Enterprise Agreement
This agreement is entered into in Tirana, as of 7 September 2012 and it is based on the part five, title two, chapter 7 and in continuation of the Civil Code of the Republic of Albania on the Enterprise Agreement.
Article 1
Parties of the agreement
For the purpose of this agreement the parties herein shall be defined as:
| a. | Orederer |
| b. | Entreprenuer |
The Orderer: The company “Petrosonic Albania Sh.a”, with registered Office in Tirana, represented by Xx. Xxxxxx Husi.
The Entrepreneur: Pavli Vallja Company, certified legal person with registered Office in
Fier, represented by Xx. Xxxxx Vallja
Article 2
Agreement endorsement venue
This agreement is entered in Tirana, dated 7 September 2012.
Article 3
Object of agreement
An enterprise to entirely assemble the plan and the respective lines, as well as the fire protection system of the plant dividing the asphaltene from the gross heavy fuel based on the technological scheme of the company “Petrosonic Albania Sh.a”, attached in the Annex A of this agreement, and located in Mbrostar, Fier.
Article 4
Realization Term of the object of agreement
8 weeks from the endorsement date of the agreement by the parties.
Article 5
Price
The price for the entire assembling according to the technological scheme in the Annex A attached herein and the fire protection systems with foam solution, water freezing and cooling and all the other components of the reservoir, is the total quotation according to the Annex B. The total price includes the materials and VAT.
If the materials or special devices shall be purchased by the Orderer, then these amounts shall be deducted from the final payment of the quotation in Annex B. The orderer shall inform the entrepreneur in writing about the devices purchased, so that the orderer avoids their purchase again.
Article 6
Documentation
| 1. | The offer signed by both parties shall be considered an annex of the agreement. |
| 2. | The enterprise agreement is signed by both parties. |
| 3. | The constructive and assembling project of the reservoir. |
| 4. | Schedule of the works signed by both parties. |
| 5. | Quotations of the works carried out on monthly basis. |
| 6. | Supply Offer with the entrepreneur’s materials. |
| 7. | In the event of observing inaccuracies in the technical documentation, for the purpose of constructive realization of the plant and also its assembling, the entrepreneur should inform the orderer within 2 (two) days and also provide the respective technical solutions. The entrepreneur cannot make any changes or purchases of the materials without the approval of the orderer. |
| 8. | If the clarification of the inaccuracies of the technical documentation requires an interruption of the manufacturing and assembling works, then the terms of their realization shall be agreed between and by both parties and the new working schedule shall be signed by both parties. |
Article 7
Method of payment
The payments shall be executed on monthly basis upon the submission and delivery of the quotation of the monthly works performed, according to the approved project and the VAT invoice within 10 (ten) days of the successive month. For special cases due to working needs and upon the consent of both parties, advance payments may be executed as the need may arise.
Article 8
Entrepreneur’s obligations
| - | Realization of the object of agreement in conformity with the technical requirements and conditions of the constructive project and assembling of the plant and the lines entirely, the fire protection systems with foam solution, water freezing and cooling and all the other components of the reservoir, mechanic and technological works according to the technological scheme in Annex A, attached to this agreement; |
| - | Realization of the object of agreement within the time limits defined in the realization schedule and approved by both parties (Annex C of Agreement); |
| - | Ensuring the means and instruments, materials and welding device, cranes, metallic frames, electrodes for welding, gas and oxygen; |
| - | Transport and insurance of its personnel (social and medical insurance and the technical security rules); |
| - | Compile monthly quotations and the final quotation of the works performed and hand it over to the orderer within the term, accompanied by the VAT invoice; |
| - | Realize the object of agreement with a high technical quality; |
| - | Repair the defects observed upon the specialized control of the welding lines, etc during the hydrostatic testing of the reservoir. |
Article 9
Orderer’s obligations
| - | Ensure the electrical energy supply and drinking water supply; |
| - | Ensure the protection of the object and its lighting for works carried out during the night; |
| - | Effect the payment according to the article 7 of the agreement; |
| - | Verify the works performed according to the quotations submitted by the entrepreneur; |
| - | Undertake the specialized technical inspection of the works performed with regard to welding lines, assembling quality of the lines within 2 (two) weeks from the confirmation date of the termination of the works for the realization of the project by the entrepreneur. |
| - | Upon the termination of the works and compilation of the final quotation, undertake the inspection of the works made and take over the object. |
| - | With regard to additions and changes in the project, he is bound in cooperation with the entrepreneur to compile a schedule of the additional works accompanied by respective quotations; |
| - | Upon the observation of the defects during the inspection, he requires the entrepreneur to make the repairs. |
| - | Failure to make the repairs of the observed defects on due time constitutes an event of indemnity. |
Article 10
Testing and acceptance
| - | Specialized testing of the object is carried out by the orderer at his expenses; |
| - | The testing results are summarized documented in a form of acceptance. The observed defects resulting from the work of the entrepreneur, and retesting shall be made at his expenses; |
| - | Defects resulting from the works and manufacture of third parties, retesting shall be made at the expenses of the orderer. |
Article 11
Guarantees
| - | The entrepreneur guarantees the security and high quality for the realization of the metallic construction through the welding of the reservoir in particular and their assembling and lines of the plant in its entirety; |
| - | The guarantee period for the normal operation of the object assembled within the technical requirements and conditions of the project is 6 (six) months from the operation date. |
| - | The defects arising during the period of the guarantee shall be repaired by the entrepreneur at his expenses. |
Article 12
Competences of disputes’ settlement
The parties commit to solve their disputes in understanding. If they fail to settle the disputes in understanding, both parties agree address to Tirana Court as the competent authority to settle the conflict.
