English Translation)
(English
Translation)
Exhibit
10.6
Supplementary
Contract for Data Integration Project of Phase I of Beijing Municipal Management
Information System of State Land, Resources and Housing
Affairs
Party
A:
Beijing
Municipal Bureau of State Land and Resources
Party
B: Beijing
PKU Chinafront Technology CO., LTD.
This
supplementary contract is
to
complete the Contract of Data Integration Project Phase I of Beijing Municipal
State Land and Resources and House Office Information Administration System
which was made between Party A and Party B. According to the adjustment that
has
been made to the project, the parties hereby
agree as follows:
1.
Due
to the
adjustment made to the mechanism and administrative function of Beijing
Municipal
Bureau of State Land and Resources, Party B’s obligation to fulfill the
digitalizing and pixelizing
work of
3.5
million housing files of Beijing employees as agreed in the original contract
should be terminated once this supplementary contract is made between the two
parties.
2.
Based
on
the agreed project contents in the original contract, Party A also entrusted
Party B with
the
digitalizing and pixelizing
work
of
land requisition files, land transfer files, Foreign Enterprises Land Use files,
gratis land files, and land-use permits for construction and mining collected
by
municipality and bureaus, the digitalizing work of Daxing Branch of State Land
and Resources Bureau.
The
total
amount of project fees of 5.16million Yuan will remain the same while the
obligations of Party B will include the unchanged part as agreed in the original
contract and the items added in this
supplementary contract. 《Data
integration change and expense table of Beijing Municipal Bureau of State Land
and Resources》
is
attached to this supplementary contract.
3.
The
contract becomes effect as soon as the signature and seal of the legal
representatives or authorized
representatives of two parties.
4.This
contract shall be written in Chinese and made in six copies with three for
each
party.
5.
This
supplementary contrast is based on the original contract. Articles which
are not
involved in
this
supplementary contract will be executed in accordance with the original
contract.
6. Contract
AppendixesæData
integration change and expense table of Beijing Municipal Bureau of
State
Land and Resources
Party
A: Beijing
Municipal Bureau of State Land and Resources
Legal
(or
authorized) Representative (Signature) :
Dec.
31st,
2005
Address:
Xx. 0 xx Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxx Xxxx
Tel:
000-00000000 Fax: 000-00000000
Party
B: Beijing
PKU Chinafront Technology CO., LTD.
Legal
(or
authorized) Representative (Signature) :
Dec.
31st,
2005
Address:
Room 000 xx X-xxxx Xxxxxx, Xx. 000 xx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx
Xxxx
Tel:
000-00000000 Fax: 000-00000000
Annex
I:
Data
integration change and expense table of Beijing Municipal Bureau of State
Land
and Resources
|
Serial
|
|
|
|
|
Scanning
|
Unit
|
Total
|
|||||
|
no.
|
Items
|
Content
|
total
|
(Xxxx)
|
(Yuan)
|
Remark
|
||||||
|
1
|
File
scanning
|
File
grade VII ( approval
|
1,050,000
|
0.27
|
283,500.00
|
About
item 4: description on total
|
||||||
|
on
expropriation, transfer,
|
measurement
area boundary land
|
|||||||||||
|
foreign
investment,
|
space
data field boundary
|
|||||||||||
|
construction
land,
|
supplementary
measurement:(1) land
|
|||||||||||
|
minerals
and others) total
|
space
data completed through sample
|
|||||||||||
|
30000
rolls of paper
|
survey
and statistic, existing files,
|
|||||||||||
|
documents
scanning and
|
total
area 120 square kilometer(
|
|||||||||||
|
digitalization.
(contain
|
within
Wuhuan in 1990)
|
|||||||||||
|
10000
rolls of Daxing
|
About
item 4: unit price calculation
|
|||||||||||
|
Branch
files)
|
notes
on land space data field
|
|||||||||||
|
Serial
|
Items
|
Content
|
Total
words(
|
Unit
(Yuan/
|
Total
(Yuan)
|
boundary
supplementary
|
||||||
|
no.
|
typing
in)
|
kiloword)
|
measurement:
|
|||||||||
|
File
data covers charging mode in
|
||||||||||||
|
2
|
Inputting
words
|
File
grade VII ( approval
|
41,333,162
|
15.00
|
619,997.43
|
Beijing
urban area and fieldwork
|
||||||
|
on
expropriation, transfer,
|
measurement,
according to " survey
|
|||||||||||
|
foreign
investment,
|
project
product price” by State
|
|||||||||||
|
construction
land,
|
Bureau
of Surveying and Mapping,
|
|||||||||||
|
minerals
and others) key
|
concrete
contents are:
|
|||||||||||
|
content
extraction, words
|
(1)
in borderline measurement(
|
|||||||||||
|
inputting
and database
|
cadastral
survey), charging standard
|
|||||||||||
|
establishment
for total
|
is
27527.11 Yuan/ square kilometer
|
|||||||||||
|
30000
rolls of paper
|
for
1: 2000 and 82037.48 Yuan/
|
|||||||||||
|
documents.
