months still missing for the end of the Agreement's validity.
8.7. The aforementioned fine shall be paid to the creditor party within thirty
(30) weekdays, counted as of the Agreement's termination date.
9 - CLAUSE NINE - CONFIDENTIALITY OF INFORMATION
9.1. The Parties commit to keep utmost secrecy and confidentiality regarding all
the terms and conditions of the present Agreement (including, but not limiting
to, prices, terms, strategies, etc.), as well as regarding each and all data,
information, mail and documents that may eventually be provided by the other
Party or that it has had access to, due to the present Agreement.
9.2. The present confidentiality clause binds the Parties, its successors, on
any account, colligate, controlling and controlled companies, service providers
12
and/or suppliers, as well as their respective employees, representatives and
administrators, who have been previously authorized, pursuant to the provisions
of item 9.4.3. below.
9.3. The provisions of this Clause shall remain in force even after this
instrument expiration, for a (5) five-year-term, counted as of its expiration
date.
9.4. The Parties state that no violation to the provisions of this Clause Nine
will be featured, in the assumptions that:
9.4.1. the information is made available to the public in general
through a means that does not result in its disclosure by the Parties
or their representatives, their controlling, controlled companies or
companies that, either directly or indirectly, are subject to the same
control which the Party is subject to;
9.4.2. disclosure is demanded by governmental authority or competent
court order, under the penalty of incompliance or another penalty being
featured. In such hypotheses, the content to be disclosed shall be
object of all the applicable governmental or judicial protection, and
the Party that is compelled to disclose such information must promptly
notify the other Party;
9.4.3. In the event of termination, the Parties commit to cease the use
and to return to the Owner Party the possible Confidential Information,
as well as any codes, accesses or addresses supplied by both Parties.
10. CLAUSE TEN - SECURITY
10.1. The SERVER shall comply with all the duties listed hereinbelow and will
recommend that similar duties are complied with by its possible clients:
10.1.1. To comply with all the local national and international laws
and regulations that govern the use of the hired services;
10.1.2. Not to use the hired services to place, transmit or retransmit
illegal, threatening or abusive content of any kind and any other type
of material, to entities that have not explicitly requested them.
10.1.3. Not to obtain or attempt to obtain non-authorized access to
another account, host or network.
10.2. The use of the service by SERVER, by the SERVER's clients or any other
authorized user, will be of full responsibility of such SERVER and/or its
clients, being them subject to all the applicable laws and regulations. In case
TELESP is filed, either judicially or extra-judicially, for the undue use of the
service, subject matter of this Agreement, the SERVER commits to immediately
assume all the costs and charges produced for the defense of TELESP's rights and
to indemnify it for the damages and losses caused by such situation.
13
11- CLAUSE ELEVEN - MISCELLANEOUS
11.1. In the applicable situations, if the SERVER identifies the need for a
change in the service configuration, due to a need of its own, it compulsorily
commits to request the aforementioned adaptation to TELESP, which will perform
it, provided that there existed technical possibilities at the time, being the
expenses arisen therefrom borne by the SERVER.
11.2. TELESP claims the right to replace the equipment of its ownership or
lawful possession, as well as the its means of access, whenever convenient or
necessary for providing the service or for the preservation and improvement of
its technical quality, through prior uncharged notification to the SERVER, being
guaranteed the regular provision of the service, subject matter of this
Agreement.
11.3. The relationship between TELESP and the SERVER shall always be made in
writing, except for verbal deals caused by emergencies, which shall be expressly
confirmed in up to five (5) working days.
11.4. Any tolerance by one of the Parties regarding an infraction performed by
the other Party to the clauses or conditions set forth in this Agreement, shall
not constitute renewal, nor does it imply waiver or consent.
11.5. TELESP is not to be made liable for occasional failures, delays or
interruptions in the provision of the service resulting from acts of God, force
majeure, from limitations imposed by the Public Power or from the performance of
the telecommunications service operators interlinked to the SERVER's network, or
yet from the misuse of the service by the SERVER or from any other fact alien to
TELESP.
11.6. TELESP is not to be made liable for the services rendered by the SERVER to
third parties.
11.7. TELESP is not to be made liable for any information or misuse that may
eventually damage third parties, including regarding rights related to
intellectual property, being liable for the damages eventually caused.
