Exhibit 10.4
(Translated from the Italian)
1000 LIRE
Fiscal Stamp
(Cancelled)
BD247497
C O N T R A C T
Between Xxxxx Xxxxx Xxxxxxxx ("the Landlord") Fiscal Code XXX XXX 00X00 X000X of
Sea Containers House - 00 Xxxxx Xxxxxx Xxxxxx XX0 and Hotel Cipriani S.p.A.
("the Tenant") Fiscal Code 00311530273 of 10 Giudecca Venice
Whereas
- The Landlord owns a flat situated on the second floor of the eastern side of
the building with direct views over the lagoon, consisting of a vestibule, two
rooms with bathroom between, and the premises situate on the third floor above
including a bathroom, a terrace on the fourth floor and the adjacent stairwell
which leads to the third floor from the landing stage on the ground floor (as
recorded in a deed under no. 14778 by the Notary Xxxxxxxx Xxxxxxx dated
22.12.1981);
- Whereas the Tenant owns a building situate at No. 10 Xxxxx xxxxx Giudecca,
entered as parcel no. 17668 of the New Urban Land Survey Register of Venice on
map no. 102 under 1,2,3; no. 108; no. 101 under 2; no. 172; no. 173; no. 174;
no. 135 under 3; which is used as an hotel, which business the Tenant carries on
on a continuous basis (hereinafter called the Hotel);
- Whereas as the Flat, being part of the Hotel, may be used by the Tenant
exclusively for those purposes for which the Hotel rooms are used;
- Whereas the Tenant intends intermittently to rent the Landlord's Flat and the
Landlord intends intermittently to let the Flat to the Tenant on the terms and
conditions hereinafter contained.
The preamble being complete the following are
the heads of agreement of the parties:
1. The preamble is an integral and inseparable part of this Contract.
2. The parties agree that the Tenant shall take possession of and shall have
custody of the Flat and the furniture listed in Annexure A hereto and the Tenant
may use the Flat, intermittently, pursuant to the terms of this Contract,
exclusively as part of the Hotel and solely in relation to its hotel business.
3. The Landlord shall be entitled, at any time, to use the Flat or to permit the
Flat to be used by such individual or individuals as he may designate (the
Landlord's "Guests") from time to time at his discretion, giving at least seven
days notice to the Tenant. Moreover the Landlord shall be entitled to suspend
the operation of this Contract from time to time, giving at least one month's
written notice to the Tenant thereof. In this event, for the period or periods
of time stated in the notice (or notices) the Tenant shall cease to have the
right to use the Flat for its hotel business, irrespective of whether or not the
Flat is used by the Landlord or his Guests.
4. The Tenant undertakes to maintain the Flat in good condition, being
responsible for any cleaning, repairs etc. The Tenant shall also be responsible
as custodian of the Flat and the furniture therein and will insure all risks
including fire, flood, third-party risks, etc.
The foregoing shall be the exclusive responsibility of the Tenant, unless the
Flat is made available to the Tenant for less than 90 days in a calendar year
whilst the Hotel is open to guests, in which case, for such calendar year, the
Tenant shall charge the Landlord an amount equal to a proportionate share of the
costs reasonably sustained by the Tenant in providing such services.
5. The Landlord and his Guests, on every occasion they use the Flat, shall be
entitled to use all the services provided to guests of the Hotel and shall be
debited only drink and food at normal tariffs. No charge shall be made for
electricity, air conditioning, telephone rental, water and room service provided
the Flat is made available to the Tenant for 90 days or more during a calendar
year at a time when the Hotel is open to guests. If the Flat is made available
for less than 90 days, then such services shall be charged to the Landlord at a
tariff which shall correspond to a proportionate share of the costs of such
services reasonably sustained by the Tenant. No charge shall be made for the use
of the swimming pool, the tennis courts or other facilities made available
without charge to other guests in the Hotel, as likewise the boat shuttle
service (water-taxi?) and similar services.
6. The Tenant will pay the Landlord by way of rental an amount equal to fifty
percent of the daily rate paid by Hotel guests for use of the Flat, net of
charges for services (in accordance with the current price list of the Tenant),
for each day the Flat is let by the Tenant to guests of the Hotel in the
ordinary course of hotel business. The rental will be paid quarterly in arrears.
7. The Landlord acknowledges that the Tenant may decide to close the Hotel in
winter and therefore, during this time the Tenant will not be in a position to
provide the Landlord with ordinary hotel services should the Landlord decide to
use the Flat.
8. The Tenant undertakes not to alter the internal part of the Flat without the
prior written consent of the Landlord and to store the Tenant's (sic?) property
situate in the Flat in appropriate cupboards. A list and description of the
present furnishings of the Flat is contained in annexure A of this Contract.
9. This Contract shall run for one year from 18 February 1982 and shall be
automatically renewed for further periods of one year unless either party gives
at least 90 days written notice of termination before each due date. This
Contract will be automatically terminated in the event there is a change in
ownership of the shares in Hotel Cipriani S.p.A. or Hotel Cipriani Inc.
10. The Tenant shall not assign this Contract or any of the rights or
obligations thereunder, nor shall it transfer any of such rights by way of
sub-letting or otherwise, without the prior written consent of the Landlord.
11. Any registration duty charged on this Contract will be paid by the parties
in equal shares.
The Tenant undertakes to ensure that registration duty is paid debiting the
Landlord his share.
For the purposes of registering this Contract, the parties estimate the total
annual rental payable to be 5,000.000 Lire (five million) subject to adjustment.
Venice, 18 February 1982
(signature)
(signature)
