Translation]

 

EXHIBIT 4.17

[Translation]

•   This exhibit contains confidential material that has been omitted pursuant to a Confidential Treatment Request. The omitted information has been filed separately with the Securities and Exchange Commission.

Sales Agreement

I.   Order Form

     
    Invoice
Company Invoice No. 6100108700-000-00-001
October 31, 2002
 
Seller
WICS Building 6F 0-0-0 Xxxxxxxxx
Xxxxxxx-xx Xxxxx 000-0000
Crayfish Co., Ltd.		   Buyer
XX Xxxxxxx Xxxxxxxx 0X 0-00-0 Xxxxxxx
Xxxxx-xx Tokyo 104-8253
Diamond Lease Company Ltd.
 
Operating Administration Department
Xxxxxxx Xxxxxxx		   Administration Manager Xxxxx Xxxxxxx
Contact Person Xxxxxx Xxxxxxxxx

In order to consider the below assets as lease assets (“Lease Assets”) based upon the agreement between your company and the Lessee below, we will order the Lease Assets on the conditions stated below and on the reverse side of this page. Please sign in the attached form of order statement and return to the address below.

           
Lessee:   Global Media Online Inc.
 
Delivery Date
(Expected Inspection Date)		   October 31, 2002
 
Total Cost   Cost** Taxes** Total**
 
Payment Method   Bank transfer. Payment date is at the end of the month following issuance of certificate of inspection completion.
 
Name of assets, specifications, manufacture name, serial number, cost, delivery place   Refer to the schedule of assets
 
Statement for order, statement of delivery and billing statement shall be returned to the address specified in the right   Gotanda Branch Xxxxxx Xxxxxxxxx
Gotanda Daiichi-Seimei Xxxxxxxx 0X, 0-00-0 Xxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx, Xxxxx 000-0000
TEL 00-0000-0000		 Special Agreement is on back
         
Note:   1.   Taxes are the total of national and local consumption tax.
    2.   Please determine whether it is necessary to affix revenue stamps to the order statement (Stamps are required if a contract for work is included, pursuant to Statement No. 2).

 

II.   Terms

Article 1 (Sales and Lease Assets)

Each of the Seller and the Buyer acknowledge that the Lease Assets (including software) are the same as those specified in the lease agreement between the Lessee and the Buyer (“Lease Agreement”), based upon the standard, specification, quality, performance and delivery conditions set by the Lessee.

Article 2 (Completion of contract)

The sales contract shall be formed when the Buyer receives an acknowledgement of the order statement from the Seller.

Article 3 (Delivery of assets)

1.   The Seller shall deliver the assets to a location where they shall be held by the Lessee from delivery to acceptance for the Seller’s benefit.
 
2.   The delivery from the Seller to the Buyer shall be completed at the completion date of inspection written in the certification of completion of leasing asset inspection issued to the Buyer by the Lessee after the Lessee has inspected the Lease Assets and confirmed the Lease Assets are without defects.

Article 4 (Transfer of ownership)

Ownership of and liability for damage to the Lease Assets shall be transferred from the Buyer to the Seller upon delivery.

Article 5 (Defects)

1.   The Seller shall be directly liable to the Lessee for breach of its warranties of fitness, guarantee, maintenance, service and any other obligation of Seller with respect to the assets. The same shall apply when the Lessee is damaged by delay of delivery or impossibility of delivery attributable to the Seller.
 
2.   If there is a defect in quality or performance, inconsistent standard or any other defects regarding the assets specified by the Buyer, and the Lessee notifies the Buyer of its objection or complaint regarding such assets, demands damages or rejects the assets alleging breach of the sales contract or breach of maintenance warranty, then the Seller shall: i) cancel all or a part of the sales contract; ii) repair the assets; iii) exchange the assets; or iv) compensate the Buyer for damages (including the Buyer’s cost of acquiring the assets) even if the Buyer delays sending its notice to the Seller.
 
3.   In the above situation, the Seller shall not object if the Buyer transfers aforementioned right of claim or the right of ownership to the Lessee.

 

 

4.   If the Lessee unrightfully resists against or delays the delivery of the Leased Assets, the Seller shall demand the Lessee to accept delivery.