11.8. Any request for technology modifications by one Party, which the other
Party expressly agrees to, shall have its cost directly borne by the requesting
Party.
11.9. None of the Parties will be allowed to assign, and anyhow transfer, either
totally or partially, the present Agreement, or any rights therefrom, without
the written consent of the other Party.
11.10. The present Agreement is fully bound to and dependent on the terms
contained in the Promotional Plan published by TELESP in its site
XXXX://XXX.XXXXXXXXXX.XXX.XX/XX on July 7, 2003, subsequently complemented on
July 22, 2003.
14
11.11.None of the Parties is liable for losses and damages, particularly,
incidental indirect damages, loss of profits, neither will it indemnify the
other Party's commercial failures and the claims from the latter's third parties
or clients, arisen from failures occurred in the operation, the other Party was
responsible for, except in those cases of direct damages and yet in those when
there is evidence of one Party's deliberate action or omission aiming at
damaging the other Party(malice).
11.12. The Parties agree that in the event of divergence between the Promotional
Plan and the present Agreement, the provisions contained in the Agreement shall
prevail.
12. CLAUSE TWELVE - CONFLICT SOLVING
12.1. The Parties shall lend their best efforts towards settling, in a friendly
way, any conflicts that may eventually arise from the execution of the present
instrument.
12.2. The conflicts arisen from divergence regarding invoicing, particularly
related to the Statement Report to which item 7.4. hereinbefore refers to, will
be solved in the following way:
12.2.1. In case the difference between the minutes stated in the
Statement Report, which were the basis for the issuing of the invoice
delivered by TELESP and the well-founded verification performed by the
SERVER is higher than three per cent (3%), the SERVER will be allowed,
at its expenses, to audit the verification process used by TELESP.
12.2.1.1. For the purposes of the auditing established in item
12.2.1 above, the SERVER shall appoint independent auditors,
chosen among the four major auditing firms in the market, to
perform such auditing.
12.2.1.2. Within thirty (30) days, counted as of the auditors'
appointment by the SERVER, TELESP shall allow the onset of the
auditing process, by complying with the necessary conditions
required for the auditing process.
12.2.1.3. Having the auditing been concluded, the verified
amount will be compared to the amount invoiced by the TELESP
and paid by SERVER and, there being any difference, it will be
inserted in the subsequent month's invoicing, in accordance
with item 7.7.1. hereinbefore.
13. CLAUSE THIRTEEN - VENUE
11.1.. It is hereby elected the Court of the County of Sao Paulo, to settle any
queries that may eventually arise from the execution of the present Agreement,
with express waiver of any other, privileged as it may be.
Sao Paulo, July 22, 2003.
15
/s/ FABIO XXXXXXXXX XXXXXXX /s/ STAEL PRATA SILVA FILHO
-------------------------------------------- -------------------------
FABIO XXXXXXXXX XXXXXXX STAEL PRATA SILVA FILHO
VICE-PRESIDENT EXECUTIVE VICE-PRESIDENT
COMMERCIAL -RESIDENTIAL OF STRATEGIC PLANNING
TELECOMUNICACOES DE SAO PAULO- S.A. -TELESP
16
EXHIBIT A
INFRA-STRUCTURE REQUISITES
Aiming at this Agreement execution and with no loss of the duties assumed in the
other clauses, TELESP shall be responsible for:
1.1.Allocate measurement tools for equipment maintenance.
1.2.Allocate workforce for installation, test of transmission equipment
and network infra-structure.
Aiming at this Agreement execution and with no loss of the duties assumed in the
other clauses, the SERVER shall be responsible for providing, in the
installation sites (SERVER's facilities):
1. FOR ACCESSES THROUGH METALLIC PAIRS- MODEMS
a) illumination in accordance with the existing technical standards;
b) 110/220 VAC plugs;
c) easy safe access, in accordance with the security rules in force;
2. FOR ACCESSES THROUGH OPTICAL FIBER - OPTICAL RINGS:
To allocate room for the transmission equipment installation in its facilities,
as well as to make arrangements for the environment illumination and for the
energy system that meets the following requirements:
a) Energy needed for the transmission equipment:
o Power plant with switches
o Feeding: 110V/220V AC
o Estimated consume: 40 A (SDH and data equipment)
b) Equipment Room
o It must allow the placing of 2.50m frame(s).
o Each frame occupation area: 4m2. At each inspection, the need for
the installation of equipment concentrated on a same floor or
distributed, will be analyzed, in accordance with the demand for
the existing services.
o There is no need for air conditioning; the access terminal
equipment operates in environmental temperature.
c) Grounding
o The existence of a ground point with a maximum of 5 ohms of ohmic
resistance;
17
d) Ducts
o In case it is necessary, a duct or sub-duct net must be either
allocated or built in the SERVER'S facilities, in accordance with
the technical rules in force for the installation of optical fiber
cables.
o Occasional details and other infra-structure needs will be pointed
out at the time of the technical visit and informed to the SERVER
by TELESP's project team.
