MINERA PERU COPPER S.A. 27 OCT. 2006 RECIBIDO - DATA ROOM
Exhibit 1
|
|
MINERA PERU
COPPER S.A. |
[GRAPHIC] |
CERTIFIED TRANSLATION |
|
|
|
TRA. 0638-06/N |
You are hereby requested in your capacity as Notary Public to enter in your Notarial Record Book one evidencing an agreement (the “Agreement”) entered into by and between SOCIEDAD MINERA AUSTRIA DUVAZ S.A.C., identified by Tax ID Number (RUC) 20100102171, with principal place of business for purposes hereof at Av. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx N° 925, San Xxxxx, acting by and through Xxxxx XXXXXXXXX MARIATEGUI XXXXXX, identified by National Identity Card (DNI) 00000000 and Xxxxxxx XXXXXXXXX MARIATEGUI XXXXX, identified by National Identity Card (DNI) 00000000, as per powers of attorney recorded in the Minute Book of the Shareholders’ Meeting of Sociedad Minera Austria Duvaz S.A.C. dated March 14, 2006, which is recorded as Exhibit C hereof (hereinafter DUVAZ); and, MINERA PERU COPPER S.A., identified by Tax ID Number (R.U.C.) 20506675457, with principal place of business at Av. San Xxxxx Norte 1302, San Xxxxx, acting by and through Xxxxxxx Xxxxxx XXXXXX, identified by Alien Card (CE) 000084967, and Xxxxxx X. XXXXXXX, identified by Alien Card (CE) 114608, as per powers of attorney filed in Entry 11532703 of the Registry of Companies in and for Lima and El Callao (hereinafter MPC) under the following terms and conditions:
ONE: Recitals
1.1. DUVAZ is the holder of the mining concessions, surface rights, ideal shares in mining rights and share interests in mining companies outlined in Exhibits A and B to this Agreement (the “Assets”).
1.2. MPC and DUVAZ have adopted a number of trade agreements, based on which this Agreement is also adopted.
TWO: Purpose
In accordance with the applicable laws and the agreements adopted by the parties, they declare that DUVAZ is prohibited from transferring or encumbering the Assets outlined in Exhibits A and B to this Agreement, without the prior written consent of MPC. Notwithstanding, the parties expressly certify that DUVAZ shall be entitled to freely transfer the Assets outlined in Exhibit B to the closely held corporation to be incorporated by MPC and Xxxx XXXXXXXXX MARIATEGUI XXXXX and Xxxxx XXXXXXXXX MARIATEGUI XXXXX.
Pursuant to the provisions set forth in Article 926 of the Civil Code, the parties agree that the obligation of DUVAZ contained in the preceding paragraph shall be filed in each one of the filing entries of the Assets, outlined in Exhibits A and B attached hereto, with the exception of the filing entries related to: (i) the “Calabaza”, “La Demócrata” and “Xxxxx Xxxxxx” mining concessions, currently under a system of co-ownership; and (ii) the “Grancero”, “Lola”, “Pobre Diablo”, “Xxxxxxx” and “Xxxxx” mining concessions that are owned by limited liability mining companies in which DUVAZ holds a share interest. In order to rule out any doubt, the obligation referred to in this paragraph shall only be applicable to those mining concessions wholly owned DUVAZ.
SERPROADSAC
Servicios Profesionales y Administrativos S.A.C.
Las Begonias 552-Of. 16 . 2° piso - San Xxxxxx Telf: (000) 000-0000, (000) 000-0000, (000) 000-0000 Fax: (000) 000-0000 |
Of. Xxxx: Xx. Xxxx Xxxxxx 375 Of. 200 - Lima Telefax: (000) 000-0000 |
THREE: Term
The term of the duty not to act, contained in Paragraph One, Clause Two, is of two hundred and fifty (250) days as of the date of execution of this Agreement. In this regard, said duty not to act shall become automatically ineffective upon the expiry of the two hundred and fifty (250) day term, without requiring any subsequent action or declaration.
FOUR: Notarial and Registration Fees
The notarial and registration fees arising from the granting of the notarially recorded instrument of this Agreement and its registration with the Public Records Office shall be borne, in full by MPC.
FIVE: Miscellaneous provisions
5.1. Waiver of rights
Any breach or delay by either party, to exercise any right as a result of this Agreement, shall not be construed as a waiver of said right. No waiver of a right under this document shall be considered as having been executed unless said xxxxxx is recorded in writing.
5.2. Notices
All notices, requests, complaints and any other notices that may be required or delivered as a result of this Agreement must be made in writing to the following addresses, fax numbers (with acknowledgement of receipt) or by certified mail, as indicated below:
To MPC
Attention: |
Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx |
Address: |
Av. San Xxxxx Norte 0000, Xxx Xxxxx |
Telephone: |
000-0000 |
Fax: |
000-0000 |
E-mail: |
xxxxxxxx@xxx.xxx |
To DUVAZ
Attention: |
Xxxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxxxx Xxxxx |
Address: |
Av. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx N° 925, San Xxxxx |
2
Telephone: |
000-0000 |
Fax: |
000-0000 |
E-mail: |
xxxxxx_xxxxxx@xxxxx.xxx.xx |
|
xxxxx@xxxxxxxxxxx.xxx.xx |
Any change in address or in the details of either party shall only be effective if it has been notified in writing to the other within a period of no less than ten (10) calendar days prior to the effective date of the change.
Failure to comply with any of the requirements outlined in the preceding paragraph, the change in address or details shall be legally ineffective and may not be objected by the parties. In this assumption, all correspondence and notices must be forwarded to the addresses, fax numbers and persons mentioned in this item and shall be considered valid and effectively executed.
5.3. Assignment of the Agreement
Neither party may assign its interests and rights in this Agreement without the prior written consent of the other.
5.4. Headings
The headings of the clauses are referential only but shall, in no case, affect their application or interpretation since they shall meet the full text of the clause and the overall purpose of this Agreement.
5.5. Partial Annulment
The invalidity, nullity or voidability of any clause or item of this Agreement shall not affect, or hinder the enforceability of the remaining clauses established therein. Furthermore, it is the intention of the parties to replace any non-valid, null or voidable term, clause or item with a valid and enforceable clause or item in the most similar terms possible to the non-valid, null or voidable clause.
Consequently, should any item or clause of this Agreement be declared null or unenforceable by a competent court, judge, authority or arbitrator, the Parties shall undertake to replace it with another valid clause, but with terms and effects as equivalent as possible to the original clause.
SIX: Applicable Law and Jurisdiction
6.1. Applicable Law
This Agreement shall be governed and construed pursuant to the laws of the Republic of Peru.
3
6.2. Jurisdiction
The parties hereby convene that they in good faith shall, directly settle any dispute arising between them in relation to the interpretation, execution, validity or efficacy of this Agreement.
Should the parties in dispute fail to reach an agreement within a term of fifteen (15) calendar days, the dispute shall be settled by a De Jure Arbitration, at the request of either party, subject to the following rules:
(a) The arbitration shall be conducted by an arbitration court consisting of three (3) members.
