TENANT AGREEMENT NO. 1
Building-owner: China Township Enterprises Investment & Development Co. Ltd.
Leaseholder: Beijing B2B Information & Technology Co. Ltd.
The building-owner and the leaseholder agree to the following agreement. The
agreement is to protect legal rights of both sides and make the right and the
incumbency clear.
1. TENANT XXXX:
a. The building-owner leases rooms 105, 106 and 107 of overground
fourteenth floor, Beijing Chengxiang Huamao Shopping Center to the
leaseholder as offices. The address is A 00 Xxxxxx Xxxx, Xxxxxxx
Xxxxxxxx, Xxxxxxx. The area is counted for 132.51 square meters.
b. Building Status: The building is framework structure with ceramic tile
outside, alnico windows and doors, brick floor inside, spraying wall,
plasterboard top. The building also has Centralized Air-condition, Fire
Control Alarm, Elevator and Proceeding Telephone System etc.
2. TENANT PERIOD:
The time period of the agreement is from Dec. 9th, 1999 to Dec. 8th,
2000.
3. PAYMENT
a. Unit and total price: Unit price is 5.00 RMB Yuan (including 0.5 RMB
Yuan charge of building management) per square meter per day. Total
price is 241830.75 RMB Yuan based on the area and 365 days every year.
Day of seasons and months is calculated on the Gregorian calendar.
b. Payment period: Rent fee is paying annually. After signing the
agreement, the leaseholder should pay 50 percent of annual rent to the
building-owner at once. The second time of payment is in the middle of
the renting period. The payment should be kept going like this after
the renting agreement extend.
4. RIGHT AND INCUMBENCY OF LEASEHOLDER AND BUILDING-OWNER:
a. This agreement is a certificate for both sides. Leaseholder and
Building-owner must abide by it.
b. The monthly rent in the agreement is confirmed by both sides. The rent
shall be re-arranged by both sides after expiration.
c. The building-owner should guarantee the normal operation of water
supply, electric supply, air-condition and sanitation. The
building-owner is also responsible for the maintenance of the above
equipment.
d. After confirmation of the agreement, the leaseholder should pay the
rent immediately. Delay of telephone fee will result in additional 10%
punitive charge.
-1-
e. During the lease period the leaseholder shall fulfill the incumbency
confirmed in the agreement. If the leaseholder wants to relet the rooms
after expiration, the building-owner shall put out to lease continually
and confirm a new agreement with leaseholder. If there is any fell-back
action by leaseholder and any improper action not corrected in time
during the lease, the building-owner has the right to postpone or
refuse to the new agreement.
f. The leaseholder is responsible for taking good care of all rooms,
fitment and equipment in the rental building. Any shattering due to
leaseholder shall be repaired and compensated by leaseholder; All
public equipments such as public elevators, wiring sockets, fire
control fitment etc. should kept carefully by leaseholder. Any
shattering or losing shall be assumed by sides or person of duty;
Checking and maintenance by the building owner shall be cooperated by
leaseholder. Refusing to check and maintain is forbidden. Any losing
caused by refusing to check and maintain shall be gone behind duty of
leaseholder.
g. The leaseholder shall abide by all safe management rules of building
material management. The building-owner keeps the right of going behind
duty to any losing caused by disobeying the rules.
h. The requirement of releasing the agreement shall be informed the
building-owner by leaseholder a month ahead. To finish the agreement,
both sides shall transact the following procedures: (1) check rooms and
fitment (2) settle all charges (3) settle fell-back charge and assuming
charge.
i. The agreement is in operation after confirmation. Two copies with same
format and same effectiveness are kept by the building-owner and the
leaseholder respectively.
j. Any things and proceeding unaccounted in the agreement shall be
arranged and confirmed with other complemental agreement by both sides.
Leaseholder: Beijing B2B Information & Technology Co. Ltd.
Consigner:
Building owner: China Township Enterprises Investment & Development Co. Ltd.
Consigner:
February 2nd, 2000
-2-
