English translation of ALLONGE NR : 2 Belonging to the lease contract from March 11, 1993 sealed between
Exhibit 4.86
English translation of
ALLONGE NR : 2
ALLONGE NR : 2
Belonging to the lease contract from March 11, 1993 sealed between
Kroezen Vastgoed Exploitatie B.V. hereby validly represented by Inv.mij
Zuylense Poort BV and subsequently
Volencampen Vastgoed BV
with Managing Director Mr. L.W.A. xx Xxxxxx per address
Van Ostade Vasgoedbeheer BV, [***],
hereinafter Landlord,
Zuylense Poort BV and subsequently
Volencampen Vastgoed BV
with Managing Director Mr. L.W.A. xx Xxxxxx per address
Van Ostade Vasgoedbeheer BV, [***],
hereinafter Landlord,
and
ACT Sigmex BV, hereby validly represented and followed by
Almos Systems BV on March 12, 2001 and hereby validly represented and
followed by
Telvent Netherlands BV on December 18, 2008
with acting Vice President, Xx. X. Xxxxxxx,
[***],
hereinafter Renter
Almos Systems BV on March 12, 2001 and hereby validly represented and
followed by
Telvent Netherlands BV on December 18, 2008
with acting Vice President, Xx. X. Xxxxxxx,
[***],
hereinafter Renter
referring to the rent and rental of Landzichtweg 70 in Culemborg
ARTICLE 1 : TIME, RENEWAL and TERMINATION
Landlord and Renter agree that the lease contract as mentioned above will start on January 1, 2009
and will be extended for 2 years, so till January 1, 2011.
Landlord and Renter will keep a termination period of 6 months.
ARTICLE 2 : LEASE PRICE
Landlord and Renter agree a lease price of €74,000,— excl. VAT per January 1, 2009.
ARTICLE 3 : GENERAL
All statements of the abovementioned contract of March 11, 1993 will remain as far as there are no
deviations mentioned in this allonge.
Made in triple in Bilthoven on January 15, 2009
and signed for approval,
and signed for approval,
Renter
Telvent Netherlands B.V.
Telvent Netherlands B.V.
/s/ X. Xxxxxxx | ||||
By: X. Xxxxxxx | ||||
Its: Vice President | ||||
Landlord Volencampen Vastgoed BV |
||||
/s/ L.W.A. xx Xxxxxx | ||||
By: L.W.A. xx Xxxxxx | ||||
Its: Managing Director | ||||
Seen by |
||||
/s/ Van Ostade | ||||
Vastgoedbeheer BV | ||||