(b) The arbitration shall be conducted in accordance with the Procedural Regulations of the National and International Settlement and Arbitration Center of the Lima Chamber of Commerce (hereinafter the “Center”), and in the event of its incapacity, by the rules established by the arbitrators.
(c) Each party shall appoint an arbitrator and the third arbitrator shall be appointed by the arbitrators thus designated. The third arbitrator shall preside the arbitration court.
Failure by either of the parties to appoint their respective arbitrators within a term of ten (10) calendar days, as of the date on which they are notified by the other party, indicating their intention to adopt this clause and designating their respective arbitrator, the arbitrator shall be appointed by the Center.
Furthermore, failure by the two appointed arbitrators to designate the third arbitrator within a term of ten (10) calendar days, as from the date of appointment of the latter arbitrator, the third arbitrator shall be appointed by the Center.
(d) In the event of the need to designate a replacement arbitrator, for any reason whatsoever, he shall be designated following the same procedure fixed for the designation of the arbitrator being replaced.
(e) Initially, the fees of the arbitrators must be paid by the parties in equal proportions. After the issue of the arbitration award, the unsuccessful party must reimburse said fees to the other, pursuant to the provisions set forth in paragraph (g) of this clause and to the provisions contained in the arbitration award.
Regardless of the provisions established in the preceding paragraph, the parties convene that should any counterclaim be filed during the conduction of the arbitration proceeding, to increase the fees initially fixed by the arbitrators, said the party proposing such a counterclaim must exclusively pay additional fees. If the party proposing the counterclaim fails to pay such fees, the arbitration proceeding shall continue its course as if said counterclaim had never been filed.
4
It is hereby established that should the party proposing the counterclaim be favored with the issue of the final award, it shall also be entitled to the reimbursement of the additional fees of the arbitrators, pursuant to the provisions established in paragraph (g) of this clause and to the provisions contained in the arbitration award.
(f) The costs incurred for the production of evidence during the conduction of the proceeding, shall be borne by the party offering the evidence, without prejudice to the right to be reimbursed for said costs, pursuant to the provisions established in paragraph (g) of this clause and to the provisions contained in the arbitration award.
(g) The costs and fees of the arbitration shall be borne by the losing party, including the fees of the arbitrators, the legal advisors and any other cost or expense derived from the conduction of said proceeding. The arbitration award must include its provisions on this requirement.
(h) The arbitration court shall have a term of ninety (90) business days, as from the date of its installation to issue the respective arbitration award, which is final and not liable to appeal. The arbitration court may extend the term to issue the arbitration award by up to thirty (30) additional business days.
The parties may mutually agree to request the arbitration court to order an extension of the proceeding as many times as they may deem pertinent and for the terms that they may deem convenient, in which case, the arbitration court may increase the amount of its fees.
Furthermore, the arbitration court may be entrusted to accurately and conclusively settle the dispute.
(i) The parties agree that should either of them file a motion to annul or challenge the arbitration award, it will be required to grant a joint letter of guarantee issued by a prime bank in favor of the other, for a sum of US$1,000,000 (One Million US Dollars). The referred Letter of Guarantee shall be granted prior to filing any appeal of this kind and shall remain in force for a minimum of one (1) year and the guaranteed party must renew it in the event that the process for annulment has not ended within the original term of the Letter of Guarantee. The Letter of Guarantee shall be kept by a notary public of Lima selected by the party granting it. The notary public shall be instructed not to deliver the Letter of Guarantee to the other party, unless a firm and admitted resolution has been dictated against the party that filed the appeal for reversal of the arbitration award.
The letter of guarantee shall be returned to the party that filed the appeal for annulment or challenge, only if it ends with a firm and admitted resolution in favor of said party. Otherwise, the letter of guarantee shall be executed in favor of the party that filed no appeal and shall be considered a
5
penalty by the parties. The penalty referred to herein shall not curtail the amount of the damages, costs or fees due to the party who did not file the appeal.
(j) The arbitration Shall be conducted in the city of Lima, Peru, in Spanish.
Furthermore, the parties agree that should the Intervention of the regular judges and courts be mandatory, the parties expressly submit to the jurisdiction of the judges and courts of the judicial district of Urban Lima, waiving the jurisdiction of their domiciles.
You are hereby requested in your capacity as Notary Public to include the clauses provided by the law and to send a notice to the Public Records Office for registration thereof.
Signed in Lima, this 9th day of March, 2006.
MPC |
|
DUVAZ |
Representatives:
Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx |
|
Representatives:
Xxxxx Xxxxxxxxx |
6
LIST OF EXHIBITS
EXHIBIT A: |
Description of Assets that may not be transferred without the consent of MPC. |
|
|
EXHIBIT B: |
Description of Assets that may be transferred. |
|
|
EXHIBIT C: |
Minutes of the Shareholders’ Meeting of DUVAZ dated March 6, 2006. |
CW/GV/mcp
010638K6
I, the undersigned, Licensed Translator, member of the Peruvian Collage of Translator, do hereby certify that this is a true and correct translation into English of the original document agreement in Spanish enclosed herewith and consisting of 7 pages. This translation shall not be considered as an acknowledgment of the authenticity of the original document attached hereto.
In Lima, this 20th day of March 2006
[SEAL]
7
Señor Notario:
Sirvase extender en su registro de escrituras publicas una en la que conste el presente acuerdo (el “Acuerdo”) que celebran, de una parte, Sociedad Minera Austria Duvaz S.A.C., identificada con R.U.C. N° N° 20100102171, con domicilio para efectos del presente Acuerdo en Av. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx N° 925, San Xxxxx, debidamente representada por los señores Xxxxx Xxxxxxxxx Mariátegui Xxxxxx, identificado con 09154499 y Xxxxxxx Xxxxxxxxx Mariátegui Xxxxx, identificado con D.N.I. N° 09877652, según poderes que constan en el acta de junta general de accionistas de Sociedad Minera Austria Duvaz S.A.C. de fecha 14 de marzo de 2006, que obra como Apéndice C del presente Acuerdo (“Duvaz”); y, de la otra parte, Minera Perú Copper S.A., identificada COD R.U.C. N° 20506675457, señalando domicilio en Av. San Xxxxx Norte 1302, San Xxxxx, debidamente representada por los señores Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx, identificado con Carné de Extranjeria N° 000084967, y Xxxxxx X. Xxxxxxx, identificado con Carné de Extranjeria N° 114608, según poderes inscritos en xx xxxxxxx N° 11532703 del Registro de Personas Juridicas de Lima y Callao (“MPC”); en los terminos y condiciones siguientes:
PRIMERA. - Antecedentes.
1.1. Duvaz es titular de concesiones mineras, derechos superficiales, cuotas ideales en condominios mineros y participaciones sociales en sociedades mineras que se detallan en los Apéndices A y B del presente Acuerdo (los “Activos”).
1.2. MPC y Duvaz han adoptado una serie de acuerdos comerciales, en virtud de los cuales se suscribe el presente Acuerdo.
SEGUNDA. - Objeto.
