LEASE CONTRACT FOR REAL ESTATE WITH COMMERCIAL
DESTINATION No. 095
ADDRESS OF THE PROPERTY: Xxxxx 0 Xxx Xx. 00-00 Of. 803, Car Garages No.
30, 31, 32 and 00 "Xxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxxx",
Xxxxxxxx, Xxxxxxxx
OWNER OF THE PROPERTY: ASSOCIACION DE BANANEROS DE COLOMBIA
"AUGURA"
LESSOR: ACRECER S.A.
LESSEES:
MAIN LESSEE: GLOBAL DATATEL DE COLOMBIA S.A.
JOINTLY LESSEES: XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
XXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
RENT PAYMENT: $2.800.000 (Two millions eight hundred
thousand) per month. Including Administration.
AMOUNT OF THE CONTRACT: $33.600.000 (Thirty three million six hundred
thousand pesos)
TERM OF THE CONTRACT: 24 (Twenty four months)
DATE OF INITIATION: March 31, 2000
DATE OF EXPIRATION: March 30, 2002
DESTINATION OF THE PROPERTY: REPRESENTATION OFFICE
The present lease contract is ruled by the Colombian Commercial Legislation, and
in addition, by the following clauses that during its legal effect and further
extensions will constitute a law for the parties in virtue of the express
statement of their will.
1
FIRST: IDENTIFICATION OF THE PARTIES. Between the subscribers as follows:
ACRECER S.A., a corporation with domicile in Medellin, identified with NIT. No.
890.924.789-7, established by public deed No. 565 awarded on March 25, 1980, in
Notary 2nd of Medellin, represented in this contract by the Manager Doctor XXXX
XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX, of legal age, identified with cedula de ciudadania No.
7.065.645 issued in Medellin, who hereinafter will be called LESSOR, and on the
other side: GLOBAL DATATEL DE COLOMBIA S.A., a Corporation with domicile in
Santafe de Bogota, identified with NIT No. 800.199.642-5, established by public
deed No. 639 awarded on February 23, 1993 in Notary 7th of Santafe de Bogota,
with legal representation by its Manager Xx. XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX,
identified with cedula de ciudadania No. 10.220.623, who subscribes this
contract as MAIN LESSEE and XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX, identified with cedula
de ciudadania No. 10.220.623 and XXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX, identified with
cedula de ciudadania No. 19.097.295, who subscribes this contract as JOINTLY
LESSEES, and whom, as a group will be called LESSEES, the present lease contract
has been entered.
SECOND: OBJECT OF THE CONTRACT. Through this contract, LESSOR grants to LESSEES
the use of the following real estate: Xxxxx 0 Xxx Xx. 00-00 Of. 803,
car garages No. 30, 31, 32 and 33 "Edificio Banco de Occidente" of the city of
Medellin.
THIRD: DURATION. The term of operation of this contract will be of 24 months,
starting since March 31, 2000. If upon the expiration of this period none of the
parties has stated its intention to terminate it, it will be understood as
extended for a term equal to that initially agreed, provided that LESSEES have
fulfilled the obligations on their charge and the re-adjustments of the rent
payment authorized by law or agreed between the parties have been stated.
FOURTH: OBLIGATIONS BY THE LESSOR. LESSOR undertakes to give the rented property
to LESSEES. This obligation has been met in the date when this document is
subscribed and so, they declare to have received it on full satisfaction along
with the elements that embody it, which are detailed in a separate inventory,
subscribed by the parties and considered part of this document.