Article 13
Sanctions
The orderer:
The realization time of the works schedule shall be postponed for every day of delay in the materials’ supply.
The Entrepreneur:
For every day of delay in handing over the object, from the hand over term specified in the article 4, the Entrepreneur shall pay an indemnity equal to the extent of 2/1000 for every day exceeding the defined term based on the overall value of the agreement according to the article 5.
Article 14
Miscellaneous
For any issue not expressly provided in the agreement, the parties may refer to the Civil Code of the Republic of Albania. This agreement is compiled in two copies, one for each party.
| The Entrepreneur | The Orderer | |
| /s/Pavli Vallja | Petrosonic Albania Sh.a | |
| Signature | /s/Art Xxxxxx | |
| Authorized Represetative | ||
| Signature | ||
ANNEX A
Schematic representation of the bitumen production plant in Mbrostar
Prepared by Engineer V. KLLAPI
ANNEX B
QUOTATION
OBJECT: Technological connections to the bitumen plant in Mbrostar
Investor: The company _________________ sh.x.x Xxxx
| No. | Analysis | Denomination of works | Unit | Quantity | Price | ALL Value | USD Value |
| 1. | FV Pipe ø60x4 mm ml 180 | kg | 1010 | 228 | 230280 | ||
| 2. | FV Pipe ø89x4.50 mm ml 120 | kg | 1140 | 224 | 255360 | ||
| 3. | FV Pipe ø76x4 mm ml 100 | kg | 840 | 224 | 188160 | ||
| 4. | FV Pipe ø114x5 mm ml 180 | kg | 2430 | 224 | 544320 | ||
| 5. | FV Pipe ø159x6 mm ml 45 | kg | 1065 | 224 | 238560 | ||
| 6. | FV Pipe ø32x3 mm ml 75 | kg | 225 | 230 | 51750 | ||
| 7. | FV Flange Dn 30-16 | piece | 22 | 620 | 13640 | ||
| 8. | FV Flange Dn 30-16 | piece | 30 | 1350 | 40500 | ||
| 9. | FV Flange Dn 50-16 | piece | 38 | 1930 | 73340 | ||
| 10. | FV Flange Dn 80-16 | piece | 52 | 2880 | 149760 | ||
| 11. | FV Flange Dn 100-16 | piece | 8 | 3750 | 30000 | ||
| 12. | FV Flange Dn 150-16 | piece | 8 | 4320 | 34560 | ||
| 13. | FV Vent Dn 20-16 | piece | 12 | 4800 | 57600 | ||
| 14. | XX Xxxx Xx 00-00 | piece | 14 | 13800 | 13800 | ||
| 15. | XX Xxxx Xx 00-00 Xxxx | piece | 18 | 17700 | 318600 | ||
| 16. | XX Xxxx Xx 00-00 Xxxx | piece | 10 | 26080 | 260800 | ||
| 17. | XX Xxxx Xx 000-00 Xxxx | piece | 25 | 31250 | 781250 | ||
| 18. | XX Xxxx Xx 000-00 | piece | 3 | 45600 | 136800 | ||
| 19. | FV Elbow ø30 | piece | 15 | 1200 | 1200 | ||
| 20. | FV Elbow ø60-5 mm | piece | 22 | 1800 | 39600 | ||
| 21. | FV Elbow ø89-5 mm | piece | 30 | 3800 | 114000 | ||
| 22. | FV Elbow ø114x6 mm | piece | 40 | 5800 | 232000 | ||
| 23. | FV Elbow ø150-7 mm | kg | 8 | 7600 | 60800 | ||
| 24. | FV construction profiles U240x8 | kg | 800 | 172 | 137600 | ||
| 25. | FV profile 60x60x5 ml 35 | kg | 220 | 174 | 38280 | ||
| 26. | FV profile 40x40x4 ml 60 | kg | 260 | 178 | 46280 | ||
| 27. | FV Manometer 0-16 at | piece | 10 | 3200 | 32000 | ||
