EXHIBIT 10.2
CONTRACT FOR SERVICES
BETWEEN: MEDICAL LICENSING INTERNATIONAL CORP., a company duly incorporated
under the laws of the State of Delaware, having a place of business at
000 Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx 000, Xxxxxxxx (Xxxxxx) X0X 0X0, herein
acting and represented by Xxxxxx Xxxxxxxx, its President, duly
authorized as he so declares;
(hereinafter referred to as "MLI")
AND: 3720161 CANADA CORPORATION (MOBILAIR INTEGRATION), a corporation
organized and existing under the laws of Canada, having its head office
at 000 Xxxx-Xxxxxx Xxxx, Xxxxx 000, Xxxxxx (Xxxxxx) Xxxxxx X0X 0X0,
herein acting and represented by Xxxxxx Xxxxxxxx, duly authorized as he
so declares;
(hereinafter referred to as the "Service Provider")
(MLI and the Service Provider are hereinafter collectively referred to
as the "Parties")
--------------------------------------------------------------------------------
PREAMBLE
WHEREAS MLI and the Service Provider concluded an exclusive Software License
Agreement and MLI gained licensee status for the software developed by the
Service Provider that integrates new concepts for public safety management
systems (the" Software");
WHEREAS MLI will use, offer and distribute the Software to customers solely in
the public safety market around the world;
WHEREAS the Service Provider is doing business in the development of software of
any kind and also acts as consultant for installation, integration,
customization and maintenance of software for different clients;
WEREHAS the Service Provider has the expertise, the capacity and the experience
to provide MLI with various services related to the Software;
WHEREAS MLI wishes to obtain various services from the Service Provider,
including, without limitations, installation of the Software, integration,
customization, maintenance, support and services to MLI's customers;
1
WHEREAS the Service Provider has agreed to provide MLI with the services
described hereinbelow, in return for good and valuable consideration;
WHEREAS the Parties wish to evidence their agreement in writing;
WHEREAS the Parties are duly authorized and have the capacity to enter into and
perform this Agreement;
NOW THEREFORE, THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
1.00 PREAMBLE
The preamble hereto shall form an integral part hereof.
2.00 OBJECT
2.01 SERVICES
The Service Provider agrees to provide MLI with the services described
in Schedule "A" of this agreement. The Service Provider shall also
provide MLI, for a term of 6 months that will begin October 1, 2003,
with 10 persons who have the expertise, the capacity and the experience
to support MLI and will be available to complete all modifications to
the Software for sales around the world.
The Service Provider also agrees to provide MLI with various services
related to the Software, including, without limitations, installation of
the Software, integration, customization, maintenance, support and
services to MLI's customers. MLI agrees to provide, from time to time,
during the term of this agreement, the Service Provider with orders and
instructions ("confirmation orders") related to services required from
the Service Provider and related to the Software (hereinafter referred
to as the "Services").
Without limitation, the Service Provider agrees to provide MLI with the
following services, upon receipt of confirmation orders and instructions
from MLI :
a) Install, integrate and customize the Software to MLI's customers
in accordance with the instructions of MLI;
b) carry out testing on the alpha, beta and final versions of the
Software installed;
c) provide MLI with the information and documentation regarding the
design and use of the Software, all on appropriate media;
d) provide operational and technical support services to MLI's
customers in accordance with the instructions of MLI;
2
e) provide training in the installation, implementation, support
and use of the Software to MLI's customers in accordance with
the instructions of MLI;
f) provide all other services related to the Software required,
from time to time, by MLI.
2.02 DEADLINE FOR PROVIDING THE SERVICES
As of the moment, MLI has provided the Service Provider with the
Information elements required to execute the order. The Service
Provider's deadline for providing the Services shall be the deadline set
forth in the confirmation order sent by MLI or any other deadline agreed
upon between the Parties for each order or in this Agreement.
3.00 CONSIDERATION
3.01 PRICE OF THE SERVICES
In consideration for the Services described in Schedule "A", MLI shall
pay to the Service Provider 1,000,000US$ no later than September 30,
2003. The Service Provider shall deliver to MLI the items specified in
Schedule A no later than December 31, 2003.