De conformidad con la normatividad aplicable, y con los acuerdos alcanzados entre las partes, éstas declaran que Xxxxx se encuentra impedida de transferir y gravar los Activos detallados en los Apéndices A y B del presente Acuerdo, sin el consentimiento previo y por escrito de MPC. No obstante, las partes dejan expresa xxxxxxxxxx que Xxxxx podrá transferir libremente los Activos detallados en el Apéndice B a la sociedad anónima cerrada que constituirán MPC y los señores Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx y Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx.
Conforme a lo dispuesto por el articulo 926 del Código Civil, las partes acuerdan que xx xxxxxxxxxx de no hacer de cargo de Duvaz contenida en el párrafo precedente se inscribirá en cada una de las partidas registrales de los Activos detallados en los Apéndices A y B del presente Acuerdo, con excepción de las partidas registrales correspondientes a; (i) las concesiones mineras “Calabaza”, “La Demócrata” y “Xxxxx Xxxxxx” que se encuentran bajo un regimen de copropiedad, y a (ii) las concesiones mineras denominadas “Grancero”, “Lola”, “Pobre Diablo”, “Xxxxxxx” y “Xxxxx” que son de titularidad de sociedades mineras de responsabilidad limitada en las cuales Duvaz tiene participación. A efectos de evitar cualquier xxxx, xx xxxxxxxxxx a la que se refiere el presente párrafo sólo será de aplicacion sobre aquellas concesiones mineras respecto de las cuales Duvaz es el único titular.
TERCERA. - Plazo.
El plazo de la obligatión de no hacer contenida en el primer párrafo de la cláusula segunda es de doscientos cincuenta (250) xxxx contados a partir de la fecha de suscripción del presente Acuerdo. En tal sentido, dicha obligación de no hacer quedará sin efectos de manera automática una vez vencido el plazo de doscientos cincuenta (250) xxxx, sin que se requiera de ninguna actuación o declaración posterior.
CUARTA. - Gastos notariales y registrales
Los gastos notariales y registrales que origine el otorgamiento de la escritura pública del presente Acuerdo y su inscripción en los Registros Públicos serán asumidos integramente por MPC.
QUINTA.- Misceláneos
5.1. Renuncia de derechos
Cualquier incumplimiento o demora por una parte en el ejercicio de cualquier derecho en virtud de este Acuerdo no operará como una renuncia a dicho derecho. Xxxxxxx renuncia a un derecho en virtud del presente documento será considerada como realizada a menos que dicha renuncia conste en un documento escrito.
5.2 Notificaciones
Todas las notificaciones, solicitudes, demandas y cualquier otra comunicación que xxxx requeridas o puedan ser enviadas en virtud de esle Acuerdo deberán ser por escrito a las siguientes direcciones, número de fax (con acuse de recibo) o por correo registrado, según se indica a continuación:
A MPC |
|
|
|
Atención: |
Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx |
|
Xxxxxx X. Xxxxxxx |
Dirección: |
Av. San Xxxxx Norte 0000, Xxx Xxxxx |
Teléfono: |
000-0000 |
|
000-0000 |
Número de fax: |
000-0000 |
Correo electrónico: |
xxxxxxxx@xxx.xxx |
|
xxxxxxx@xxxxx.xxx |
|
|
A Duvaz |
|
|
|
Atención: |
Xxxxxx
Xxxxxxxxx-Xxxxxxxxxx Xxxxx |
Dirección: |
Av. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx N° 925, San Xxxxx |
Teléfono |
000-0000 anexo 33 |
Número de fax |
000-0000 anex o 26 |
Correo electrónico: |
xxxxxx_xxxxxx@xxxxx.xxx.xx
|
La modificación del domicilio o de los datos de cualquiera de las partes solamente producirá efectos en tanto haya sido comunicada por escrito a la otra parte con una anticipación no menor xx xxxx (10) xxxx calendarios a la fecha en que deba producirse el cambio de domicilio.
En caso no se cumpliera con cualquiera de los requisitos señalados en el párrafo anterior, el cambio de domicilio o de datos no surtirá ningún efecto y no será oponible a las partes. En este supuesto, todas las comunicaciones y notificaciones deberán remitirse a las direcciones, números de fax y personas que se señalan en este numeral, considerándose válidas y eficazmente realizadas.
5.3. Cesión de posición contractual
Ninguna parte podrá ceder su posición contractual ni sus derechos en este Acuerdo sin el consentimiento previo y por escrito de la otra parte.
5.4 Titulos
Los titulos de las cláusulas son para efectos de referencia únicamente pero en ningún caso afectaran la aplicación o interpretación de la misma por cuanto se estará al texto completo de la cláusula y al propósito general de este Acuerdo.
5.5 Nulidad Parcial
La invalidez, nulidad o anulabilidad de cualquier clausula o apartado de este Acuerdo no afectará ni perjudicará la exigibilidad de las restantes cláusulas del mismo. Asimismo, es la intención de las partes sustituir cualquier témuno, apartado o cláusula inválida, nula, o anulable por una cláusula o apartado válido y exigible en unos términos lo más similares posible a la cláusula o apartado inválido, nulo o anulable.
Por ello, en el supuesto de que cualquier apartado o cláusula de este Acuerdo fuera declarada nula o no exigible por un tribunal, juez, autoridad o árbitro competente, las partes acordarán su sustitución por otra cláusula xxxxxx xxxx con unos términos y efecto lo más equivalentes posible a los de la cláusula original.
SEXTA. - Ley y Jurisdicción aplicables
6.1. Ley Aplicable
Este Acuerdo xx xxxxxx por y se interpretará de conformidad con las leyes de la República del Perú.
6.2. Jurisdicción
Las partes acuerdan que toda discrepancia o controversia que se suscite entre
ellas en relación con la interpretación, ejecución, validez o eficacia de este Acuerdo, procurará ser resuelta por las partes de buena fe mediante trato directo.
De no llegar las partes in disputa a un acuerdo en el plazo de quince (15) xxxx calendario, a pedido de cualquiera de ellas, la controversia será resuelta mediante un arbitraje de derecho, el cual se sujetará a las siguientes reglas:
(a) El arbitraje será Ilevado a cabo por un tribunal arbitral compuesto de tres (3) miembros.
(b) El arbitraje se Ilevará a cabo de acuerdo al Reglamento Procesal del Centro de Conciliación y Arbitraje Nacional e Internacional de la Cámara de Comercio de Lima (en adelante, el “Centro”), y en caso xx xxxxx de éste, por las normas que determinen los árbitros.
(c) Cada una de las partes designará a un árbitro y el xxxxxxx será designado de común acuerdo por los árbitros ya designados. El tercer árbitros presidirá el tribunal arbitral.
En caso las partes no designen a sus respectivos árbitros dentro de un plazo xx xxxx (10) xxxx calendario, contados desde la fecha en que xxxx notificados por la otra parte, seńalando su intention de acogerse a la presente cláusula y designando a su árbitro, el árbitro será designado por el Centro.
Asimismo, en caso los dos árbitros designados no designasen a su vez al tercer árbitro dentro de un plazo xx xxxx (10) xxxx calendario, contados desde la fecha de la designación del último de ellos, el tercer árbitro será designado por el Centro.
