ASSOCIATION IN PARTICIPATION CONTRACT
UNINCORPORATED ASSOCIATION CONTRACT ENTERED INTO BY AND BETWEEN, ON THE ONE
HAND, VIVA GAMING & RESORT DE MEXICO, S.A. DE C.V. (HEREINAFTER CALLED AS THE
ASSOCIATE) REPRESENTED HEREIN BY XX. XXXXXX XXXXX SIM; AND ON THE OTHER HAND, BY
XX. XXXXXXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX, APPEARING IN HIS OWN RIGHT
(HEREINAFTER CALLED AS THE ASSOCIATING PARTY) BOTH PARTIES AGREE TO SUBMIT
THEMSELVES TO THE FOLLOWING RECITALS AND CLAUSES:
RECITALS
1.- WHEREAS, THE ASSOCIATING PARTY DECLARES:
A).- That he is a private individual possessing licenses for an ENTERTAINMENT
CENTER WITH ELECTRONIC MACHINES OF SKILL AND COMMISION AGENT of the Loteria
Nacional para la Asistencia Publica (National Lottery for Public Assistance),
and also to operate RESTAURANT BAR WITH THE SALE OF WINES, LIQUORS AND
SPECTACLES, issued by the City Council of Tlanepantla de Baz in the State of
Mexico. That he has formalized a MERCANTILE COMMISSION AGREEMENT OF
INSTANTANEOUS LOTTERY TICKETS, dated June 8, 2000, and recorded in folio 344-00
of the Legal Division of the National Lottery for Public Assistance.
B).- That his domicile is at Boulevard Xxxxx Xxxxxxx No 1007, offices 36-A and
4-c. Colonia San Xxxxx, Tepetlaco, Post Code 54055, Tlanepantla de Baz, State of
Mexico.
C).- That it is his desire to associate himself with THE ASSOCIATE. in order to
operate an Entertainment Center with the Electronic Machines of Skill, Coin
Machines; the Commercialization of Instantaneous Lottery Tickets issued by the
National Lottery for Public Assistance, being licensed to sell food, alcoholic
beverages and spectacles in different places required in the country.
WHEREAS THE ASSOCIATE DECLARES:
A). - That it is a corporation established in accordance with the laws of the
United Mexican States, as evidenced by the public deed number 45,085 dated May 4
2000, issued before Notary Public number 110 for the Federal District, Attorney
Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx.
B). -That it posses the know-how and economic means to operate an Entertainment
Center with Electronic Machines of skill, Coin Machines and the sale of
instantaneous lottery tickets, issued by the National Lottery for Public
Assistance, with the sale of food, alcoholic beverages and spectacles.
C).- That it is its desire to associate itself with THE ASSOCIATING PARTY in
order to operate an Entertainment Center with Electronic Machines of Skill, Coin
Machines and the sale of instantaneous lottery tickets, issued by the National
Lottery for public Assistance, with the sale of food, alcoholic beverages and
spectacles in different places as required in the country.
D).- That its domicile is located in La Primera Cerrada de Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
number 11, Colonia Del Xxxxx Delegacion Xxxxxx Xxxxxx, Post Code 03100 in
Mexico, City.
CLAUSES
FIRST.- The parties agree that THE ASSOCIATE will make all and every one of the
investments for installing an Entertainment Center with Electronic Machines of
Skill, Coin Machines and the sale of instantaneous lottery tickets, issued by
the National Lottery for Public Assistance with the sale of food, alcoholic
beverages and spectacles in the different places required in the country.