In consideration for the 10 persons available as described in section
2.01, MLI shall pay 100 000US$ per month (10,000US$ per person) for the
six months period that will begin October 1, 2003. The first payment
will be due October 1, 2003 and the others the first day of each month.
For the Services required from the Service Provider, from time to time
during the term of this agreement, MLI shall pay to the Service Provider
the price set forth in each confirmation order and agreed upon between
the Parties, together with all applicable taxes.
4.00 SPECIFIC PROVISIONS
4.01 ELECTRONIC COMMUNICATIONS
The Parties' representatives may communicate between themselves by
electronic means, in which case, the following presumptions shall apply:
o the presence of an identification code in an electronic document
shall be sufficient to identify the sender and to establish the
authenticity of the said document;
o an electronic document containing an identification code shall
constitute a written instrument signed by the sender; and
o an electronic document or any printed output of such document,
when kept in accordance with usual business practices, shall be
considered to be an original.
3
The Parties' representatives may also communicate between themselves by
telecopier.
4.02 OBLIGATIONS OF MLI
MLI undertakes as follows in favour of the Service Provider:
a) MLI shall provide the Service Provider with all the instructions
necessary to allow the Service Provider to perform the Services
within the deadlines set forth in the confirmation order;
b) MLI shall cooperate fully with the Service Provider and provide
the Service Provider with all information required in order to
ensure that the Services are provided in a proper and complete
manner;
c) as regards any Services which the Service Provider is required
to provide elsewhere than at its place of business, MLI shall
provide the Service Provider with an appropriate and safe work
space which is equipped with a telephone and Internet access;
d) unless MLI has serious grounds for refusing its approval, upon
request from the Service Provider, MLI shall give the Service
Provider its approval of the work carried out at the end of each
of the Service provided according to a confirmation order;
e) MLI shall be solely responsible for the content of the computer
equipment and any damage resulting from the use thereof;
f) MLI shall pay the price of the Service Provider's Services and
the price, the whole in accordance with the terms and conditions
of payment set forth in Schedule A and the confirmations orders.
4.03 OBLIGATIONS OF THE SERVICE PROVIDER
The Service Provider undertakes as follows in favour of MLI:
a) the Services shall be provided in a professional manner, in
accordance with generally accepted industry practices, and based
upon the instructions and the confirmation order of MLI;
b) the words, expressions, references, special characters and
graphic symbols recognized internationally as identifiers of
intellectual property rights, as well as the owners thereof,
shall be affixed in accordance with the instructions agreed upon
between the Parties;
c) the Service Provider shall ensure that its employees, suppliers,
associates and subcontractors, if any, fully comply with the
provisions of this Agreement, in particular those relating to
intellectual property and confidentiality; and
4
4.04 INTELLECTUAL PROPERTY
4.04.01 DEFINITIONS
For purposes of this Agreement:
o "INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT, TITLE AND INTEREST" shall include,
without limitation, any intellectual property right, title and
interest, including any derivative right, moral right and
personal right, in and to the following:
a) any work, invention, trademark, industrial design,
integrated circuit topography, confidential information
or trade secret, as the case may be;
b) any certificate which registers, grants or acknowledges
ownership or interests in any of the intellectual rights
in question; and
c) any request for the registration, granting or
acknowledgement of ownership or interests in any of the
intellectual property rights in question.
o "BACKGROUND TECHNOLOGY": shall include, without limitation, all
programming tools, development tools, migration tools,
conversion tools, data retrieval tools, Internet tools,
multimedia tools, network tools, databases, operating systems,
patches, processes, programs, subprograms, software, software
portions, compilers, report generators, executables libraries,
data, codes, documentation, notes, expertise and technological
know-how.
4.04.02 RESPECT OF THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPERTY (BY THE
SERVICE PROVIDER)
All content to be installed, integrated and customized by the Service
Provider shall be entirely original and shall not infringe any third
party Intellectual Property Right, Title or Interest. If all or part of
the content have been designed, in whole or in part, by a third party,
or if a third party has an Intellectual Property Right, Title or
Interest in and to such content, the Service Provider shall obtain the
appropriate rights allowing it, among others, to use the said content
(or part thereof) and to assign the right to use and modify same to MLI,
if applicable.