(d) En caso que por cualquier motivo tuvjere que designarse un árbitro sustituto, éste xxxx designado siguiendo el mismo procedimiento sefialado precedentemente para la designación del árbitro que se sustituye.
(e) Inicialmente, los honorarios de los árbitros deberán ser pagados por las partes en iguales proporciones. Luego de la expedición del laudo arbitral, la parte perdedora xxxxxx reembolsar a la otra tales honorarios, conforme a lo dispuesto en el literal (g) de la presente cláusula y a las disposiciones contenidas en el laudo arbitral.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente, lwas partes convienen que de presentarse alguna reconvención durante la tramitación del proceso arbitral, que tenga por efecto un incremento de los honorarios inicialmente establecidos por los árbitros, tales honorarios adicionales deberán ser pagados exclusivamente por la parte que plantee tal reconvención. Si la parte que plantea la reconvención no paga tales honorarios, el proceso arbitral continuará su trámite como si dicha reconvención nunca hubiera sido presentada.
Queda establecido que si la parte que plantea la reconvención resulta favorecida con la expedición del laudo arbitral, también tendrá derecho al
reembolso de los honoiarios adicionales de los árbitros, conforme a lo dispuesto en el literal (g) de la presente cláusula y a las disposiciones contenidas en el laudo arbitral.
(f) Los gastos incurridos por el ofrecimiento de pruebas serán asumidos durante la tramitación del proceso por la parte que las ofrezca, sin perjuicio del derecho al reembolso de tales gastos conforme a lo dispuesto en el literal (g) de la presente cláusula y a las disposiciones contenidas en el laudo arbitral.
(g) Los gastos y costos correspondientes al arbitraje serán asumidos por la parte perdedora, incluyendo los honorarios de los árbitros, los honorarios de los asesores legales y cualquier otro costo o gasto derivado de la tramitación de dicho proceso. El laudo arbitral xxxxxx pronunciarse sobre este extremo.
(h) El tribunal arbitral tendrá un plazo de noventa (90) xxxx hábiles desde su instalación para expedir el respectivo laudo arbitral, el cual será inapelable y definitivo. El tribunal arbitral podrá disponer una prórroga de hasta treinta (30) xxxx hábiles adicionales para la expedición del laudo arbitral.
Las partes de común acuerdo podrán solicitar al tribunal arbitral que disponga la prórroga del proceso cuantas veces lo estimen pertinente y por los plazos que xxxxx conveniente. En estos casos, el tribunal arbitral podrá incrementar el monto de sus honorarios.
Asimismo, el tribunal arbitral puede quedar encargado de determinar con precisión la controversia.
(i) Las partes acuerdan que si cualquiera de ellas interpone un recurso para anular o de cualquier manera impugnar el laudo arbitral, se le requerirá que otorgue una carta fianza solidaria emitida por un banco de primera clase a favor de la otra parte por US$ 1 000 000.00 (un millión de Dólares de los Estados Unidos de América). Esta carta fianza será otorgada antes de interponer cualquier recurso de este tipo y permanecerá en vigencia por un mínimo de un (1) año, debiendo la parte garantizada renovarla en caso que no haya finalizado el procedimiento de anulación dentro del plazo original de la carta fianza. La carta fianza será mantenida por un notario público de Lima que elija la parte que la otorga. El notario público recibirá la instrucción de no entregar la carta fianza a la otra parte, salvo en caso de resolución firme y consentida en contra de la parte que interpuso el recurso de impugnación del laudo arbitral.
Esta cairta fianza será devuelta a la parte que interpuso el recurso de anulación o impugnación, solamente si el mismo concluye con una resolución firme y consentida a favor de dicha parte. De lo contrario, la carta fianza será ejecutada en favor de la parte que no interpuso recurso alguno y será considerado por las partes como una penalidad, y dicha penalidad no limitará el monto de los xxxxx, gastos o honorarios que pudieran deberse a favor de la parte que no interpuso el recurso.
(j) El lugar del arbitraje será en la ciudad de Lima, Perú y el idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será el xxxxxxxxxx.
Asimismo, las partes acuerdan que de requerirse por xxxxxxx legal la intervención de los jueces y tribunales ordinarios, las partes se someten expresamente a la jurisdicción de los jueces y tribunales del distrito judicial de Lima Cercado, renunciando al fuero de sus domicilios.
Agregue Usted Señor Notario las cláusulas xx xxx y cuide de pasar los partes pertinentes a los Registros Públicos para su inscriptión.
Suscrito en Lima, a los 16 xxxx del mes de marzo de 2006.
MPC |
Xxxxx |
RELACIÓN DE APÉNDICES
APÉNDICE A: |
Descripción de Activos que no son susceptibles de transferencia sin consentimiento de MPC. |
|
|
APÉNDICE B: |
Descripción de Activos que pueden ser transferidos. |
|
|
APÉNDICE C: |
Acta de junta general de accionistas de Duvaz de fecha 14 de marzo de 2006. |
Xxxxxxx Fermandini Xxxxxxx
Notano de Lima
Señor Notario:
Sirvase extender en su registro de escrituras publicas una en la que conste el presente acuerdo (el “Acuerdo”) que celebran, de una parte, Sociedad Minera Austria Duvaz S.A.C., identificada con R.U.C. N° N° 20100102171, con domicilio para efectos del presente Acuerdo en Av. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx N° 925, San Xxxxx, debidamente representada por los señores Xxxxx Xxxxxxxxx Mariátegui Xxxxxx, identificado con 09154499 y Xxxxxxx Xxxxxxxxx Mariátegui Xxxxx, identificado con D.N.I. N° 09877652, según poderes que constan en el acta de junta general de accionistas de Sociedad Minera Austria Duvaz S.A.C. de fecha 14 de marzo de 2006, que obra como Apéndice C del presente Acuerdo (“Duvaz”); y, de la otra parte, Minera Perú Copper S.A., identificada COD R.U.C. N° 20506675457, señalando domicilio en Av. San Xxxxx Norte 1302, San Xxxxx, debidamente representada por los señores Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx, identificado con Carné de Extranjeria N° 000084967, y Xxxxxx X. Xxxxxxx, identificado con Carné de Extranjeria N° 114608, según poderes inscritos en xx xxxxxxx N° 11532703 del Registro de Personas Juridicas de Lima y Callao (“MPC”); en los terminos y condiciones siguientes:
PRIMERA. - Antecedentes.
1.1. Duvaz es titular de concesiones mineras, derechos superficiales, cuotas ideales en condominios mineros y participaciones sociales en sociedades mineras que se detallan en los Apéndices A y B del presente Acuerdo (los “Activos”).
1.2. MPC y Duvaz han adoptado una serie de acuerdos comerciales, en virtud de los cuales se suscribe el presente Acuerdo.
SEGUNDA. - Objeto.
