EXHIBIT 10.30
Contractual Agreement between Sequenom and GeSIM
------------------------------------------------
As of October 1, 1998.
----------------------
PREAMBLE
GeSIM's field of work is the development, production and marketing of components
and complete device systems for the dosage and pipetting of nanoliter volumes
(GeSIM nanoliter technology, hereinafter NLT). In particular, this involves the
development, production and distribution of micro-pipettes and nanoliter
plotters for various applications.
Furthermore, GeSIM develops, produces and distributes silicon chips of different
geometry and surface treatments (GeSim chip technology, hereinafter CT).
Sequenom`s field of work is the development and utilization of procedures for
the analyses of bio-polymers using mass spectrometry to separate, detect and
characterize the sample(s) or analysis products. To this end they combine the
chip concept with protected solid phase chemistry and enzymes. Sequenom
distributes the complete automation of this process. One essential step in this
process is the loading of SpectroChips ("SpectroChip" = trademark), which
requires the use of NLT.
The field of application of this agreement involves the preparation of samples
for the analysis of ***.
The co-operation between GeSIM and Sequenom comprises the optimization and
integration of ***.
The optimization and integration results achieved for Sequenom, including system
solutions developed for Sequenom, are licensed exclusively to Sequenom.
The specifications of the nano-plotter as a characterization of the current NLT
system, which has been positively validated by Sequenom for its own purposes,
are listed in Appendix A. The optimization and integration results achieved
through this exclusive co-operation, including the system solution developed for
Sequenom, is listed in Appendix B.
Appendices A and B are updated regularly, at least quarterly. Amendments by
GeSIM and SEQUENOM must be confirmed in writing.
Page 1
(S) 1
Cooperation Goals of the Contractual Partners
(1) The goal of Sequenom is to commercialize the technology for the analysis
of *** as described in the Preamble, on the basis of their own patents and
their own know-how. ***.
(2) The goal of GeSIM is to produce, further develop and market device systems
consisting of ***, which are developed, constructed and produced for
Sequenom and the area of application directly associated with Sequenom, on
the basis of GeSIM's own patents and own know-how.
(S) 2
Confidentiality
(1) As concerns all information, technical knowledge and experience which have
been made available to the co-operating parties or which will be made
available to them in the future by the other party in connection with this
co-operation agreement, beginning December 2, 1997, the date of the initial
negotiations, both parties are obligated:
A) to keep this information confidential and not to provide it to a third
party, even if a confidential disclosure agreement has been signed;
B) not to use this information for commercial purposes without permission
from the other party, and
C) to provide this information only to those persons at their own company
who require it to carry out the agreed co-operation.
(S) 3
Exclusive Co-operation
(1) This Exclusive co-operation between SEQUENOM and GeSIM refers to the
development work to be carried out by GeSIM on behalf of SEQUENOM and
financially paid for by SEQUENOM. The basis of such development work is
individual contracts for projects with clearly defined goals.
*** Portions of this page have been omitted pursuant to Confidential Treatment
request and filed separately with the Commission.
Page 2
(2) The optimization and integration results accomplished for/with Sequenom in
connection with this exclusive co-operation are exclusively for the use
of SEQUENOM. The results compiled for/with SEQUENOM and for each individual
area of application (`general' or `sample preparation' for *** are listed
in Appendix B, in so far as the results are used for/by SEQUENOM. Appendix
B shall be updated regularly, at least quarterly. Both parties shall
jointly compile the descriptions and the definitions of the results listed
in Appendix B.
(3) In addition, GeSIM is obligated not to make the results and products and
the associated know-how listed in Appendices A and B available to other
producers of mass spectrometers or developers of technologies and methods
for the analysis of ***.
(4) GeSIM's responsibilities to co-operate exclusively with Sequenom, as listed
under (S) 3.3, do not apply if Sequenom has not accepted or delivered ***.
(5) SEQUENOM shall buy from GeSIM ***. As a contractual partner, Sequenom GmbH
guarantees in connection with the above, that it is authorized to fulfill
this obligation to GeSIM. This purchase obligation does not apply if GeSIM
cannot provide these products and/or qualities under competitive conditions
and in the necessary quantity.
(S) 4
Delivery Guarantee
(1) Within the contractual period, GeSIM guarantees for the unconditional
availability of automatic nanoliter liquid handling modules or systems, as
well as for silicon chips in accordance with the specifications in
Appendices A and B.
(2) GeSIM guarantees that all production specifications as noted in the Systems
Manual shall at least be maintained, even in the case of further
development. The specifications listed in Appendix B are considered an
obligatory supplement to the Systems Manual.
(3) Changes to the delivery products are allowed in the area of technical
developments.
*** Portions of this page have been omitted pursuant to Confidential Treatment
request and filed separately with the Commission.