Article 6. (Infringement of third party rights)

If the Leased Assets infringe a third party’s patent right, right of use, a trademark, a design right, or other copyright and other intellectual property right, then the Seller shall be obligated to settle any disputes with such third party and compensate the Buyer and the Lessee for all damages incurred in connection therewith.

Article 7. (Termination)

If the Lease Agreement is not formed or formed, but later cancelled due to reasons that are not attributable to the Buyer, during the period between the order and delivery, then the Buyer may withdraw its order or cancel the Sales Agreement, unconditionally.

Article 8. (Taxes)

If taxes or transportation costs are increased due to an amendment to existing tax laws, after issuance of the order statement, the Seller shall bear such increased amounts, and the sales price and other conditions of the transaction shall not be changed.

Article 9. (Maintenance and repair)

The Seller shall maintain or repair the Leased Assets if requested by the Lessee.

Article 10. (Buyer’s Excuses)

The Buyer shall not be liable in case all or a part of its performance hereunder is delayed or becomes impossible to complete by the reason of natural disaster, war or events not attributable to the Buyer.

Article 11. (Costs)

The Seller shall bear costs incurred in relation to the execution of the Sales Agreement and any costs incurred in relation to the transaction.

 

 

List of Assets
Seller: Crayfish Co. Ltd.
Property installed at:
Tokyo Kokusai Tsushin center
Koutou-ku Ariake 3-1-15,
Tokyo
Cable & Wireless IDC

                         
Asset Name   Manufacturer Name   Serial Number   Price
 
 
 
**
   Cisco     JAB041540U3       **  
**
   Cisco     JAB044286BV   **  
**
   Cisco     JAB044387U2       **  
**
   Cisco     JAB044387SD   **  
**
   Cisco     0321020B       **  
**
   Cisco     013A039E       **  
**
   Cisco     013A038F       **  
**
   Cisco     013A0394       **  
**
   Cisco     013A039A       **  
**
   Cisco     949A5167       **  
**
   Cisco     944A3704       **  
**
   Cisco     949A5164       **  
**
   Cisco     022A0C80       **  
**
   Cisco     022A0C73       **  
**
   Cisco     949A5299       **  
**
   SUN     462J034905       **  
**
   SUN     002M21D0       **  
**
   Cisco     042A1092       **  
**
   SUN     HW03620342   **  
**
   SUN     935M2211       **  
**
   SUN     935M220E       **  
**
   Cisco     013A0396       **  
**
   Network Appliance, Inc             **  
**
   SUN     935M220D       **  
**
   SUN     935M21C0       **  
**
   SUN     935M21BF   **  
**
   SUN     935M21C1       **  
**
   SUN     935M2210       **  
**
   SUN     935M220F       **  
**
   SUN     935M219F       **  
**
   SUN     935M219D       **  
**
   NAI     X00000000000000       **  
**
   NAI     D12016366901034       **  
**
   NAI     D12016366901044       **  
**
   NAI     D633820701010006       **  
**
   NAI     X00000000000000       **  
**
   NAI     D12016371501032       **  
**
   NAI     X00000000000000       **  
**
   NAI     D120163715014044       **  
**
   DELL     XMYXM   **  
**
   DELL     BCPS21S   **  
**
   DELL     JZJW31S   **  
**
   DELL     HZJW31S   **  
**
   DELL     CCPS21S   **  
**
   DELL     FD3L601   **  
**
   DELL     JJ4D001   **  

 

 

                         
Asset Name   Manufacturer Name   Serial Number   Price
 
 
 
**
   DELL     175N21S       **  
**
   DELL     F75N21S       **  
**
   DELL     G75N21S       **  
**
   DELL     7LJN21S   **  
**
   DELL     5LJN21S   **  
**
   DELL     8LJN21S   **  
**
   DELL     6LJN21S   **  
**
   DELL     9LJN21S   **  
**
   DELL     3LJN21S   **  
**
   DELL     GLJN21S   **  
**
   DELL     BLJN21S   **  
**
   DELL     C75N21S       **  
**
   DELL     D75N21S       **  
**
   DELL     FLJN21S   **  
**
   DELL     2LJN21S   **  
**
   DELL     6YFN21S   **  
                         