De conformidad con la normatividad aplicable, y con los acuerdos alcanzados entre las partes, éstas declaran que Xxxxx se encuentra impedida de transferir y gravar los Activos detallados en los Apéndices A y B del presente Acuerdo, sin el consentimiento previo y por escrito de MPC. No obstante, las partes dejan expresa xxxxxxxxxx que Xxxxx podrá transferir libremente los Activos detallados en el Apéndice B a la sociedad anónima cerrada que constituirán MPC y los señores Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx y Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx.
Conforme a lo dispuesto por el articulo 926 del Código Civil, las partes acuerdan que xx xxxxxxxxxx de no hacer de cargo de Duvaz contenida en el párrafo precedente se inscribirá en cada una de las partidas registrales de los Activos detallados en los Apéndices A y B del presente Acuerdo, con excepción de las partidas registrales correspondientes a; (i) las concesiones mineras “Calabaza”, “La Demócrata” y “Xxxxx Xxxxxx” que se encuentran bajo un regimen de copropiedad, y a (ii) las concesiones mineras denominadas “Grancero”, “Lola”, “Pobre Diablo”, “Xxxxxxx” y “Xxxxx” que son de titularidad de sociedades mineras de responsabilidad limitada en las cuales Duvaz tiene participación. A efectos de evitar cualquier xxxx, xx xxxxxxxxxx a la que se refiere el presente párrafo sólo será de aplicacion sobre aquellas concesiones mineras respecto de las cuales Duvaz es el único titular.
TERCERA. - Plazo.
El plazo de la obligatión de no hacer contenida en el primer párrafo de la cláusula segunda es de doscientos cincuenta (250) xxxx contados a partir de la fecha de suscripción del presente Acuerdo. En tal sentido, dicha obligación de no hacer quedará sin efectos de manera automática una vez vencido el plazo de doscientos cincuenta (250) xxxx, sin que se requiera de ninguna actuación o declaración posterior.
CUARTA. - Gastos notariales y registrales
Los gastos notariales y registrales que origine el otorgamiento de la escritura pública del presente Acuerdo y su inscripción en los Registros Públicos serán asumidos integramente por MPC.
QUINTA.- Misceláneos
5.1. Renuncia de derechos
Cualquier incumplimiento o demora por una parte en el ejercicio de cualquier derecho en virtud de este Acuerdo no operará como una renuncia a dicho derecho. Xxxxxxx renuncia a un derecho en virtud del presente documento será considerada como realizada a menos que dicha renuncia conste en un documento escrito.
5.2 Notificaciones
Todas las notificaciones, solicitudes, demandas y cualquier otra comunicación que xxxx requeridas o puedan ser enviadas en virtud de esle Acuerdo deberán ser por escrito a las siguientes direcciones, número de fax (con acuse de recibo) o por correo registrado, según se indica a continuación:
A MPC |
|
|
|
|
|
Atención: |
Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx |
|
|
Xxxxxx X. Xxxxxxx |
|
Dirección: |
Av. San Xxxxx Norte 0000, Xxx Xxxxx |
|
Teléfono: |
000-0000 |
|
|
000-0000 |
|
Número de fax: |
000-0000 |
|
Correo electrónico: |
xxxxxxxx@xxx.xxx |
|
|
xxxxxxx@xxxxx.xxx |
|
|
|
|
A Duvaz |
|
|
|
|
|
Atención: |
Xxxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxxxx Xxxxx |
|
Dirección: |
Av. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx N° 925, San Xxxxx |
|
Teléfono |
000-0000 anexo 33 |
Número de fax |
000-0000 anex o 26 |
Correo electrónico: |
xxxxxx_xxxxxx@xxxxx.xxx.xx |
|
xxxxx@xxxxxxxxxxx.xxx.xx |
La modificación del domicilio o de los datos de cualquiera de las partes solamente producirá efectos en tanto haya sido comunicada por escrito a la otra parte con una anticipación no menor xx xxxx (10) xxxx calendarios a la fecha en que deba producirse el cambio de domicilio.
En caso no se cumpliera con cualquiera de los requisitos señalados en el párrafo anterior, el cambio de domicilio o de datos no surtirá ningún efecto y no será oponible a las partes. En este supuesto, todas las comunicaciones y notificaciones deberán remitirse a las direcciones, números de fax y personas que se señalan en este numeral, considerándose válidas y eficazmente realizadas.
5.3. Cesión de posición contractual
Ninguna parte podrá ceder su posición contractual ni sus derechos en este Acuerdo sin el consentimiento previo y por escrito de la otra parte.
5.4 Titulos
Los titulos de las cláusulas son para efectos de referencia únicamente pero en ningún caso afectaran la aplicación o interpretación de la misma por cuanto se estará al texto completo de la cláusula y al propósito general de este Acuerdo.
5.5 Nulidad Parcial
La invalidez, nulidad o anulabilidad de cualquier clausula o apartado de este Acuerdo no afectará ni perjudicará la exigibilidad de las restantes cláusulas del mismo. Asimismo, es la intención de las partes sustituir cualquier témuno, apartado o cláusula inválida, nula, o anulable por una cláusula o apartado válido y exigible en unos términos lo más similares posible a la cláusula o apartado inválido, nulo o anulable.
Por ello, en el supuesto de que cualquier apartado o cláusula de este Acuerdo fuera declarada nula o no exigible por un tribunal, juez, autoridad o árbitro competente, las partes acordarán su sustitución por otra cláusula xxxxxx xxxx con unos términos y efecto lo más equivalentes posible a los de la cláusula original.
SEXTA. - Ley y Jurisdicción aplicables
6.1. Ley Aplicable
Este Acuerdo xx xxxxxx por y se interpretará de conformidad con las leyes de la República del Perú.
6.2. Jurisdicción
Las partes acuerdan que toda discrepancia o controversia que se suscite entre
ellas en relación con la interpretación, ejecución, validez o eficacia de este Acuerdo, procurará ser resuelta por las partes de buena fe mediante trato directo.
De no llegar las partes in disputa a un acuerdo en el plazo de quince (15) xxxx calendario, a pedido de cualquiera de ellas, la controversia será resuelta mediante un arbitraje de derecho, el cual se sujetará a las siguientes reglas:
(a) El arbitraje será Ilevado a cabo por un tribunal arbitral compuesto de tres (3) miembros.
(b) El arbitraje se Ilevará a cabo de acuerdo al Reglamento Procesal del Centro de Conciliación y Arbitraje Nacional e Internacional de la Cámara de Comercio de Lima (en adelante, el “Centro”), y en caso xx xxxxx de éste, por las normas que determinen los árbitros.
(c) Cada una de las partes designará a un árbitro y el xxxxxxx será designado de común acuerdo por los árbitros ya designados. El tercer árbitros presidirá el tribunal arbitral.
En caso las partes no designen a sus respectivos árbitros dentro de un plazo xx xxxx (10) xxxx calendario, contados desde la fecha en que xxxx notificados por la otra parte, seńalando su intention de acogerse a la presente cláusula y designando a su árbitro, el árbitro será designado por el Centro.
Asimismo, en caso los dos árbitros designados no designasen a su vez al tercer árbitro dentro de un plazo xx xxxx (10) xxxx calendario, contados desde la fecha de la designación del último de ellos, el tercer árbitro será designado por el Centro.