Page 3
(S) 5
Prices
(1) GeSIM's price for the products delivered to Sequenom and Sequenom's clients
should be under competitive conditions.
(2) Sequenom shall receive from GeSIM a discount of *** for each additional
nano-liter plotter ordered.
(S) 6
Joint Marketing
(1) The nano-liter plotters and associated follow-up products developed
through this co-operation can be marketed under the name and brand GeSIM
and Sequenom.
(2) Sequenom will make an active contribution to the marketing
activities of GeSIM both in terms of personnel and editorially for
scientific presentations, conferences and exhibitions. Marketing
materials for joint campaigns will be created together.
(S) 7
Contractual Period
(1) This agreement is valid from now until December 31, 2001. The
exclusivity of the results granted to Sequenom as listed in Appendix B
at the end of this contract continues on after the end of the contract.
(2) Both parties are free to extend the contract any time.
(3) Should the ownership of either one of the co-operating partners
change during the duration of the contract, this will not affect the
agreement in any way.
*** Portions of this page have been omitted pursuant to Confidential Treatment
request and filed separately with the Commission.
Page 4
(S) 8
Final Clause
(1) The parties are not allowed to transfer the rights or duties of this
agreement to any third party without the consent of the other party, unless
otherwise specified in this contract.
(2) This agreement replaces all other preceding arrangements or agreements
concluded between the co-operating partners regarding the stipulations of
this agreement. Changes and supplements to this agreement must be in written
form, unless there is a legally stricter form. The written form also applies
is the written form has been waived.
(3) Should any of these regulations be found to be partially or completely
legally ineffective, or lose their legal effectiveness or feasibility at a
later time, the rest of the agreement shall remain unaffected. This also
applies if the agreement is found to contain a loophole. The ineffective or
non-feasible regulation or loophole is to be replaced by an appropriate
regulation which comes as close to the original intentions of the co-
operating partners as far is legally possible, or what they would have
intended for the purpose and meaning of this agreement, if they had been
aware of this point before concluding the contract.
(4) The exclusive jurisdiction for all and any differences in connection with
this agreement is Hamburg.
Page 5
APPENDIX A / Status: September 9, 1998
***
*** Portions of this page have been omitted pursuant to Confidential Treatment
request and filed separately with the Commission.
Page 6
APPENDIX B:
***
*** Portions of this page have been omitted pursuant to Confidential Treatment
request and filed separately with the Commission.
Page 7
Exhibit 10.30
Vereinbarung
zwischen
GeSiM Gesellschaft fur Silizium-Mikrosysteme mbH
Rossendorfer Technologiezentrum
Bautzner LandstraBe 45
01454 GroBerkmannsdarf
-nachfolgend: "GeSiM"
und
Sequenom Gesellschaft fur Genomanalytik mbH
Xxxxxxxxxxxxx. 00X
00000 Xxxxxxx
-nachfolgend: "SEQUENOM"
PRAAMBEL
Das Arbeitsgebiet der GeSiM besteht in der Entwicklung. Produktion und
Vermarktung von Komponeiten und kompletten Geratesystemen fur das Dosieren und
Pipettieren von Nanoliter-Volumina ( Nanoliter-Technologie der GeSiM, im
folgenden xxxx NLT). Dies umfaBt insbesondere die Entwicklung, die Produktion
und den Vertrieb von Mikropipetten und Nano-Plottern fur unterschiedliche
Anwendungen.
Weiterhin entwickelt, produziert und vertreibt GeSiM Siliziumchips
unterschiedlicher Geometrie und Oberflachenbehandlung (Chiptechnologie der
GeSiM, im folgenden xxxx CT).
Das Arbeitsgebiet der SEQUENOM besteht in der Entwicklung und dem Einsatz von
Verfahren zur Analyse von Biopolymeren mit massenspektrometrischer Auftrennung,
Detektion und Charakterisierung der Probe(n) bzw. der Analyseprodukte. Hierbei
wird ein Chip-Konzept mit geschutzter Festphasen-Chemie und -Enzymatik
verbunden. SEQUENOM betreibt die vollstandige Automatisierung des Verfahrens.
Hier ist ein essentieller Arbeitsschritt das Beladen von SpectroChips
("SpectroChip" = geschutzte Marke), das den Einsatz von NLT erfordert.
Das Anwendungsgebiet im Sinne dieser Vereinbarung umfaBt die Probenvorbereitung
zur Analyse von ***.
Die Zusammenarbeit zwischen GeSiM und SEQUENOM umfaBt die Optimierung und
Integration der ***.
Die fur SEQUENOM erzielten Optimierungs- und Integrationsergebnisse,
einschlieBlich fur SEQUENOM entwickelter Systemlosungen, stehen exklusiv
SEQUENOM zu.