3. FOR ACCESSES THROUGH OPTICAL FIBER -ELO
To allocate room for the transmission equipment installation in its
facilities, as well as to make arrangements for the environment
illumination and for the energy system of continuous current (C.C.),
which can meets at least the following requirements:
a) Energy needed for the transmission equipment:
o Feeding: - 48 VCC +/-25%;
o Estimated maximum consume: 2A/system of 2Mbps (the final consume
will be bound to the SERVER'S demand).
Obs.: The SERVER shall make arrangements for having a system of
rectifiers and their respective battery banks, which can have the
features above mentioned, depending on the autonomy that it defines as
required..
b) Air conditioning for the equipment room:
o Temperature, at average level of (24 degrees +/- 2degrees) C;
o Relative Humidity: lower than (50% +/-5%);
o Climatic Gradient: lower than 20(0)C/ hour, with relative humidity
lower than 90%.
c) Equipment room:
o The equipment room must be at least 3,5 m high, being the ducts of
the existing or to-be-ordered air conditioning already deduced;
o The minimum installation area for up to ten (10) systems must be
twelve (12) m2 (3x4), being each frame measurement the following:
120mm width, 225 mm depth and 2200mm height and availability of:
o Power plant with 10A switches and at least two (2) 110/220 VCA
plugs for testing tools; o Ground point with a maximum of 5 ohms
of ohmic resistance; o Conduits on the ground and conveyors for
running the equipment interconnection cables;
o In case it is necessary, a duct or sub-duct net must be either
allocated or built in the SERVER `s facilities, in accordance with
the actual techniques for the optical fiber cable installation.
18
4 - FOR ACCESSES THROUGH DIGITAL RADIO
To allocate the necessary area and infra-structure for the installation
of Digital Radio Equipment (Aerial/Radio) in its facilities, as well as
to implant/make arrangements, in the Aerial/Radio site, for the items
that comply with at least the following requirements:
a) Xxxxxxxx type lightning arrester, with protection cone over the
equipment, not over thirty (30) degrees;
b) Illumination;
c) Feeding = - 48VCC + or - 25%;
d) Estimate consume = 2A/ systems 2 Mbps;
e) 110/220 VAC plugs;
f) Easy safe access, in accordance with the security rules in force.
5- FOR ACCESSES THROUGH OPTICAL FIBER -OPTICAL MODEM
To allocate room for the transmission equipment installation in its
facilities, as well as to make arrangements for the environment
illumination and for the energy system of continuous current (C.C.),
which can comply with at least the following requisites:
a) Energy needed for the transmission equipment:
o Feeding: - 48 VCC +/-25%;
o Estimate maximum consume: for 16x2 Mbps modem, it is 3A, or for
4x2 Mbps modem, it is 2A.
b) Equipment room:
o Minimum height is not mandatory, since the equipment will be
installed at 1.40m off the ground (in case a rack is used).
o The minimum installation area for at least 16 systems of 2 Mbps
is equivalent to 1,5m x 1,00m, being that 1,00m corresponds to
the free space in wall for the allocation of the optical modem
and of the BEO/DIO (Frame of Optical Alteration/ Optical
Intermediate Distributor).
o Power plant with 10A switches and at least two (2) 110/220 VCA
plugs for testing tools; o Ground point with at least 5 ohms of
ohmic resistance.
c) In case it is necessary, a duct or sub-duct net must be either
allocated or built in the SERVER `S facilities, in accordance with
the technical rules in force for the installation of optical fiber
cables.