4.04.03 RESPECT OF THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPERTY (BY MLI)
The information elements provided by MLI to the Service Provider shall
be entirely original and shall not infringe any third party Intellectual
Property Right, Title or Interest. If one or more of the said
information elements have been designed, in whole or in part, by a third
party, or if a third party has an Intellectual Property Right, Title or
Interest in and to such information elements, MLI shall obtain the
appropriate rights allowing it, among others, to use the said
Information Elements (or part thereof).
4.04.04 INFORMATION ELEMENTS PROVIDED BY MLI
Every Intellectual Property Right, Title and Interest in and to the
information elements provided by MLI shall belong to it, subject to any
third party Intellectual Property Right, Title or Interest. The Service
Provider's use of the said information elements shall be limited to
providing the Services.
5
4.04.05 EMPLOYEES, SUPPLIERS, ASSOCIATES AND SUBCONTRACTORS OF
THE SERVICE PROVIDER
Prior to the performance of this Agreement and at all relevant times
thereafter, the Service Provider shall obtain from its employees,
suppliers, associates and subcontractors assigned to the performance of
this Agreement an assignment in its favour of all Intellectual Property
Rights, Titles and Interests which they have, may have or may claim to
have in and to all or part of the content to be installed, integrated
and customized by the Service Provider, as well as a waiver of their
moral rights in and to same.
In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the
Service Provider shall do the following:
a) it shall cause the said employees, suppliers, associates and
subcontractors to sign an assignment of rights, a waiver of
moral rights and all other documents which are useful or
necessary in order to confirm any such assignment of rights and
waiver of morals rights; and
b) upon request from MLI, it shall provide MLI with a copy of such
documents.
4.04.06 BACKGROUND TECHNOLOGY DEVELOPED BY THE SERVICE PROVIDER
All the Intellectual Property Rights, Titles and Interests in and to the
Background Technology developed by the Service Provider before or during
performance of this Agreement shall belong to, or become the exclusive
property of, the Service Provider, as the case may be, subject to any
third party Intellectual Property Right, Title or Interest.
4.04.07 BACKGROUND TECHNOLOGY DEVELOPED BY A THIRD PARTY
If, within the scope of performance of this Agreement, the Service
Provider uses Background Technology developed by a third party and
resulting in the insertion of components into any content, the Service
Provider shall obtain from such third party all Intellectual Property
Rights, Titles and Interests allowing the Service Provider to insert
such components and to assign the right to use and modify same to MLI,
whether by means of a licence or otherwise.
4.04.08 CONTENT DESIGNED BY THE SERVICE
PROVIDER
All Intellectual Property Rights, Titles and Interests in and to all
content designed by the Service Provider are and shall remain the
Service Provider's exclusive property subject to the License Software
Agreement signed this day in favour of MLI .
4.05 CONFIDENTIALITY AND NON-DISCLOSURE UNDERTAKING
The Service Provider acknowledges that certain information elements
provided and to be provided by MLI are or may be significantly
strategically important and, therefore, constitute trade secrets for
purposes of this Agreement. During the term of this Agreement and for a
further period of two (2) years following the termination thereof, the
Service Provider undertakes to do the following in favour of MLI, except
as regards the information elements which are to be posted on MLI's Web
site and those forming part of the public domain:
a) it shall keep the information elements confidential and not
disclose same;
b) it shall take and implement all appropriate measures to preserve
the confidential nature of the information elements;
c) it shall not communicate, transmit, exploit or otherwise use the
information elements, whether for its own behalf or on behalf of
third parties; and
6
d) it shall take all appropriate measures to ensure that its
partners, shareholders, directors, representatives, agents,
officers, employees and related persons maintain the
confidential nature of the information elements for MLI's
exclusive benefit.
Moreover, the Service Provider shall not mention to a third party or
discuss with a third party the existence of this Agreement or its object
or content, unless the Service Provider has obtained MLI's prior written
authorization (which authorization may be refused without reason) or
unless such mention or discussion is made or carried out in accordance
with the provisions of this Agreement.
4.06 RECIPROCAL UNDERTAKING NOT TO SOLICIT PERSONNEL
During the term of this Agreement and for a further period of twelve
(12) months following its termination, each of the Parties shall not,
directly or indirectly, solicit, employ, hire or otherwise retain the
services of any of the other Party's employees. If a Party fails to
abide by this obligation, it shall immediately pay to the other Party
all damages of the other Party.
