Termination Agreement
Exhibit 4.55
This Agreement is executed on September 28, 2005 by and among:
Party A: Puccini International Limited (hereinafter referred to as “Party A”)
Registered Address: Scotia Centre, 4th Floor, X.X. Xxx 0000, Xxxxxx Xxxx, Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxx
Party B: Wang Leilei (hereinafter referred to as “Party B”)
Address: Xx.0000, Xxxxxxxx 0, Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx District, Beijing
Party C: Beijing Lei Xxxx Xx Ji Network Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Party C”)
Address: Xxxx 000, Xxxxx X, Xx.00 Xx Xxxx Xxxx (S), Beijing Economic-Technological Development Area, Beijing
Whereas:
| 1. | Party A, Party B and Party C reached an Exclusive Option Agreement (hereinafter referred to as the “Exclusive Option Agreement”) on November 19, 2003. |
| 2. | Party A, Party B and Party C wish to terminate the said Exclusive Option Agreement. |
Now therefore, after friendly consultations, the Parties agree as follows:
| 1. | Party A, Party B and Party C agree to terminate the Exclusive Option Agreement which shall automatically become invalid upon the effective date of this Agreement. |
| 2. | Upon the date when the Exclusive Option Agreement becomes invalid, the rights and obligations of Party A, Party B and Party C under the Exclusive Option Agreement shall be terminated accordingly. |
| 3. | This Agreement shall take effect upon its execution. |
| 4. | This Agreement shall be governed by the PRC laws. |
| 5. | This Agreement is made in three copies, each held by one Party. |
1
[Execution Page]
| Puccini International Limited | ||
| /s/ Xxxx Xxxxxxx | ||
| Name: |
Xxxx Xxxxxxx | |
| Title: |
Legal Representative | |
| Wang Leilei | ||
| /s/ Wang Leilei | ||
| Signature: |
| |
| Beijing Lei Xxxx Xx Ji Network Technology Co., Ltd. | ||
| /s/ Xxxxxx Xxxxxxx | ||
| Name: |
Xxxxxx Xxxxxxx | |
| Title: |
Legal Representative | |
2