(d) En caso que por cualquier motivo tuvjere que designarse un árbitro sustituto, éste xxxx designado siguiendo el mismo procedimiento sefialado precedentemente para la designación del árbitro que se sustituye.
(e) Inicialmente, los honorarios de los árbitros deberán ser pagados por las partes en iguales proporciones. Luego de la expedición del laudo arbitral, la parte perdedora xxxxxx reembolsar a la otra tales honorarios, conforme a lo dispuesto en el literal (g) de la presente cláusula y a las disposiciones contenidas en el laudo arbitral.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente, lwas partes convienen que de presentarse alguna reconvención durante la tramitación del proceso arbitral, que tenga por efecto un incremento de los honorarios inicialmente establecidos por los árbitros, tales honorarios adicionales deberán ser pagados exclusivamente por la parte que plantee tal reconvención. Si la parte que plantea la reconvención no paga tales honorarios, el proceso arbitral continuará su trámite como si dicha reconvención nunca hubiera sido presentada.
Queda establecido que si la parte que plantea la reconvención resulta favorecida con la expedición del laudo arbitral, también tendrá derecho al
reembolso de los honoiarios adicionales de los árbitros, conforme a lo dispuesto en el literal (g) de la presente cláusula y a las disposiciones contenidas en el laudo arbitral.
(f) Los gastos incurridos por el ofrecimiento de pruebas serán asumidos durante la tramitación del proceso por la parte que las ofrezca, sin perjuicio del derecho al reembolso de tales gastos conforme a lo dispuesto en el literal (g) de la presente cláusula y a las disposiciones contenidas en el laudo arbitral.
(g) Los gastos y costos correspondientes al arbitraje serán asumidos por la parte perdedora, incluyendo los honorarios de los árbitros, los honorarios de los asesores legales y cualquier otro costo o gasto derivado de la tramitación de dicho proceso. El laudo arbitral xxxxxx pronunciarse sobre este extremo.
(h) El tribunal arbitral tendrá un plazo de noventa (90) xxxx hábiles desde su instalación para expedir el respectivo laudo arbitral, el cual será inapelable y definitivo. El tribunal arbitral podrá disponer una prórroga de hasta treinta (30) xxxx hábiles adicionales para la expedición del laudo arbitral.
Las partes de común acuerdo podrán solicitar al tribunal arbitral que disponga la prórroga del proceso cuantas veces lo estimen pertinente y por los plazos que xxxxx conveniente. En estos casos, el tribunal arbitral podrá incrementar el monto de sus honorarios.
Asimismo, el tribunal arbitral puede quedar encargado de determinar con precisión la controversia.
(i) Las partes acuerdan que si cualquiera de ellas interpone un recurso para anular o de cualquier manera impugnar el laudo arbitral, se le requerirá que otorgue una carta fianza solidaria emitida por un banco de primera clase a favor de la otra parte por US$ 1 000 000.00 (un millión de Dólares de los Estados Unidos de América). Esta carta fianza será otorgada antes de interponer cualquier recurso de este tipo y permanecerá en vigencia por un mínimo de un (1) año, debiendo la parte garantizada renovarla en caso que no haya finalizado el procedimiento de anulación dentro del plazo original de la carta fianza. La carta fianza será mantenida por un notario público de Lima que elija la parte que la otorga. El notario público recibirá la instrucción de no entregar la carta fianza a la otra parte, salvo en caso de resolución firme y consentida en contra de la parte que interpuso el recurso de impugnación del laudo arbitral.
Esta cairta fianza será devuelta a la parte que interpuso el recurso de anulación o impugnación, solamente si el mismo concluye con una resolución firme y consentida a favor de dicha parte. De lo contrario, la carta fianza será ejecutada en favor de la parte que no interpuso recurso alguno y será considerado por las partes como una penalidad, y dicha penalidad no limitará el monto de los xxxxx, gastos o honorarios que pudieran deberse a favor de la parte que no interpuso el recurso.
(j) El lugar del arbitraje será en la ciudad de Lima, Perú y el idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será el xxxxxxxxxx.
Asimismo, las partes acuerdan que de requerirse por xxxxxxx legal la intervención de los jueces y tribunales ordinarios, las partes se someten expresamente a la jurisdicción de los jueces y tribunales del distrito judicial de Lima Cercado, renunciando al fuero de sus domicilios.
Agregue Usted Señor Notario las cláusulas xx xxx y cuide de pasar los partes pertinentes a los Registros Públicos para su inscriptión.
Suscrito en Lima, a los 16 xxxx del mes de marzo de 2006.
/s/ [Illegible] |
|
/s/ [Illegible] |
MPC |
|
Xxxxx |
[Illegible]
RELACIÓN DE APÉNDICES
APÉNDICE A: |
|
Descripción de Activos que no son susceptibles de transferencia sin consentimiento de MPC. |
|
|
|
APÉNDICE B: |
|
Descripción de Activos que pueden ser transferidos. |
|
|
|
APÉNDICE C: |
|
Acta de junta general de accionistas de Duvaz de fecha 14 de marzo de 2006. |
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
Notano do Lima
APENDICE A DEL ANEXO Ñ
|
|
CODIGO |
|
|
|
|
|
EXTENSION |
|
|
|
|
|
INSCRIPCION REGISTRAL |
||||
No |
|
UNICO |
|
DESCRIPCION |
|
ZONA |
|
RAS. |
|
TITULAR Y PARTICIPACIONES |
|
XXXXXXX |
|
FICHA |
|
ZONA REGISTRAL |
||
1 |
|
0802211GK01 |
|
XXXXXXXXXX |
|
XXXXXXXXXX |
|
3.1762 |
|
DUVAZ |
|
100% X. XXXXX |
|
20001179 |
|
006272 |
|
VIII Seds Hurramyo |
2 |
|
08021G2GX01 |
|
ALEJANDRIA SEGUNDA |
|
ALEJANDRIA |
|
0.9801 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20001178 |
|
006271 |
|
Of. Reg. De Huancayo |
0 |
|
00000000X00 |
|
XXXXXXXX |
|
XXXXXXXXXX |
|
1.0105 |
|
DUVAZ - MARBANO |
|
33% A. DUVAZ 67% MARBANO |
|
02006556 |
|
056261 |
|
Of. Ragiani de Lime y Cefleo |
0 |
|
00000000X00 |
|
XXXXXXX XXXXXXXXXX SEGUNDA-A |
|
ALEJANDRIA |
|
0.3578 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
80001561 |
|
16257 |
|
Of. Reg. De Huancayo |
0 |
|
00000000X00 |
|