4.07 USEFUL INFORMATION
MLI acknowledges that, before the signing of this Agreement, the Service
Provider has provided it with all useful information regarding the
Services that the Service Provider has undertaken to provide.
4.08 PERFORMANCE METHODS
Except as regards compliance with the confirmation order, the Service
Provider shall be free to choose the means of performing this Agreement,
and there shall be no relationship of subordination between the Service
Provider and MLI in respect of such performance.
4.09 RELATIONSHIP BETWEEN THE PARTIES
Given that the Parties are independent contractors, this Agreement shall
be binding upon them only for the purposes set forth herein.
Consequently, the provisions of this Agreement shall not, under any
circumstances, be interpreted as creating any association or partnership
between the Parties or as conferring any mandate from one Party to the
other. Moreover, neither Party may bind the other in any manner
whatsoever or in favour of anyone whomsoever, except in accordance with
the provisions of this Agreement.
4.10 SUBCONTRACTING
The Service Provider may employ any third party in order to perform this
Agreement. Nonetheless, its performance shall remain under the Service
Provider's supervision and responsibility.
4.11 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF THE SERVICE PROVIDER
The Service Provider represents and warrants as follows in favour of
MLI:
a) it has the capacity to bind itself pursuant to this Agreement,
which capacity is not limited in any manner whatsoever by any
undertaking whatsoever in favour of a third party;
7
b) it has the expertise and experience required in order to perform
and fulfill the obligations imposed upon it pursuant to this
Agreement;
c) it shall provide the services in an efficient and professional
manner, in accordance with generally accepted industry practices
and using the most up to date Background Technology and
development tools;
d) it shall comply with each and every one of the specifications
relating to the Services to be rendered by it;
e) it shall respect all Intellectual Property Rights, Titles and
Interests belonging to third parties in any development tool
used by it and in any component designed by it with the help of
such tool;
f) it shall not use any third party confidential information or
trade secret, unless it has received the third party's
authorization;
4.12 LIMITATION OF WARRANTY
Unless otherwise provided for in this Agreement, the Service Provider
shall not provide MLI with any express or implied warranty with respect
to the following:
o the MLI's computer equipment, or the computer equipment's
operation or hardware or software components; or
o the consequences which result or may result from providing the
Services, whether such consequences are actual or threatened,
financial or not, or positive or not.
THE WARRANTIES SET FORTH IN THIS AGREEMENT ARE THE ONLY WARRANTIES
PROVIDED WITH RESPECT TO THE OBJECT Of tHIS AGREEMENT, AND THEY
CONSTITUTE A LIMITED WARRANTY. MLI EXPRESSLY WAIVES ALL OTHER EXPRESS OR
LEGAL WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ALL LEGAL WARRANTIES
REGARDING LATENT DEFECTS, EVICTION, merchantability or fitness for a
particular purpose. certain jurisdictions prohibit the exclusion or
limitation of legal warranties, and it is possible that one or more of
the aforementioned exclusions or limitations will not apply. it is also
possible that MLI may have other warranty RIGHTS, which rights may vary
from one place to another. under no circumstances will the value of the
warranty exceed the value of the services rendered to MLI and paID for
by it. MLI expressly waives the right to make any warranty claim
exceeding the said limit.
4.13 LIMITATION OF LIABILITY
Except in the event of gross negligence on the part of the Service
Provider, the Service Provider shall not be liable towards MLI for any
fault or any direct or indirect damage resulting therefrom, and MLI
shall indemnify the Service Provider and hold it harmless from and
against all claims, including all claims under a warranty, in any of the
following cases:
o modifications made to the content by a person other than the
Service Provider or a person reporting to the Service Provider;
or
o unlawful or unauthorized third party hacking into the computer
equipment.