Die Merkmale des Nano-Plotters im Sinne einer Charakterisierung des aktuellen
und durch, Sequenom fur seine Aufgabenstellungen positiv validierten NLT Systems
benennt Anhang A.. Die im Rahmen der exklusiven Zusammenarbeit fur Sequenom
erzielten Optimierungs-und Integrationsergebnisse, einschlieBlich den fur
Sequenom entwickelten Systemlosungen benennt
*** Portions of this page have been omitted pursuant to a request for
Confidential Treatment and filed separately with the Commission.
Anhang B.
Anhange A und B werden regelmaBig, mindestens jedoch vierteljahrlich
fortgeschrieben. Die Erganzungen sind von GeSiM und SEQUENOM in schriftlicher
Form zu bestatigen.
(S) 1
Kooperationsziele der Vertragspartner
(1) Ziel von SEQUENOM ist es auf Basis eigener Patente und eigenen Know-hows
die in der Praambel beschriebene Technologie zur Analyse von *** zu
kommerzialisieren. ***
(2) Ziel von GeSiM ist es, Geratesysteme die aus *** bestehen und auf der Basis
eigener Patente und eigenen Know-hows entwickelt, konstruiert und
hergestellt werden, fur SEQUENOM und das mit SEQUENOM unmittelbar
verknupfte Anwendungsgebiet zu produzieren, weiterzuentwickeln und zu
vermarkten.
(S) 2
Geheimhaltung
(1) Die Parteien verpflichten sich, samtliche Informationen, technisches Wissen
und Erfahrungen, die sie sich ab dem 2. Dezember 1997, dem Datum der
ersten Verhandlungen, im Zusammenhang mit dem Kooperationsgegenstand von
der jeweils anderen Partei zuganglich gemacht haben bzw, sich in Zukunft
zuganglich xxxxxx werden.
(a) geheimzuhalten und auch nicht unter der Verpflichtung der
Geheimhaltung an Dritte weiterzugeben;
(b) nicht ohne Zustimmung der anderen Partei gewerblich zu verwerten, und
(c) sie im eigenen Xxxxx nur denjenigen Personen zuganglich zu xxxxxx,
welche sie fur die Durchfuhrung der Kooperation benotigen.
(S) 3
Exklusive Zusammenarbeit
(1) Die exklusive Zusammenarbeit zwischen SEQUENOM und GeSim bezeichnet
Entwicklungsarbeiten, die im Auftrag der SEQUENOM und finanziell zu Lasten
der SEQUENOM bei GeSiM ausgefuhrt werden. Die Basis solcher
Entwicklungsarbeiten, sind individuell erteilte Auftrage mit eindeutig
definierten Zielen.
(2) Die mit/fur SEQUENOM erzielten Optimierungs- und Integrationsergebnisse als
Resultate der exklusiven Zusammenarbeit stehen exklusiv SEQUENOM zu.
2
*** Portions of this page have been omitted pursuant to a request for
Confidential Treatment and filed separately with the Commission.
Die mit/fur SEQUENOM erarbeiteten Ergebnisse und das jeweils zugehorige
Anwendungsgebiet (`allgemein' oder `Probenvorberitung zur ***) werden in
Anhang B aufgelistet, soweit diese Ergebnisse fur/von, Sequenom verwendet
werden. Der Anhang B wird regelmaBig, mindestens jedoch vierteljahrlich
fortgeschrieben. Beide Parteien erarbeiten die Beschreibungen und
Definitionen der erzielten Ergebnisse des Anhangs B gemeinsam.
(3) Daruber hinaus verpflichtet sich GeSiM, die in Anhang A und B aufgelisteten
Ergebnisse und Produkte und das damit im Zusammenhang stehende Know How
nicht fur Hersteller von Massenspektrometern oder Entwickler von,
Technologien und Methoden zur *** verfugbar zu xxxxxx.
(4) Die vorstehend unter (S)3 enthaltene Verpflichtung der GeSiM exklusiv mit
SEQUENOM zusammen zuarbeiten entfallt, wenn und soweit SEQUENOM innerhalb
von 12 Monaten nach der Unterzeichnung dieses Vertrages *** abgenommen bzw.
vermittelt hat.
(5) SEQUENOM wird ***. Die Sequenom GmbH als Vertragspartner sichert in
diesem Zusammenhang zu, daB Sie berechtigt ist, dese Verpflichtung
gegenuber GeSiM einzugehen. Diese Bezugsverpflichtung entfallt, falls
GeSiM die Verfugbarkeit von Produkten und/oder Qualitaten nicht zu;
wettbewerbsfahigen Konditionen und im erforderlichen Umfang sicherstellen
kann.
(S) 4
Liefergarantie
(1) GeSiM garantiert im Vertragszeitraum die uneingeschrankte Verfugbarkeit von
Modulen oder Systemen fur das automatisierte Nanoliter-Liquid-Handling
sowie fur Siliziumchips gemaB den Spezifikationen des Anhang A und B.