XXXXXXX XXXXXXXXXX SEGUNDA-B |
|
ALEJANDRIA |
|
0.3358 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20000420 |
|
011028 |
|
Of. Reg. De Huancayo |
0 |
|
00000000X00 |
|
DEMASIA NOVENA |
|
ALEJANDRIA |
|
0.4182 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20008593 |
|
015208 |
|
Of. Reg. De Huancayo |
0 |
|
00000000X00 |
|
DEMASIA XXX SI PUEDES XXXXXXX |
|
XXXXXXXXXX |
|
0.3398 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20001177 |
|
005270 |
|
Of. Reg. De Huancayo |
8 |
|
08001646Y01 |
|
GRANCERO |
|
ALEJANDRIA |
|
1.9963 |
|
GRANCERO DE HYO |
|
33.1% A. DUNAZ 66.9% MARBANO |
|
20000612 |
|
052467 |
|
Of. Seds Lime |
9 |
|
08001925Y01 |
|
XXXX |
|
XXXXXXXXXX |
|
0.4532 |
|
GRANCERO DE HYO |
|
33.1% X. XXXXX 66.9% MARBANO |
|
02004580 |
|
053397 |
|
Of Seds Lime |
10 |
|
08001680Y01 |
|
RIFLERO |
|
ALEJANDRIA |
|
21.0000 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02004192 |
|
022098 |
|
Of. Regional de Lime |
11 |
|
|
|
PROPIEDAD SUPERFICIAL PLANTA |
|
PUQUIOCOCHA |
|
28.0000 |
|
DUVAZ |
|
100% X. XXXXX |
|
|
|
|
|
|
12 |
|
P0100405 |
|
CONC PUQUOCOCHA |
|
PUQUIOCOCHA |
|
1.4283 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20001176 |
|
008778 |
|
Of. Reg. De Huncayo |
13 |
|
08001343Y01 |
|
XXXXXX |
|
XXXXX |
|
1.7452 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02004334 |
|
010179 |
|
Of. Regional de Lime |
14 |
|
08001614Y01 |
|
AMORCITO |
|
TUCTO |
|
2.6173 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02004448 |
|
018001 |
|
Of. Regional de Lime |
15 |
|
08000777701 |
|
AUSTRIA DUVAZ |
|
TUCTO |
|
0.7716 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02004338 |
|
016175 |
|
IX Seds Lime |
00 |
|
00000000X00 |
|
XXXXXXX |
|
XXXXX |
|
|
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02004334 |
|
015277 |
|
IX Seds Lime |
00 |
|
00000000X00 |
|
LA CHIQULIQUATRO |
|
TUCTO |
|
0.9463 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02008184 |
|
047037 |
|
IX Seds Lime |
18 |
|
08001465Y01 |
|
LA TUERCA |
|
TUCTO |
|
1.4546 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02004335 |
|
014183 |
|
IX Seds Lime |
19 |
|
08001012Y01 |
|
MELCHORITA |
|
TUCTO |
|
0.5497 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02000064 |
|
053378 |
|
IX Seds Lime |
20 |
|
08003621Y01 |
|
MUSSETA |
|
TUCTO |
|
0.7884 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02004859 |
|
036443 |
|
IX Seds Lime |
21 |
|
08001834Y01 |
|
POBRE DIABLO |
|
TUCTO |
|
0.5195 |
|
POBRE DIABLO DE HYO |
|
20% A. DUVAZ, 10% VARIOS |
|
02004356 |
|
616261 |
|
Of. Regional De Lime |
00 |
|
00000000X00 |
|
DUE LOS HAY |
|
TUCTO |
|
0.2318 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02008861 |
|
616261 |
|
IX Seds Lime |
23 |
|
08000887Y01 |
|
PICARDO |
|
TUCTO |
|
0.9217 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02000192 |
|
53435 |
|
Of. Reg de Lime |
00 |
|
00000000X00 |
|
XXXXXX |
|
XXXXX |
|
1.4088 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20005401 |
|
047028 |
|
IX Seds Lime |
25 |
|
0804354HY01 |
|
TUCTO CINCO |
|
TUCTO |
|
2.1047 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20005400 |
|
015415 |
|
Of. Reg. De Huancayo |
26 |
|
0804334GY01 |
|
TUCTO CUATRO |
|
TUCTO |
|
1.4088 |
|
MINERA RIO XXXXXX X.X. |
|
100% A. DUVAZ |
|
20005700 |
|
015414 |
|
Of. Reg. De Huancayo |
27 |
|
0804354EY01 |
|
TUCTO DOS |
|
TUCTO |
|
7.8285 |
|
MINERA RIO XXXXXX X.X. |
|
100% A. DUVAZ |
|
20005790 |
|
015412 |
|
Of. Reg. De Huancayo |
28 |
|
0804354FY01 |
|
TUCTO TRES |
|
TUCTO |
|
1.3815 |
|
MINERA RIO XXXXXX X.X. |
|
100% A. DUVAZ |
|
20065787 |
|
015413 |
|
Of Reg. De Huancayo |
29 |
|
0004354DY01 |
|
TUCTO UNO |
|
TUCTO |
|
38.3523 |
|
MINERA RIO XXXXXX X.X. |
|
100% A. DUVAZ |
|
02008703 |
|
015411 |
|
Of Reg. De Huancayo |
30 |
|
08001071Y01 |
|
XXXXXXXX |
|
XXXXX |
|
2.8171 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02008783 |
|
047001 |
|
IX Seds Lime |
|
|
|
|
TOTAL |
|
|
|
129.9811 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
Notano de Lima
APENDICE B DEL ANEXO Ñ
|
|
CODIGO |
|
|
|
|
|
EXTENSION |
|
|
|
|
|
INSCRIPCION REGISTRAL |
||||
No |
|
UNICO |
|
DESCRIPCION |
|
ZONA |
|
RAS. |
|
TITULAR Y PARTICIPACIONES |
|
XXXXXXX |
|
FICHA |
|
ZONA REGISTRAL |
||
1 |
|
08001837Y01 |
|
AN CON |
|
LA MAR |
|
4.0344 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02010437 |
|
107305 |
|
IX Sada Lima |
2 |
|
08001132Y01 |
|
AS 1A |
|
LA MAR |
|
3.1600 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02010442 |
|
107325 |
|
IX Sada Lima |
3 |
|
08001734Y01 |
|
CALLAO |
|
LA MAR |
|
1.9964 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02005625 |
|
051325 |
|
IX Sada Lima |
0 |
|
00000000X00 |
|
CHIABELA |
|
LA MAR |
|
11.7365 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20008428 |
|
016114 |
|
VIII Xxxx Huanoaya |
0 |
|
00000000X00 |
|
XXXXXXX |
|
LA MAR |
|
4.6120 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20006389 |
|
016073 |
|
VIII Xxxx Huanoaya |
6 |
|
08001811Y01 |
|
EL JAPON |
|
LA MAR |
|
2.3691 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02010439 |
|
107313 |
|
IX Sada Lima |
7 |
|
08001858Y01 |
|
EL XXXXX |
|
LA MAR |
|
1.3417 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02010438 |
|
107309 |
|
IX Sada Lima |
8 |
|
08001163Y01 |
|
XX XXXXX |
|
LA MAR |
|
8.6348 |
|
XXXXXXX XX XXX |
|
50% X. XXXXX, 50% VOLCAN |
|
02000655 |
|
053369 |
|
IX Sada Lima |
9 |
|
08001883Y01 |
|
LA CHINA |
|
LA MAR |
|
1.9983 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02010443 |
|
107329 |
|
IX Sada Lima |
10 |
|
08001850Y01 |
|
LA MAR |
|
LA MAR |
|
1.9859 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02010440 |
|
107317 |
|
IX Sada Lima |
11 |
|
08000848Y01 |
|
LA.XXXXXXX |
|
LA MAR |
|
2.8172 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02005992 |
|
044145 |
|
IX Sada Lima |
00 |
|
00000000X00 |
|
RAOUEL XXXXXX |
|
LA MAR |
|
3.0830 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20005641 |
|
015254 |
|
Of. Reg. De Huanoaya |
00 |
|
00000000X00 |
|
XXXXXX 90 |
|
LA MAR |
|
11.9758 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20003280 |