| 28. | FV bitumen pump 3”+ 4”, 4 bar | piece | 0 | 000000 | 0000000 | Ps | |
| 29. | Reservoir thermal isolation 120 m3 30m3 | m2 | 310 | 3800 | 1178000 | ||
| 30. | Painting the reservoirs and pipe | m2 | 750 | 440 | 330000 | ||
| 31. | FV Bolts M12, 16, 20 | kg | 85 | 480 | 40800 | ||
| 32. | FV security valve in reservoirs | piece | 10 | 75000 | 750000 | Ps | |
| 33. | FV centrifugal gasoline pump, P11 KW | piece | 2 | 480000 | 960000 | ps | |
| 34. | FV measuring level in the reservoir | piece | 7 | 88000 | 616000 | ||
| 35. | FV electrical generator 30 kw | piece | 1 | 2000000 | 2000000 | ||
| 36. | FV electrical panel P 30 kw | piece | 2 | 240000 | 480000 | ||
| 37. | FV cable 4x10 mm | Ml | 165 | 620 | 102300 | ||
| 38. | FV cable 4x6 mm | Ml | 160 | 320 | 51200 | ||
| 39. | FV cable 4x5.5 mm | Ml | 125 | 160 | 20000 |
| 40. | FV electrical push button | piece | 14 | 5800 | 81200 | ||
| 41. | FV lights 500 w | piece | 6 | 6800 | 40800 | ||
| 42. | FV zinc pillars 9 m per light | piece | 5 | 33000 | 165000 | ||
| 43. | FV various washers | piece | 110 | 300 | 33000 | ||
| 44. | FV pump and reservoir grounding | piece | 16 | 1050 | 16800 | ||
| 45. | FV construction sites in reservoirs | kg | 800 | 186 | 148800 | ||
| 46. | FV quantity gauge 0-1000 l, 3”+ 4” | m2 | 4 | 820000 | 3280000 | Ps |
| Amount 1 | 17664740 | |||||||||
| Reserve fund | 5% | 883237 | ||||||||
| Amount 2 | 18547977 | 181843 | ||||||||
| VAT | 20% | 3709595 | ||||||||
| Amount VAT included | 22257572 | 218212 |
Prepared by:
Eng. V.Kllapi
Eng. V. Moço
QUOTATION
CONSTRUCTION OF THE FIRE EXTINGUISHING SYSTEM
OBJECT: Bitumen production plant in Mbrostar, Fier
| No. | Analysis | Denomination of works | Unit | Quantity | Price | ALL Value | USD Value |
| 1. | FV foam tank S 2000 set | piece | 1 | 650000 | 650000 | `ps | |
| 2. | FV water reservoir 50m3 | piece | 1 | 889800 | 889800 | ||
| 3. | FV foam camera 2 +4” 1000l/min | piece | 8 | 130000 | 1040000 | ps | |
| 4. | FV foam mixer 4” | piece | 2 | 160000 | 320000 | Ps | |
| 5. | FV water hydrant 3” | piece | 6 | 21000 | 126000 | ||
| 6. | FV water pump, q1000l/min, p11kw | piece | 1 | 350000 | 350000 | Ps | |
| 7. | FV Pipe ø114x5 mm ml 70 | kg | 950 | 220 | 209000 | ||
| 8. | FV Pipe ø76x4 mm ml 80 | kg | 640 | 222 | 142080 | ||
| 9. | FV Pipe ø60x4 mm ml 110 | kg | 605 | 222 | 134310 | ||
| 10. | FV Taps with lever 3” | piece | 5 | 18500 | 92500 | ||
| 11. | XX Xxxx Xx 00-00 | piece | 5 | 16200 | 81000 | ||
| 12. | XX Xxxx Xx 000-00 | piece | 2 | 36200 | 72400 | ||
| 13. | XX Xxxx Xx 00-00 | piece | 3 | 29000 | 87000 | ||
| 14. | FV water spray device through pipes 2” | Set | 2 | 8500 | 17000 | ||
| 15. | Painting the devices and connections | m2 | 170 | 440 | 74800 |
| Xxxxxx 0 | 0000000 | |||
| Reserve fund | 5% | 214295 | ||
| Amount 2 | 4500185 | |||
