LOAN AGREEMENT Between SUSHI GINZA ONODERA, INC. (Hereinafter referred to as “Borrower”) And ONODERA GROUP CO., LTD. (Hereinafter referred to as “Lender”)
Exhibit 10.13
Between
XXXXX XXXXX XXXXXXX, INC.
(Hereinafter referred to as “Borrower”)
And
ONODERA GROUP CO., LTD.
(Hereinafter referred to as “Lender”)
This loan agreement (hereinafter referred to as “this agreement) is established between the following parties:
Between
| SUSHI GINZA ONODERA, INC. (Borrower) | |||
| Address : | 000 X XX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXXX, XX 00000 | ||
| EIN code: | |||
| Representative: | XXXXXXX XXXXXXXX | Position: | Executive Vice President |
And
| ONODERA GROUP CO., LTD (Lender) | |||
| Address: | 0-0-0 Xxxxxxxx Xxxxxxx-xx, Xxxxx 000-0000, Xxxxx | ||
| EIN code: | |||
| Representative: | XXXXXXX XXXXXXX | Position: | President |
Mutually agree to sign a loan agreement as follows:
Article 1: Loan value
| 1.1. | Value of loan: The lender agrees to lend to the borrower a total of JPY60,000,000 (Sixty million Japanese Yen). |
| 1.2. | Type of currency: JPY (Japanese Yen) |
| 1.3. | This agreement takes effect from the date the borrower receives the loan amount. |
Article 2: Term of principal payment
The payment period of this loan shall be one year from the date of loan, and the amount including the principal and interest shall be repaid in a lump sum at the expiration of the period.
Article 3: Interest rate
The interest rate of the loan shall be 0.5% per annum from the commencement date of this Agreement, and it shall be repaid by adding it to the principal when the loan is repaid.
Article 4: Methods of transaction
The lender will transfer the amount of the loan under article 1 to the borrower’s bank account as follows.
| Bank name | Citi Bank New York Branch |
| Address | 000 Xxxxx Xxxxxx Xxx Xxxx, XX 00000 |
| Account number | |
| SWIFT/BIC | XXXXXX00 |
| Account name | SUSHI GINZA ONODERA, INC. |
Article 5: Terms of dispute
In case of any dispute between the two parties related to this agreement, it will be complied with the arbitral award at the place where the lender is attached.
In witness whereof, this Agreement has been prepared in one original, and Xxxxxxxx shall retain the original and Lender shall retain a copy thereof.
| DATE: | 10/19/2023 |
| GINZA ONODERA USA INC. | GINZA ONODERA GROUP CO., LTD. | |
| /s/ XXXXXXX XXXXXXXX | /s/ XXXXXXX XXXXXXX | |
| Executive Vice President / | President / | |
| XXXXXXX XXXXXXXX | XXXXXXX XXXXXXX |