FIFTH: OBLIGATIONS BY LESSEES. 1. To pay the rent payment which will be the
amount of $2.800.000 (Two millions eight hundred thousand pesos) a month,
including Administration. LESSEES shall pay this price at LESSOR's offices,
located at XXXXX 000 Xx. 00X-00 Telephone 000 00 00 of the city of Medellin; the
payment shall be made in advance, within the first five (5) days of every
monthly period. If the payment is not effected within this term, it will be
understood that LESSEES have incurred in delay. The simple tolerance by LESSOR
to accept the rent payment after the expiration of the five days, will not be
understood as desire
2
to modify the term established for the payment. 2. To use the rented property
with exclusive destination to: REPRESENTATION OFFICE, and it cannot be used to
object different from that agreed. 3. To perform the pertinent locative repairs
and in general those of all deterioration produced in the rented property. 4. To
restitute the real estate to LESSOR when the contract ends. 5. If LESSEES decide
to restitute the property by the end of the term, they will communicate that in
writing to LESSOR, with a minimum of thirty (30) days in advance to the
restitution of the property, this shall be done with the property completely
empty, put at the disposal of LESSOR, and giving to him the corresponding keys.
The restitution shall be done in the same condition in which the delivery is
performed, but the deterioration caused by the normal wear and tear will be
taken into consideration. 6. Payment of utility services: LESSEES will pay their
utility services bills invoiced by the entity rendering the service since the
moment of the material delivery of the property until the day of the restitution
of that property to LESSOR. LESSEES undertake to perform the opportune payment
of such bills and to maintain the respective installations and to submit to the
regulations of the utility company. If because of negligence by LESSEES any
and/or all the services are suspended, they shall pay to LESSOR as
indemnification an amount equal to that of the penal clause, in addition of the
obligation to pay off their delayed Bills and the expenses required for their
re-installation. If the property is submitted to the horizontal property regime,
the xxxx corresponding to administration and maintenance expenses will be on the
account of OWNER, in the amount indicated by the Co-owners Assembly. 7. To
permit at any time, to LESSOR, the Owner, or to whom these may appoint, to visit
the property in order to verify its condition or any other circumstances of
interest for them. 8. To pay the highest amount of the building's fire insurance
rate, when modified because of the merchandises deposited in the premises or
because of the destination that LESSEES are going to give to the property. 9. To
agree as for assuming the expenses implied by the present or future provisions
from police and hygiene authorities regarding the rented property and in special
they undertake to meet the requirements by the Metropolitan Planning Office as
for the certificate of location of the business in the rented property,
procedures of their exclusive and total responsibility.
SIXTH: SPECIAL PROHIBITIONS FOR LESSEES. LESSEES are forbidden from: 1. Totally
sub-lease the rented property. 2. To change either totally or partially the
destination of the property. 3. To carry out improvements of any kind in the
property without the previous written authorization by LESSOR. In the event that
they perform those improvements, these will remain property of the owner of the
rented real estate and LESSEES can not remove them or change for their value;
all these without prejudice that LESSOR can bring the legal actions for the
termination of the contract, assuming as causal that default. 4. To become
substituted by other persons in the tenancy relationship, either through
transfer of this contract or through any other mean resulting in the mutation of
the people that will occupy the property.
SEVENTH: SANCTIONS FOR DEFAULT. The breach or the violation of any of the
obligations and prohibitions agreed in the clauses herein, will entitle LESSOR
to end this contract and to demand the immediate eviction and delivery of the
property. If LESSEES refuse to verify such eviction and delivery in an
spontaneous way, LESSOR will act judicially against them through the pertinent
proceedings. In addition LESSEES shall pay LESSOR the amount indicated below as
penal clause.
EIGHTH: WAIVER TO RIGHTS. LESSEES expressly waiver the following rights: 1. The
retention right that in some cases is mentioned by the law in their favor. 2.
To demand indemnification or payment for the repairs and/or improvements in the
property without the previous and express consent by LESSOR. 3. To demand any
amount as commercial premium or "Good Will" upon determination of the present
contract. They can not charge any amount for this concept to LESSOR or to the
owner of the property. 4. The right to be demanded in a judicial or private
basis to be constituted in delay and to end the contract, as well as the right
to render the security for the payment indicated in Article 2.035 of Civil Code.
3
NINTH: PENAL CLAUSE. The default or violation by LESSEES of any of the
obligations or prohibitions herein, will make them jointly debtors of LESSOR,
with sanction for the amount of three (3) rent payments in effect at the date of
the default, without prejudice that LESSOR can demand on a separate basis the
restitution of the property and the indemnification of the prejudices that may
be suffered as a consequence of the default.