SECOND. - THE ASSOCIATE will undertake to hire and pay all the personnel
necessary to operate the Entertainment Center described in the preceding clause
and in the Recitals Chapter of the present contract, which will be paid by THE
ASSOCIATE and always remain under the latter's management and orders. With the
exception of the direction which will be handled by the ASSOCIATING PARTY, who
will receive a salary as well as his close collaborators. who will depend
directly on the ASSOCIATING PARTY, and who's wages will be paid by the ASSOCIATE
with one accord and arising from his duties. This is to guarantee the
appropriate administration that detached from the rights and obligations stated
in the Mercantile Committee. As well the naming of the security manager of the
places of business will depend directly on the ASSOCIATING PARTY independently
from the personnel or any contracted company.
THIRD.- All the investments made by THE ASSOCIATE, whether as regards the
installation of the entertainment center or in the furniture necessary for the
operation, will be solely and exclusively the property of THE ASSOCIATE.
FOURTH.- THE ASSOCIATING PARTY undertakes to provide the licenses to operate an
Entertainment Center with Electronic Machines of Skill and agent of the National
Lottery for Public Assistance as well as to operate a Restaurant Bar with the
sale of wines, liquor and spectacles issued by the different counties or
Political delegation in EL DISTRITO FEDERAL in favor of THE ASSOCIATE for an
indefinite period of time the costs of which will be covered by the ASSOCIATE.
FIFTH.- THE ASSOCIATING PARTY will exploit in favor of the ASSOCIATE
exclusively, for the Contract Of the Mercantile Commission for the distribution
and commercialization of the Instantaneous Lottery Tickets for The National
Lottery for Public Assistance for an indefinite period of time, as long as THE
ASSOCIATE has the ability mentioned in the recital II clause b of the present
contract.
SIXTH.- Both parties agree that THE ASSOCIATING PARTY will decline in favor of
THE ASSOCIATE, the commissions, to which he might be entitled to cash for the
contract of the mercantile commission entered with the National Lottery for
Public Assistance, discounting the costs for various commissions. THE ASSOCIATE,
previous discount of tax payments, personnel expenditures and expenses
appropiate to the Entertainment Center itself, in the understanding that such
percentage will be received by THE ASSOCIATING PARTY according to that which has
been established in the Articles of Incorporation of "Viva Gaming & Resort de
Mexico S.A. de C.V."
SEVENTH.- The ASSOCIATING PARTY will provide to THE ASSOCIATE all the
licenses valued at $21,228,750.00 (twenty one million two hundred and twenty
eight thousand seven hundred and fifty pesos) as follows:
A) Lottery National Contract.
B) Municipal License for Talnepantla, State of Mexico
(Mundo E).
C) Expediting of the Department of Interior.
D) Internet Lottery Contract.
E) Authorization of Lottery Gransur.
F) Authorization of Lottery Cancun.
EIGHTH.- Both parties agree that in case of losses, these will be wholly assumed
by the ASSOCIATE.
NINTH.- The ASSOCIATE accepts that THE ASSOCIATING PARTY will be a voting member
of the ADMINISTRATIVE COUNCIL of "Viva Gaming & Resort de Mexico, S.A. de C.V.
TENTH.- Both parties agree that in the case of interpretation or litigation of
the present contract, they renounce legal recourse in the jurisdiction that by
their address may correspond to them, submitting expressly to the jurisdiction
of the Distrito Federal Tribunal in Mexico City.
It is signed in Mexico City on July twenty eight 2000
THE ASSOCIATE THE ASSOCIATING PARTY
XXXXXX XXXXX SIM XXXXXXXX XXXXX XXXXXX
"Viva Gaming & Resort XXXXXXXX XXXXXXX
De Mexico S.A. de C.V."
CONTRATO DE ASOCIACION EN PARTICIPACION
Que celebran por una parte VIVA GAMING & RESORT DE MEXICO, S.A. DE C.V. Y que en
adelante se le llamara como el asociado, representada en este acto por el Senor
Xxxxxx Xxxxx Sim; Y por la otra el senor Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx,
por su propio derecho y que en lo sucesivo se le llamara como el asociante ambas
partes convienen en someterse a las siguientes declaraciones y clausalas.