8
UNLESS OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS AGREEMENT, UNDER NO CIRCUMSTANCES
WILL THE Service Provider (INCLUDING, IF APPLICABLE, ITS SUBSIDIARIES
AND PARENT COMPANY, AND ITS SHAREHOLDERS, DIRECTORS, OFFICERS,
EXECUTIVES, EMPLOYEES, ASSOCIATES AND DEVELOPERS) BE HELD LIABLE TOWARDS
MLI OR ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, SPECIAL,
PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOSS
OF PROFITS OR OTHER ECONOMIC LOSS (RESULTING FROM A CONTRACTUAL OR
EXTRA-CONTRACTUAL FAULT OR FROM NEGLIGENCE), EVEN IF THE Service
Provider HAS BEEN NOTIFIED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. CERTAIN
JURISDICTIONS PROHIBIT the exclusion or limitation of LIABILITY FOR
INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, and it is possible that one or more
of the aforementioned exclusions or limitations will not apply. it is
also possible that MLI may have other rights, which rights may vary from
one place to another. under no circumstances will the Service Provider's
TOTAL LIABILITY TOWARDS MLI EXCEED the value of the services rendered to
MLI and paID for by it. MLI expressly RELEASES THE SERVICE PROVIDER FROM
ANY LIABILITY exceeding the said limit.
4.14 INTEREST
All amounts owed by MLI to the Service Provider pursuant to this
Agreement shall bear interest at a rate of twelve percent (12%) per
annum as of their due date.
4.15 COLLECTION COSTS
If, as a result of MLI's failure to make a payment, it becomes necessary
to refer the overdue invoice or invoices to a collection agency or an
attorney, MLI shall pay to the Service Provider, in addition to the
amount owed, collection cost charged by the collection agency or the
attorney.
4.16 SUSPENSION OF SERVICES IN THE EVENT OF FAILURE TO PAY
If, after the Service Provider has sent a demand for payment, MLI
refuses, without right, to pay the Service Provider the amounts payable
or reimbursable pursuant to this Agreement in accordance with the terms
and conditions of payment set forth in the confirmation order, the
Service Provider may suspend performance of the Services in question,
without further notice or delay, the whole without prejudice to any of
the Service Provider's other rights pursuant to this Agreement.
4.17 TERMINATION OF THE AGREEMENT
This Agreement will terminate March 31, 2004 regarding the services
related to the 10 persons available to support MLI and complete all
modifications to the Software for sales around the world. This Agreement
will continue to be effective for the Services that MLI may need, from
time to time, from the Service Provider that will be agreed upon between
the Parties in confirmation orders.
9
4.18 NO INTERMEDIARY
The Parties declare that they have not retained the services of any
intermediary (e.g. agent, broker or other) with respect to the
negotiation, preparation or entering into of this Agreement.
4.19 PROFESSIONAL FEES RELATING TO THIS AGREEMENT
All professional fees (e.g. legal, accounting and other) relating to the
negotiation, preparation and entering into of this Agreement which have
been incurred at the request of a Party for its own benefit shall be
borne by the said Party.
5.00 GENERAL PROVISIONS
Unless otherwise stated in this Agreement, the following provisions
shall apply.
5.01 "FORCE MAJEURE"
Neither Party shall be considered to be in default pursuant to this
Agreement if the fulfillment of all or part of its obligations is
delayed or prevented due to "force majeure". "Force majeure" is an
external unforeseeable and irresistible event, making it absolutely
impossible to fulfill an obligation.
5.02 SEVERABILITY
If all or part of any section, paragraph or provision of this Agreement
is held invalid or unenforceable, it shall not have any effect
whatsoever on any other section, paragraph or provision of this
Agreement, nor on the remainder of the said section, paragraph or
provision, unless otherwise expressly provided for in this Agreement.
5.03 NOTICES
Any notice intended for either Party shall be deemed to be validly given
if it is in writing and is sent by registered or certified mail, by
bailiff or by courier service to such Party's address as set forth in
this Agreement, or to any other address which the Party in question may
have indicated in writing to the other Party. A copy of any notice sent
by e-mail shall also be sent according to one of the above-mentioned
delivery modes.
5.04 HEADINGS
The headings in this Agreement have been inserted solely for ease of
reference and shall not modify, in any manner whatsoever, the meaning or
scope of the provisions hereof.
5.05 SCHEDULES
The Schedules to this Agreement shall be deemed to form an integral part
hereof if they have been duly initialled by all the Parties.
10
5.06 NO WAIVER
Under no circumstances shall the failure, negligence or tardiness of a
Party as regards the exercise of a right or a recourse provided for in
this Agreement be considered to be a waiver of such right or recourse.