TENTH: INTERESTS. LESSEES undertake to pay LESSOR interests over any amount of
money that they may owe at the end of this contract and during its legal effect,
at a banking current interest rate in force in the date, since the day when the
amounts are requirable and until the date of the effective payment. In addition,
in case of delay in the payment of the obligations acquired here in, LESSEES
authorize LESSOR for such information to be supplied to third parties.
ELEVENTH: EXEMPTION OF RESPONSIBILITY. Neither LESSOR nor the owner of the
property will be responsible for robbery, damages of any time to that can occur
in the rented property, even if in such events intervenes or not people and that
with them is directly or indirectly prejudiced LESSEES. Likewise, they will not
be responsible for the damages suffered by the merchandises deposited and
furniture and other goods in the premises, for causes not attributable directly
to their will.
TWELFTH: SOLIDARITY. LESSORS undertake jointly and severally to every and each
of the provisions herein, so that LESSOR can make such provisions effective
against them according to law.
THIRTEENTH: RENEWAL OF THE CONTRACT. If upon the expiration of the term
initially agreed the parties have not stated in writing with minimum thirty (30)
calendar days in advance about the intention to end it, the contract will be
extended for a term equal to that initially agreed. The rent payment will be
readjusted every 12 months of execution of the contract under the same price, as
a minimum in a percentage equal or equivalent to the consumer price index
certified by DANE for the year immediately previous to the expiration of any
annual period over the rent payment in effect. This process will be done during
the first two years of operation of the contract. When LESSEES have acquired to
the right to renewal in compliance with the provisions of the code of commerce,
this will be the process to follow: LESSOR will notify in writing to LESSEES,
before the expiration of the last period, about the new conditions regarding
term and price in which he is willing to make the contract relationship. LESSEES
shall state LESSOR before the expiration of the contract, through written
communication, the acceptance or rejection of the new conditions. Silence will
be understood as rejection. In both cases, rejection or silence, the verbal
process for regulation of the rent payment foreseen in the code of commerce and
in the code of civil procedure will be taken into account. For the effects of
discussing and agree the conditions regarding the renewal of the contract, it
will be understood that each of the co-lessees represents the others before
LESSOR.
FOURTEENTH: ALIENATION OF THE ESTABLISHMENT OF COMMERCE. The contracting parts
agree that in case of alienation of the establishment of commerce, it will
not be understood that in such negotiation is included the lease contract. In
case of alienation of the commerce establishment that operates in such property,
the acquirer shall state to LESSOR in writing the intention to continue in the
property and this latter will decide about the acceptance or not of the new
lessees. In this case the parties can really agree the new conditions of the
contract.
4
FIFTEENTH: TAX ASPECT. The contracting parties make express record that the
direct beneficiary of the payments for concept of rent payments is the owner of
the rented property and as a consequence the withholding in the source will be
practiced to that owner.
SIXTEENTH: AUTHORIZATION. LESSEES authorize expressly LESSOR for this to add to
the present document in an unilateral basis and with full validity for all the
effects of law, the changes in nomenclature that may occur, as well as the
boundaries of the rented property.
SEVENTEENTH: TELEPHONE SERVICE. The rented property includes two (2) telephone
lines in request.
EIGHTEENTH: LESSEES in a express and irrevocable basis authorize LESSOR for this
to get from any source and report to any data base of the credit and risks
centrals about our payment habits and commercial behavior according to the
compromises acquired it in virtue of the Lease Contract subscribed between the
parties.
As evidence and in acceptance, this document is signed by the parties in the
city of Medellin, on March 29, 2000.
LESSOR LESSEES
CRECER S.A. MAIN LESSEE
NIT No. 890.924.789-7 GLOBAL DATATEL
XXXX XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX NIT No. 300.199.642-5
Legal Representative XXXXXX XXXXXX XXXXX
Legal Representative
JOINTLY LESSEES
XXXXXX XXXXXX XXXXX
C.C. No. 10.220.623
XXXXXX XXXXX XXXXXXX
C.C. No. 19.097.295
5