    Name of maker   Serial Number   Price        
   
 
 
       
**
   DELL     275N21S               **  
**
   DELL     51KW31S           **  
**
   DELL     61KW31S           **  
**
   DELL     71KW31S           **  
**
   DELL     81KW31S           **  
**
   DELL     91KW31S           **  
**
   DELL     B1KW31S           **  
**
   DELL     G65N21S               **  
**
   DELL     DLJN21S           **  
**
   DELL     CLJN21S           **  
**
   DELL     B75N21S               **  
**
   DELL     JKJN21S           **  
**
   DELL     1LJN21S           **  
**
   DELL     4LJN21S           **  
**
   DELL     J65N21S               **  
**
   DELL     BCMH61S           **  
**
   DELL     CCMH61S           **  
**
   DELL     2CMH61S           **  
**
   DELL     3CMH61S           **  
**
   DELL     4CMH61S           **  
**
   DELL     5CMH61S           **  
**
   DELL     6CMH61S           **  
**
   DELL     7CMH61S           **  
**
   DELL     8CMH61S           **  
**
   DELL     9CMH61S           **  
**
   Cisco     041540U0               **  
**
   Compaq     8027DX611034           **  
**
   Cisco     FAB0432V3S9           **  
**
   DELL     XRQ1K           **  
**
   DELL     H65N21S               **  
**
   DELL     XMYXN           **  
**
   DELL     XMYXP           **  
**
       h/p     DE30702954           **  
**
   SUN     017M3883               **  
**
   NAI     X00000000000000               **  
**
   Cisco     036A0F03               **  
**
   AT Works     01PC000069           **  
**
   Plat’home     11810               **  
**
   Plat’home     11809               **  
**
   DELL     8QGB31S           **  
**
   APC JAPAN     WS9921010997           **  
**
   APC JAPAN     WS9921011014           **  
**
   APC JAPAN     WS0000000000           **  

 

 

                         
**
   SUN     442M0469       **  
**
   Plat’home     011153       **  
**
   Plat’home     011152       **  
**
   SUN     611M0872       **  
**
   SUN     548M2451       **  
**
   SUN     548M2590       **  
**
   SUN     607M3075       **  
**
   SUN     551M0404       **  
**
   SUN     HW03015995   **  
**
   SUN     HW03015993   **  
**
   SUN     HW83612955   **  
**
   SUN     HW03015783   **  
**
   SUN     HW03015782   **  
**
   SUN     HW75100405   **  
**
   SUN     HW82405424   **  
**
   APC JAPAN     WS0000000000   **  
**
   APC JAPAN     WS0000000000   **  
**
   SUN     728M0933       **  
**
   SUN     HW82809023   **  
**
   SUN     HW84314766   **  
**
   SUN     HW03015994   **  
**
   SUN     HW04021339   **  
**
   APC JAPAN     WS9913001192   **  
**
   SUN     607M3350       **  
                         
    Name of maker   Serial Number   Price
   
 
 
**
   APC JAPAN     WS9923005138   **  
**
   Cisco     FAA0242T0MC   **  
**
   PROSIDE     124781007       **  
**
   PROSIDE     124781003       **  
**
   Cisco     022A0C7E       **  
**
   OSCAR-elec Co.,Ltd             **  
**
   SUN     HW75100302   **  
**
   SUN     HW75100302   **  
**
   DELL     xqj5k   **  
**   DELL     86p831s       **  
**   DELL     66p831s       **  
**   DELL     126x11s       **  
**   DELL     J16X11S       **  
**             6VDR11S   **  
**             4VDR11S   **  
**   DELL     GS1P21S   **  
**   DELL     3T1P21S       **  
**   XXXX     X0XX00X   **  
**   DELL     9PHF21S   **  
**   DELL     4GY921S   **  
**   DELL     GHY921S   **  
**   DELL     76p831s       **  
**   DELL     CLRY21S   **  
**   DELL     2MRY21S   **  
**   DELL     7phf21s   **  
**
                     **  
 
             Total   **  

 

AutoNDA by SimpleDocs

Document Metadata

Filed: March 27th, 2003
Draft better contracts in just 5 minutes Get the weekly Law Insider newsletter packed with expert videos, webinars, ebooks, and more!