Contract
Exhibit
10.1
(English
Translation Summary)
2011
Contract and 2007 Extension between
Telefónica
de Argentina S.A. (“TASA”) and IBM de Argentina S.A. (“IBM”)
Objective:
IBM
will
provide operation and maintenance services for TASA’s information systems
infrastructure, including Mainframe Services and Midrange Services (as defined
below) equipment (through 2011), and receive compensation for such
activity.
Term:
The
2011
Contract and 2007 Extension will be in effect from January 1st,
2007
through December 31st,
2011 and
December 31st,
2007
respectively.
Services:
Mainframe
services:
IBM
will
provide services to the TASA mainframe computer system including, but not
limited to, installing, actualizing and administrating all computer operating
systems and applications; operating, monitoring and maintaining the mainframe
computer command center; and providing technical support for operating systems,
computer programs and software (“Mainframe Services”).
Midrange
services:
IBM
will
provide services to the TASA midrange computer system including, but not
limited
to, installing, actualizing and administrating all computer operating systems
and applications; operating, monitoring and maintaining the midrange computer
command center; and providing technical support for operating systems, computer
programs and software (“Midrange Services”).
Fees:
TASA
shall
pay IBM a fixed monthly charge which includes the amount of Resource Units
specified in Annex C of the Spanish Language contracts (the “Baseline Amount”).
In addition, TASA shall pay a variable charge for consumption of peak and
non-peak millions of instructions per second or “MIPS”, a general measure of
computing performance. Finally, TASA shall pay an additional consumption
charge
for the use of Resource Units exceeding the Baseline Amount.
The
payment terms for the monthly fixed rate (excluding taxes) are established
in
decreasing monthly installments for approximately US$ 50 million throughout
the
five
year
contract term.
Upon
termination of this contract, TASA is obligated to buy from IBM, and IBM
is
obligated to sell to TASA, IBM’s assets designated to provide the related
services as of the termination date. The fixed price of this obligatory
equipment transfer amounts to approximately US$ 15 million.
General
Provisions:
TASA
must
to cede to IBM all rights and access to its compute software and equipment
for
purposes of providing the specified contractual services. TASA assumes financial
responsibility for all new licenses, maintenance and necessary upgrades of
software and equipment. TASA is also required to obtain and distribute all
requisite authorizations for the completion of services to be rendered by
IBM.
IBM may use additional equipment, either its own or provided by TASA, to
fulfill
the services covered by the agreement. If TASA requests additional equipment
it
will be held financially responsible therefor.
Both
parties are bound by confidentiality policies pursuant to which they may
not
divulge, publish, communicate or in any other way disseminate confidential
information of the other for a period of 5 years following the termination
of
the agreements. Each party retains all rights to its intellectual property
in
existence prior to the agreements. Both are obligated to extend to the other
all
licenses necessary for the use of protected material in fulfilling contractual
obligations. Material created by IBM in providing services in connection
with
the agreements will become property of TASA, provided that IBM may request
TASA’s authorization to the exclusive use of such property.
XXXX
is
obligated to indemnify IBM, its employees, executive officers and directors
against any proceedings resulting from patent infringement, breach of contract
by TASA or for any injury to the recipients of services provided by IBM or
to
TASA personnel as a consequence of this contract. Such indemnity will cover
the
damages and penalties of said proceedings as well as any legal expenses.
Likewise, IBM is obligated to indemnify TASA under comparable
circumstances.
Termination:
TASA
can
choose to terminate this agreement without cause by providing written notice
to
IBM six months prior to the intended date of termination. Either party may
also
terminate the contract for cause should the other party fail to fulfill its
contractual obligations. IBM is obligated to assist TASA in the transfer
of all
contractual services for an eight-month period not to extend beyond six months
subsequent to the termination date.
2