(contain
|
square
kilometer for 1: 5000;
|
|||||||||||
|
10000
rolls of Daxing
|
(2)
this fieldwork measurement is
|
|||||||||||
|
Branch
files)
|
based
on supplement and correction,
|
|
Serial
|
Items
|
Content
|
Workload
|
Unit
(Yuan /
|
Total
(Yuan)
|
"
survey project product price ",
|
||||||
|
no.
|
(person,
month)
|
person,
|
measurement
correction standard for
|
|||||||||
|
month)
|
1:
500-2:2000 scale landform map
(
|
|
3
|
File
|
Development
of inputting
|
28
|
10,000.00
|
280,000.00
|
measurement
correction/ standard
|
||||||
|
digitalization
|
management
software for
|
area)
* standard size price * 1.3, and
|
||||||||||
|
and
inputting
|
file
grade VII(approval on
|
the
correction coefficient of this
|
||||||||||
|
management
|
expropriation,
transfer,
|
charging
is 0.65;
|
||||||||||
|
software
|
foreign
investment,
|
(3)
calculation unit price under
|
||||||||||
|
construction
land,
|
supplementary
measurement of this
|
|||||||||||
|
minerals
and others).
|
fieldwork
is 27527.11 * 0.65 Yuan/
|
|||||||||||
|
Serial
|
Items
|
Content
|
Total
|
Unit
(Yuan /
|
Total
(Yuan)
|
square
kilometer, i.e. 17892.62 Yuan/
|
||||||
|
no.
|
measurement
area
|
square
|
square
kilometer. Final negotiation
|
|||||||||
|
(square
|
kilometer)
|
price
is 15000 Yuan / square
|
||||||||||
|
kilometer)
|
kilometer.
|
|||||||||||
|
4
|
Land
data
|
Data
acquisition, map
|
120
|
15,000.00
|
1,800,000.00
|
About
item 4: landright space data
|
||||||
|
field
|
making,
field check and
|
field
investigation, positioning
|
||||||||||
|
supplementary
|
correction
completed
|
quantity
and charging description:(1)
|
||||||||||
|
measurement
|
according
to description in
|
through
sampling analysis and
|
||||||||||
|
boundary
|
every
file, land boundary
|
statistic
on 120,000 landright file
|
||||||||||
|
of
1: 2000 basic landform
|
data,
90000 for small owners, 20000
|
|||||||||||
|
map
on Wuhuan, Beijing
|
for
owners and overlap, merger exist
|
|||||||||||
|
and
1: 500 cadastral map
|
in
space orientation data. The space
|
|||||||||||
|
within
Sihuan.
|
data
for large owners is 4400 under
|
|||||||||||
|
Serial
|
Items
|
Content
|
Fieldwork
|
Investigation
|
Total
(Yuan)
|
actual
investigation.
|
||||||
|
no.
|
investigation
|
unit
price
|
(2)
considering that landright space
|
|||||||||
|
(Yuan)
|
data
mainly distributed within
|
|
5
|
Landright
|
According
to description
|
4400
|
100.00
|
440,000.00
|
Liuhuan,
concrete position shall be
|
||||||
|
space
field
|
on
every file, land data
|
addressed
firstly according to file
|
||||||||||
|
investigation
|
covers
all Beijing urban
|
data
before positioning, charging
|
||||||||||
|
and
|
areas
and counties, 1:
|
standard:
50 Yuan/ data investigation
|
||||||||||
|
positioning
|
10000
basic landform map
|
fee.
|
||||||||||
|
on
Liuhuan, Beijing and 1:
|
State
Bureau of Surveying and
|
|||||||||||
|
500
cadastral map within
|
Mapping
|
|||||||||||
|
Sihuan,
20,000 owner
|
"survey
project product price":
|
|||||||||||
|
landright
position
|
Borderline
measurement (cadastral
|
|||||||||||
|
investigation,
positioning
|
survey)
( measurement correction /
|
|||||||||||
|
and
check.
|
standard
area) * standard size price *
|
|||||||||||
|
1.3:
|
||||||||||||
|
revision
coefficient
|
||||||||||||
|
Serial
|
Items
|
Content
|
Workload
|
Unit
price
|
Total
(Yuan)
|
|||||||
|
no.
|
(person,
month)
|
(Xxxx
/
|
||||||||||
|
person,
|
||||||||||||
|
month)
|
||||||||||||
|
1.6
( note: words lack in
|
5,000.00
|
250,000.00
|
||||||||||
|
original
file) land space
|
||||||||||||
|
polygon
data close check,
|
||||||||||||
|
space
data and attribute
|
||||||||||||
|
Landright
file
|
data
connection, data
|
|||||||||||
|
space
|
convergence
check and
|
|||||||||||
|
6
|
orientation
|
result
database
|
||||||||||
|
and
office
|
establishment
|
|||||||||||
|
analysis
|
20,000
file data check,
|
60
|
5,000.00
|
300,000.00
|
||||||||
|
space
data and attribute
|
||||||||||||
|
data
connection, data
|
||||||||||||
|
consistency
check, result
|
||||||||||||
|
database
establishment.
|
||||||||||||
|
Serial
|
Items
|
Content
|
Workload
|
Unit
price
|
Total
(Yuan)
|
|
no.
|
(person,
month)
|
(Xxxx
/
person,
|
||||||||||
|
month)
|
||||||||||||
|
Address
match software
|
30
|
10,000.00
|
300,000.00
|
|||||||||
|
Employees
housing file
|
63
|
10,000.00
|
630,000.00
|
Implementation
before modification
|
||||||||
|
Space
|
support,
software design
|
|||||||||||
|
7
|
processing
|
and
development
|
||||||||||
|
software
|
Auxiliarycoordinates
|
26
|
10,000.00
|
260,000.00
|
||||||||
|
development
|
conversion
registration
|
|||||||||||
|
software
|
||||||||||||
|
Total
price
|
5,160,000
|
|||||||||||
Contract
No.: JQSW06XM16