DECLARACIONES:
I. - Declara el asociante:
A). - Ser una persona fisica y que cuenta con licencias para operar un Centro de
Entretenimiento con maquinas electronicas, de habilidades y comisionista de la
Loteria Nacional para la Asistencia Publica, asi como para operar un Restaurant
Bar Con Venta De Vino, Licores y Espectaculos, exedido por el Ayuntamiento de
Tlalnepatla de Baz, en el Estado de Mexico. Tener celebrado un Contrato de
Comision Mercantil para la Distribucion y Comercializacion de Billetes de
Loteria instantea con la loteria nacional de la Asistencia Publica, de fecha 8
de junio del 2000, y registrado en el Folio 344-00 en la Direccion Juridica de
la Loteria Nacional para la Asistencia Publica.
B). - Tener su domicilio en Boulevard Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxx numero 1007, local
36-A y 4-C, Colonia San Xxxxx, Tepetlaco, Codigo Postal 54055, Tlaltenepantla de
Baz, Estado de Mexico.
C). - Ser su voluntad asociarse con EL ASOCIADO, para explotar un Centro de
Entretenimiento con Maquinas Electronicas de Habilidades, Tragafichas,
Comercializacion de billetes de loteria instantanea, expedidos por la Loteria
Nacional para la Asistencia Publica, con expendio para venta de alimentos,
bebidas alcoholicas y espectaculos en diferentes puntos requeridos en la
Republica Mexicana.
II - DECLARA EL ASOCIADO:
A) - Ser una sociedad constituida conforme a las leyes de los Estacios Unidos
Mexicanos, segun se acredita con la Escritura Publica numero 45,085, de fecha 0
xx xxxx xx 0000, xxxxxx xxxx xx fe del Notario Publico numero 110 del Distrito
Federal, Licenciado Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx.
B) - Tener los conocimientos y los medios economicos para explotar un Centro de
Entretenimiento con Maquinas Electronicas de Habilidades, Tragafichas y Expendio
de billetes de loteria instantanea, expedidos por la Loteria Nacional para la
Asistencia Publica, con venta de alimentos, bebidas alcoholicas y espectaculos.
C) - Que es su deseo asociarse con EL ASOCIANTE para explotar un Centro de
Entretenimiento con Maquinas Electronicas de Habilidades, Tragafichas y Expendio
de billetes de loteria instantanea, expedidos por la Loteria Nacional para la
Asistencia Publica, con venta de alimentos, bebidas alcoholicas y espectaculos,
en los diferentes puntos requeridos en la Republica Mexicana.
D) - Tener su domicilio en la Primera Cerrada de Concepcion Beistequi numero 11,
Colonia Del Xxxxx, Delegacion Xxxxxx Xxxxxx, Codigo Postal 03100, en esta Ciudad
de Mexico, Distrito Federal.
CLAUSULAS:
----------
PRIMERA - Convienen las partes en que EL ASOCIADO, realizara todas y cada una de
las inversiones para instalar un Centro de Entretenimiento con Maquinas
Electronicas de Habilidades, Tragafichas y Expendido de billetes de loteria
instantanea, expedidos por la Loteria Nacional para la Asistencia Publica, con
venta de alimentos, bebidas alcoholicas y espectaculos, en los diferentes puntos
requeridos en la Republica Mexicana.
SEGUNDA - asimismo EL ASOCIADO se compromete a contratar y pagar a todo el
personal necesario para operar el Centro de Entretenimiento descrito en la
clausula anterior y en el capitulo de declaraciones del presente contrato, los
cuales seran pagados por EL ASOCIADO y estaran siempre bajo la direccion y
ordenes de este. A excepcion de la direccion que manejara el asociante por la
cual recibira un sueldo asi como sus colaboradores directos. Los cuales
dependeran directamente del Asociante y los sueldos seran pagados por el
Asociado de comon acuerrio; y derivado de _____ funciones. Este es para
garantizar la correcta administracion que se desprende de los derechos y
obligaciones contenidas en el contrato de Comision Mercantil celebrado con la
Loteria Nacional. Asi como en nombramiento de jefe de seguridad de los
establecimientos dependera directamente del Asociante. Independientemente del
personal o empresa que se contrate.