19
EXHIBIT B
SERVICE LEVEL (SLA)
1. SERVICE LEVEL ("SLA")
The service level offered by TELESP to the SERVER for herein hired provision of
services consists of:
1. Guarantee of attendance of the SERVER's demand in each locality;
2. Guarantee of allocation of the 10Kbps band per Port;
3. Restoration time of the service interruptions equal or lower to four (04)
hours.
a. For the effects of item 3 above, the failure starting time and the
time of its solution must be taken into consideration, independently of
the time of the call opening.
Programmed interruptions requested by the SERVER or preventive maintenances will
not be considered in the verification of the hired SLA.
The SERVER will be allowed, at its exclusive discretion, to perform SLA
measurements through the reports delivered by TELESP, in accordance with the
provisions of Exhibit C, and, also through the performance of dialing tests and
taking as basis the occasional complaints reported by its users, using
parameters of occupation-free calls and the connection speed.
To guarantee the offered SLA, in accordance with item 1 above, TELESP uses as
reference, the standards achieved in its network, the average of which is
described in the chart below:
----------------------------------------------------------------------------------------------
PARAMETER VALUE
----------------------------------------------------------------------------------------------
Monthly average latency per POP at TELESP Network (maximum value),
measured between NAS and the SERVER's edge router. 120m
----------------------------------------------------------------------------------------------
Monthly average loss of packs at TELESP Network per POP (maximum value)
2.0 %
----------------------------------------------------------------------------------------------
Monthly availability for all TELESP Network (minimum value)
99.9 %
----------------------------------------------------------------------------------------------
Yearly availability for all TELESP Network ( minimum value)
99.8 %
----------------------------------------------------------------------------------------------
Monthly availability for each POP (minimum value) 99.7 %
----------------------------------------------------------------------------------------------
20
TELESP Network's availability standard and its respective POPs is calculated
monthly as the availability average of all the ports, according to the formula
below:
n
[Epsilon] (T TOTAL - T INDi)
i = 1
AVAILABILITY = _________________________ X 100 %
n X T TOTAL
Where:
T TOTAL is the total time for port I in the given period;
T INDI is the unavailability time for port I in the given period;
n is the number of installed ports in the given period.
Measurement of such standard is also performed yearly, taking into consideration
the result of the twelve (12) constituent months.
The time periods related to the requested programmed interruptions or to the
preventive maintenances are not counted by TELESP for the calculation of the
standard achieved in its Network.
2- PROCEDURES FOR REQUESTS FOR FAILURE RESTORATION
TELESP will make available to the SERVER a free toll telephone number (0800), 24
hours per day, including Saturdays, Sundays and Holidays, 365 days per year, for
the opening of calls and requests recording for repairs and restoration of the
provided services.
In the event of occurrence of any operational failure in TELESP Network, TELESP
commits to inform it straightaway to the SERVER, detailing the corrective
measures underway, as well as the estimated repair time.
Whenever a problem is detected, whether detected by the SERVER or by TELESP, a
call with a request for repair will be open and from this moment onwards, the
necessary measures for a quick solution will be taken.
Operational failures due to third parties' systems, which are not controlled by
either TELESP or by the SERVER or due to a force majeure reason, must be
justified and evidenced in the maximum period of two (2) hours, for the prompt
definition of the contingent measures to be taken.
The receiving time for repairs requests is of 24 hours per day, including
Saturdays, Sundays and holidays, 365 days per year.
21
EXHIBIT C
MANAGERIAL REPORTS
TELESP will make available to the SERVER the tool MRTG, which allows the
performance of full follow-up of the hired SLA.
By using the MRTG tool, the SERVER will be allowed to:
1. Perform remote online real-time monitoring of the Ports' occupation,
in its totality or separated by localities, via Web and protected by an
exclusive password;
2. Extract daily reports of the Ports, at every minimum interval of
five (5) minutes, containing:
o Number of simultaneous calls answered;
o Daily graph;
o Weekly Graph;
o Yearly Graph;
o Graph for monitoring the tunneling link.
TELESP shall also supply DNIS information per locality, together with the
managerial reports.