5.07 CUMULATIVE RIGHTS
All rights set forth in this Agreement shall be cumulative and not
alternative. The waiver of a right shall not be interpreted as the
waiver of any other right.
5.08 ENTIRE AGREEMENT
This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties.
Declarations, representations, promises or conditions other than those
set forth in this Agreement shall not be construed in any way so as to
contradict, modify or affect the provisions of this Agreement.
5.09 AMENDMENTS
This Agreement shall not be amended or modified except by another
written document duly signed by all the Parties.
5.10 NUMBER AND GENDER
Where appropriate, the singular number set forth in this Agreement shall
be interpreted as the plural number, and the gender shall be interpreted
as masculine, feminine or neuter, as the context dictates.
5.11 NO RIGHT TO TRANSFER
Neither of the Parties may, in any manner whatsoever, assign, transfer
or convey its rights in this Agreement to any third party, without the
prior written consent of the other Party.
5.12 CALCULATING TIME PERIODS
In calculating any time periods under this Agreement:
a) the first day of the period shall not be taken into account, but
the last one shall;
b) the non-juridical days, i.e. Saturdays, Sundays and public
holidays, shall be taken into account; and
c) whenever the last day is a non-juridical day, the period shall
be extended to the next juridical day.
5.13 GOVERNING LAW
This Agreement shall be construed and enforced in accordance with the
laws in force in the province of Quebec, Canada.
11
5.14 SUCCESSORS
This Agreement shall bind the Parties hereto as well as their respective
successors, heirs and assigns.
5.15 ELAPSED TIME
Whenever one of the Parties fails to fulfill an obligation under this
Agreement within a stipulated deadline, the mere lapse of time shall
constitute a formal notice of default to the said Party.
6.0 ACKNOWLEDGEMENT BY THE PARTIES
THE PARTIES HEREBY ACKNOWLEDGE AS FOLLOWS:
A) DUE NEGOTIATIONS TOOK PLACE BETWEEN THEM PRIOR TO THE DRAFTING
OF THIS AGREEMENT;
B) THIS AGREEMENT TRULY AND COMPLETELY DEFINES THE UNDERSTANDING
REACHED BETWEEN THEM;
C) EACH AND EVERY ONE OF THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT IS
LEGIBLE;
D) THEY DID NOT ENCOUNTER ANY DIFFICULTIES IN UNDERSTANDING THE
PROVISIONS OF THIS AGREEMENT;
E) BEFORE SIGNING THIS AGREEMENT, EACH PARTY HAD THE OPPORTUNITY TO
CONSULT A LEGAL ADVISER; AND
F) EACH PARTY OBTAINED A COPY OF THIS AGREEMENT IMMEDIATELY AFTER
IT WAS SIGNED BY ALL THE PARTIES.
12
SIGNED IN QUEBEC, PROVINCE OF QUEBEC
ON SEPTEMBER 16, 2003
"MLI"
MEDICAL LICENSING INTERNATIONAL CORP.
by:
/s/ Xxxxxx Xxxxxxxx
---------------------------------------
Xxxxxx Xxxxxxxx, President
"THE SERVICE PROVIDER"
3720161 CANADA CORPORATION
(MOBILAIR INTEGRATION)
by :
/s/ Xxxxxx Xxxxxxxx
----------------------------------------
Xxxxxx Xxxxxxxx, President
13
SCHEDULE "A"
o Design, development, deployment, maintenance and hosting of a Emergensys
Corporation Web site for a sum of seventy thousand (70,000$) dollars;
o Packaging of our public safety applications for a sum of one hundred and
fourty thousand (140,000$) dollars;
o Design and conception of product briefs and Multi-media presentations in
English, Spanish and Portuguese for a sum of fifty thousand (50,000$)
dollars;
o World wide market studies and analysis for a sum of ninety thousand
(90,000$) dollars;
o Products localization for thirty countries for a sum of two hundred and
forty thousand (240,000$) dollars;
o Translation of the software in English (75,000$), Spanish (85,000$) and
Portuguese (95,000$) for a sum of of two hundred and fifty five thousand
(255,000$) dollars;
o Translation of all documentation including system documentation, user
manuals and training manuals in English, Spanish and in Portuguese for a
sum of one hundred and fifty five thousand (155,000$) dollars.
14