| VAT | 20% | 900037 | ||
| Amount VAT included | 5400221 | 36880 |
Prepared by:
Eng. V.Kllapi
Schematic presentation of the fire extinguishing system of the bitumen plant in Mbrostar
Water from the line
Tanks
Legend
| 1. | Water reservoir 30m2 piece 1 |
| 2. | Water pump P=12kw H=50m, piece 1 |
| 3. | Foam tank type S 2000, piece 1 |
| 4. | Foam room 3” CS2, piece 8 |
| 5. | Water hydrant 3”, piece 8 |
| 6. | FV Pipe ø114x5 mm ml 70 |
| 7. | FV Pipe ø76x4 mm ml 80 |
| 8. | FV Pipe ø60.3x4 mm ml 100 |
| 9. | Taps Dn 50-16, piece 8 |
| 10. | Lever taps Dn 75-10, piece 8 |
| 11. | Taps Dn 100-16, piece 3 |
| 12. | Taps Dn 80-16, piece 3 |
Foam room assembling in the reservoirs
reservoir
foam room type CS 2
foam solution tube
Prepared by:
Eng. V.Kllapi
License no Gj0224/2
Schematic presentation of bitumen production plant in Mbrostar – Fier
Water from the line
Tanks
Legend
| 1. | Diesel reservoir 120m3 piece 2 |
| 2. | Solvent reservoir 120m3 piece 2 |
| 3. | Reservoir 20m3, gravity division, piece 3 |
| 4. | Reservoir 120m3 products, piece 2 |
| 5. | Reservoir 30m3, process, piece 1 |
| 6. | Oil thermal generator |
| 7. | Heating exchange |
| 8. | Vibration device |
| 9. | Gear pump P=11kw, piece 4 |
| 10. | Centrifugal pump P=11kw, piece 3 |
| 11. | Condenser |
| 12. | FV Pipe ø114 mm ml 180 |
| 13. | FV Pipe ø60.3x4 mm ml 170 |
| 14. | FV Pipe ø32x3 mm ml 60 |
| 15. | FV Pipe ø159x6 mm ml 28 |
| 16. | Taps Api Dn 50- Pn16, piece 12 |
| 17. | Taps Dn 50- Pn16, piece 16 |
| 18. | Security valve in the reservoir Dn 4”, piece 7 |
| 19. | Level indicator in the reservoir, piece 7 |
| 20. | Quantity gauge 0-500 l/min, piece 6 |
| 21. | Taps Dn 150- 16, piece 4 |
| 22. | Taps Dn 25- Pn16, piece 12 |
| 23. | Taps Dn 80- Pn16, piece 8 |
Prepared by:
Eng. V.Kllapi
Company: "Pavli Vallja"
Lagja “8 Shkurti”, Fier
NIPT: K63208401I
Object: Bitumen production plant in Mbrostar, Fier
Investor: “Petrosonic Sh.a”
Constructor: "Pavli Vallja"
PARTLY QUOTATION No. 1
September 2012
| No. | Description of works | Unit | Quantity | Price/unit | ALL Value |
| 1. | FV Pipe ø114x5 mm | kg | 1000 | 224 | 224000 |
| 2. | FV Pipe ø89x4.5mm | kg | 300 | 224 | 67200 |
| 3. | FV Construction profile “U” 240x8 | kg | 800 | 172 | 137600 |
| 4. | FV Construction profile “L” 60x60x5 | kg | 220 | 174 | 38280 |
| 5. | FV Construction profile “L” 40x40x4 | kg | 260 | 178 | 46280 |
| 6. | FV Flange Dn 114-16 | piece | 30 | 2880 | 86400 |
| 7. | FV Flange Dn 89-16 | piece | 30 | 1930 | 57900 |
| 8. | FV Elbow ø114x6 mm | piece | 20 | 5800 | 116000 |
| 9. | FV Elbow ø89-5 mm | piece | 10 | 3800 | 38000 |
| 10. | FV Bolts M 12, 16, 20 | kg | 45.152 | 480 | 21673 |
| Amount | 833333 | ||||
| VAT 20% | 166667 | ||||
| Total amount | 1000000 |
| The Contractor | The Investor | |
| Pavli Vallja | “Petrosonic Sh.a” |