(2) GeSiM garantiert, daB alle in der Systembeschreibung definierten
Produktmerkmale auch im Falle von Weiterentwicklungen mindestens
eingehalten werden. Spezifikationen, die in Anhang B aufgenommen werden,
gelten hierbei als verbindliche Erganzungen der Systembeschreibung.
(3) Anderungen am Liefergegenstand im Rahmen der technischen Weiterentwicklung
sind zulassig.
3
*** Portions of this page have been omitted pursuant to a request for
Confidential Treatment and filed separately with the Commission.
(S) 5
Preise
(1) Die von GeSiM fur die Lieferung von Produkten an SEQUENOM und an von
SEQUENOM benannte Partner oder Kunden festgelegten Preise sollten zu
wettbewerbsfahigen Konditionen angeboten werden.
(2) SEQUENOM erhalt von GeSiM einen PreisnachlaB von *** fur jeden weiteren
bestellten Nano-Plotter.
(S) 6
Gemeinsame Vermarktung
(1) Die im Rahmen dieser Kooperation entwickelten Nano-Plotter und
entsprechende Nachfolgeprodukte konnen gemeinsam unter dem Namen und der
Marke von GeSiM und SEQUENOM vermarktet warden.
(2) SEQUENOM wird einen aktiven Beitrag zu den Marketingaktivitaten von GeSiM
sowohl personell als auch redaktionell fur wissenschaftliche
Prasentationen, Konferenzen und Messen ebringen. Werbematerial fur
gemeinsame Kampagnen wird auch gemeinsam erstellt.
(S) 7
Vertragsdauer
(1) Diese Vereinbarung gilt zunachst bis zum Ablauf des 31. Dezember 2001. Fur
die in Anhang B zum Zeitpunkt der Vertragsbeendigung aufgelisteten
Ergebnisse dauert die an Sequenom erteilte Exklusivitat auch nach
Vertragsbeendigung fort.
(2) Die Parteien sind frei, die Vereinbarung jederzeit zu verlangem.
(3) Kommit es im Verlauf der Geltungsdauer dieser Vereinbarung zum Wechsel von
Eigentumsverhaltnissen bei einem der Vertragspartner, so beruhrt dies die
Fortgeltung dieser Vereinbarung nicht.
(S) 8
SchluBestimmungen
(1) Die Parteien sind nicht berechtigt, ohne Zustimmung der anderen
Vertragsparteien Rechte oder Pflichten aus dieser Vereinbarung an Dritte zu
ubertragen, sofern nicht in diesem Vertrag ein Abweichendes bestimmt ist.
(2) Diese Vereinbarung ersetzt alle vorangegangenen Absprachen und
Vereinbarungen der Parteien im Hinblick auf den Regelungsgegenstand dieser
Vereinbarung. Anderungen und Erganzungen dieser Vereinbarung bedufen der
Schriftform, soweit nicht gesetzlich
4
*** Portions of this page have been omitted pursuant to a request for
Confidential Treatment and filed separately with the Commission.
eine strengere Form zu beachten ist. Das Schriftformerfordernis gilt auch
fur den Verzicht auf die Schriftform.
(3) Sollten Bestimmungen dieser Vereinbarung ganz oder teilweise nicht
rechtswirksam sein oder ihre Rechtswirksamkeit oder Durchfuhrbarkeit spater
verlieren, soll hierdurch die Gultigkeit der ubrigen Bestimmungen der
Vereinbarung nicht beruhrt werden. Das gleiche gilt, soweit sich
herausstellen sollte, daB die Vereinbarung eine Regelungslucke enthalt.
Anstelle der unwirksamen oder undurchfuhrbaren Bestimmung oder zur
Ausfullung der Regelungslucke soll eine angemessene Regelung gelten, die
soweit rechtlich moglich, dem am nachsten kommt, was die Vertragsparteien
gewollt xxxxxx oder nach dem Sinn und Xxxxx dieser Vereinbarung gewollt
haben wurden, xxxxxx sie den Punkt bei AbschluB dieser Vereinbarung
bedacht.
(4) AusschlieBlicher Gerichtsstand fur samtliche Rechtsstreitigkeiten aus oder
im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ist Hamburg.
GroBerkmannsdorf, den 1.10.1998 Hamburg, den 1.10.1998
------------- ------------------
GeSiM SEQUENOM
/s/ illegible /s/ Xxxx Xxxxx
----------------------------------- ---------------------------------
Name: Name: Xxxx Xxxxx
5
Anhang A / Stand 9-1998
________________________________________________________________________________
***
6
*** Portions of this page have been omitted pursuant to a request for
Confidential Treatment and filed separately with the Commission.
Anhang B:
***
7
*** Portions of this page have been omitted pursuant to a request for
Confidential Treatment and filed separately with the Commission.