TERCERA - Todas las inversiones que xxxx EL ASOCIADO ya sea en cuanto a la
instalacion del centro de entretenimiento como en los muebles necesarios para la
operacion, seran unica y exclusivamente propiedad del ASOCIADO.
CUARTA - EL ASOCIANTE se compromete a proporcionar las licencias para operar un
CENTRO DE ENTRETENIMIENTO CON MAQUINAS ELECTRONICAS, DE HABILIDADES y
COMISIONISTA de la Loteria Nacional para la Asistencia Publica, asi como para
operar un RESTAURANT BAR CON VENTANA DE VINOS, LICORES Y ESPECTACULOS, expedidas
por los diferentes Municipios o Delegacion Politica en el Distrito Federal, a
favor del ASOCIADO por un termino indefinido, cuyos costos seran cubiertos por
EL ASOCIADO.
QUINTA - Asimismo EL ASOCIANTE explotara a favor del ASOCIADO de manera
exclusiva el CONTRATO DE COMISION MERCANTIL PARA LA DISTRIBUCION Y COMERCIALIZE
ACTION DE BILETES DE LOTERIA INSTANTANEA para la LOTERIA NACIONAL DE LA
ASISTENCIA PUBLICA por un termino indefinido. Siempre y cuando el ASOCIADO tenga
la capacidad que menciona en su Declaracion II inciso B de este contrato.
SEXTA - Convienen las partes que EL ASOCIANTE cedera a favor del ASOCIADO las
comisiones a que tenga derecho a cobrar por el contrato do comision mercantil
celebrado con la LOTERIA NACIONAL PARA LA ASISTENCIA PUBLICA, descontados los
costos por diversas comisiones
EL ASOCIADO, previo descuento del pago de impuestos, personal, gastos y
erogaciones propias de la operacion del centro de entretenimiento, en la
inteligencia que dicho porcentaje lo recibira al asociante conforme a lo
establecido en el Acta Constitutiva de la sociedad "Viva Gaming & Resort de
Mexico, S.A. de C.V."
SEPTIMA - EL ASOCIANTE proporcionara a EL ASOCIADO todas las licencias con un
valor de $21,228,750.00 (Veintiun millones doscientos veintiocho mil setecientos
pesos 00/100 M.N.), que se detallan a continuacion:
A) Contrato de Loteria Nacional
B) Licencia de Municipio de Tlalnepanula, Edo. De Mexico. (Mundo E).
C) Manejo de Gobernacion.
D) Contrato de Loteria por Internet.
E) Autorizacion de Loteria Gransur.
F) Autorizacion de Loteria Cancun.
OCTAVA - Convienen las partes que para el caso de perdidas, estas seran asumidas
integramente por EL ASOCIADO.
NOVENA - EL ASOCIADO acepta que EL ASOCIANTE tenga voz y voto en el consejo de
Administracion de "Viva Gaming & Resort de Mexico, S.A. de C.V.
DECIMA - Las partes convienen que para el caso de interpretacion o litigio del
presente contrato, renuncian a la jurisdiccion que pudiera corresponderies por
cuestion de domicilio, sometiendose expresamente a la jurisdiccion de los
Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxx xx Xxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxx.
Se firma en la Ciudad de Mexico, a los Veintiocho xxxx del mes de xxxxx del ano
dos mil.
EL ASOCIADO EL ASOCIANTE
/s/ Xxxxxx Xxxxx /s/ Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxx, SIM Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx
"Viva Gaming & Resort Xxxxxxxx Xxxxxxx.
De Mexico S.A. de C.V."