22
EXHIBIT D
LOCALITIES SERVICED BY IP NETWORK
1.ADAMANTINA 43.CRUZEIRO 85.LUCELIA 127.STA XXXX DO RIO XXXXX
2.AGUAI 44.CUBATAO 86.MAIRIPORA 128.STA XXXX XXX PALMEIRAS
3.AGUAS DE LINDOIA 45.DIADEMA 87.MARILIA 129.XXXXXXX DO PARNAIBA
4.AMERICANA 46.DRACENA 88.MATAO 130.STO ANATACIO
5.XXXXXX 47.EMBU 89.MAUA 131.STO ANDRE
6.ANDRADINA 48.ENGENHEIRO XXXXXX 90.MIRASSOL 132.XXXXXX
7.APARECIDA 49.ESPIRITO SANTO DO 91.MOCOCA 133.SAO XXXXXXXX DO XXXXX
PINHAL
8.ARACATUBA 50.FERNANDOPOLIS 92.MOGI GUACU 134.SAO XXXXXXX XX XXX
0.XXXXXXXXX 00.XXXXXX XX XXXXXXXXXXX 93.MOGI MIRIM 135.SAO XXXXXX
10.ARARAS 52.FRANCISCO MORATO 94.MGI DAS CRUZES 136.SAO JOAO DA BOA VISTA
11.XXXXXX XXXXXXXX 53.FRANCO XX XXXXX 95.MONGAGUA 137.SAO XXXX DO RIO XXXXX
12.ARUJA 54.GARCA 96.MONTE ALTO 138.SAO XXXX DO RIO PRETO
13.ASSIS 55.GUARARAPES 97.NOVA ODESSA 139.SAO XXXX DOS XXXXXX
14.ATIBAIA 56.GUARATINGUETA 98.OLIMPIA 140.SAO XXXXXX
15.AVARE 57.GUARUJA 99.OSASCO 000.XXX XXXXX
00.XXXXXX 00.XXXXXXXXX 100.XXXXXXX XXXX 142.SAO XXXXX
17.XXXXX XXXXXX 00.XXXXXXXX 000.XXXXXXXX 143.SAO XXXXX
18.BARRETOS 60.HORTOLANDIA 102.PAULINIA 144.SAO SEBASTIAO
19.BARUERI 61.IBITINGA 103.XXXXXXXX 145.SAO XXXXXXX
20.BAURU 62.IBIUNA 104.PENAPOLIS 146.SERRA NEGRA
21.BEBEDOURO 63.INDAIATUBA 105.PERUIBE 147.SERTAOZINHO
22.BERTIOGA 64.IRACEMAPOLIS 106.PINDAMONHANGABA 148.SOROCABA
23.BIRIGUI 65.ITANHAEM 107.PIQUETE 149.SUMARE
00.XXX XXXXX DOS PERDOES 66.ITAPETININGA 108.PIRACICABA 150.SUZANO
25.BOTUCATU 67.ITAPEVA 109.PIRAJU 151.TABOAO XX XXXXX
26.BRAGANCA PAULISTA 68.ITAPIRA 110.PIRASSUNUNGA 152.TAQUARITINGA
27.CACAPAVA 69.ITAPOLIS 111.POA 153.TATUI
28.CACHOEIRA PAULISTA 70.ITAQUAQUECETUBA 112.POMPEIA 154.TAUBATE
29.CAIEIRAS 71.ITATIBA 113.PORTO FELIZ 155.TIETE
30.CAMPINAS 72.ITATINGA 114.PORTO XXXXXXXX 156.TREMEMBE
31.CAMPO LIMPO PAULISTA 73.ITIRAPINA 115.PRAIA GRANDE 157.XXXX
32.XXXXXX DO JORDAO 74.ITU 116.PRESIDENTE XXXXXXXX 158.UBATUBA
33.CANANEIA 75.JABOTICABAL 117.PRESIDENTE XXXXXXXX 159.VALINHOS
34.CAPIVARI 76.JACAREI 118.PRESIDENTE VENCESLAU 160.VARGEM GRANDE DO SUL
35.CARAGUATATUBA 77.JAGUARIUNA 119.RAFARD 161.VARZEA PAULISTA
36.CARAPICUIBA 78.JAU 120.REGISTRO 162.VINHEDO
00.XXXX BRANCA 79.JUNDIAI 121.RIBEIRAO XXXXX 163.VOTORANTIN
38.CATANDUVA 80.LEME 122.RIBEIRAO PRETO 164.VOTUPORANGA
39.COLINA 81.LENCOIS PAULISTA 000.XXX CLARO
00.XXXXXXX 82.LIMEIRA 124.SALESOPOLIS
41.COSMOPOLIS 83.LINS 125.SALTO
42.COTIA 84.XXXXXX 126.SANTA XXXXXXX DO OESTE
23