|
010358 |
|
Of. Reg. De Huanoaya |
14 |
|
08001859Y01 |
|
TRANQUITA |
|
LA MAR |
|
2.5279 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02010441 |
|
107321 |
|
IX Sada Lima |
15 |
|
08001844Y01 |
|
VICTORIA |
|
LA MAR |
|
1.5827 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02005183 |
|
047031 |
|
IX Sada Lima |
16 |
|
08002016Y01 |
|
LA DEMOCRATA |
|
OESTE |
|
1.9855 |
|
DUVAZ - XXXXXXX |
|
33% X. XXXXX, 67% XXXXXXX |
|
02006533 |
|
051379 |
|
Of. Reg. de Lima y Caileo |
00 |
|
00000000X00 |
|
XXXXX XXXXXX |
|
XXXXX |
|
5.0707 |
|
DUVAZ - XXXXXXX |
|
33% X. XXXXX, 67% XXXXXXX |
|
02005687 |
|
058431 |
|
Of. Reg. de Lima y Caileo |
18 |
|
08001942Y01 |
|
ACCQUIN |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
2.3823 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02005919 |
|
43089 |
|
IX Sada Lima |
00 |
|
00000000X00 |
|
XXXXXXX |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
1.0127 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02006529 |
|
051317 |
|
Of. Reg. de Lima y Caileo |
00 |
|
00000000X00 |
|
XXXXX PRIMERA |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
7.9637 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20003248 |
|
010355 |
|
Of. Reg. De Huanoaya |
00 |
|
00000000X00 |
|
XXXXX SEGUNDA |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
1.4895 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20003251 |
|
010357 |
|
Of. Reg. De Huanoaya |
22 |
|
0823102AX01 |
|
XXXXX SEGUNDA 2A |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
1.3847 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20006389 |
|
016040 |
|
Of. Reg. De Huanoaya |
00 |
|
00000000X00 |
|
XXXXX TERCERA |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
1.1125 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
20000878 |
|
015453 |
|
Of. Reg. De Huanoaya |
24 |
|
08000845Y01 |
|
CAROLINA |
|
PILAR/CAJONCILLO |
|
1.4085 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02005530 |
|
37223 |
|
Of. Reg. De Lima |
25 |
|
08001788Y01 |
|
XXXXXX |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
1.8800 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02006624 |
|
051321 |
|
IX Sada Lima |
00 |
|
00000000X00 |
|
ENREDADERA |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
0.3321 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02005459 |
|
035481 |
|
IX Sada Lima |
27 |
|
08002889X01 |
|
XXXXXXXX |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
0.3731 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02005825 |
|
056419 |
|
IX Sada Lima |
28 |
|
08000749Y01 |
|
XXXXX |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
4.1075 |
|
XXXXX DE HYO |
|
98% X. XXXXX, 2% OTROS |
|
02005532 |
|
061371 |
|
Of. Reg. de Lima y Caileo |
29 |
|
08001755Y01 |
|
XXXXXXX |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
1.8901 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02000550 |
|
063337 |
|
Of. Reg. de Lima |
30 |
|
08001007Y01 |
|
SAN XXXX |
|
XXXXX/CAJONCILLO |
|
1.3993 |
|
DUVAZ |
|
100% A. DUVAZ |
|
02008047 |
|
064125 |
|
IX Sada Lima |
|
|
|
|
TOTAL |
|
|
|
34.9155 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[SEAL]
De conformidad con lo dispuasto en los articulos 112° y sigulentes de xx Xxx del Notariodo N°. 26002 El Infrascrito J. Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx, Noterio Publico, apartura esto Primer Libro Denominado Actas de la Empress Sociedad Xxxxxx Austria Duvaz Av. de la Aviarion 158 miraflores
Que consta de 200 (DoscienTos) folios Simples en xxxx uno de los cuaies se ha puesto el cello de la noteria, quedando Reristrode en el libro correspondiente de mi archivo pajo el numaro 729-93 Day Fa.
Callae 11 xx Xxxx de 1993
|
|
|
/s/ Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx |
|
|
|
|
|
|
Xxxxxxx Xxxx
Xxxxxxxxx |
[SEAL]
ACTA-DE JUNTA GENERAL DE
ACCIONISTAS DE SOCIEDAD MINERA
AUSTRIA DUVAZ S.A.C
En Lima, siendo las 9:00 horas del dla 14 de marzo de 2006, en el local de la sociedad sito en Av. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx N° 925, Distrito de San Xxxxx, y a fin de fievar a cabo la Junta General de Accionistas convocada por el Gerenie General de la socieded mediante esquelas de notiflcactión de conformidad con lo dispuesto por el articulo decimoquirito del Estatuto Social y el articulo 245° de xx Xxx General de Sociedades, se reunieron los accionistas que a continuación se mencionan, conforme se detalla tarnbién en la Lista de Asistentes que forma parte de la presente acta:
· Xxxx Xxxxxxxxx-Mariátegui Xxxxxx, titular de 1,218,119 acciones con derecho a voto, Integramente pagadas, dabidamente representado por el senor Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx poder que consta en escritura pŭblica de fecha 21 de xxxxx de 1998 otorgada ante Xxxxxxx Xxxxxx Aspauza Xxxxxxx, que corre inscrito en xx xxxxxxx N° 11035745 del Registro de Mandatos y Poderes de Lima y Callao, y que obra en poder de la sociedad.
· Xxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, titular de 529,773 acciones con derecho a voto, integramente pagadas, debidamente representado por el senor Xxxxx Xxxxxxxxx-Mariátegui Xxxxxx, xxxxx carta poder para participar en la presente Junte que obra en poder de la sociedad.
· Inversiones Xxxxxxx Xxxxx S.A., titular de 688,346 acciones con derecho a voto, integramente pagadas, debidamente representada por el señor Xxxxx Xxxxxxxxx- Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx carta poder para participar en la presente Junta que obra en poder de la sociedad.
PRESIDENCIA Y SECRETARIA
Actuó como presidente de la Junta General de Accionistas el señor Xxxx Xxxxxxxxx- Mariátegui Xxxxx y como secretario el señor Xxxxx Xxxxxxxxx- Mariátegui Xxxxxx.
A solicitud de los accionistas presentes, y de conformidad con el articulo 138° de xx Xxx General de Sociedades, la presente Junta se lleva a cabo en presencia del Notario Pűblico de Lima, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, quien certificará la asistencia de les personas antes mèncionadas y la autenticidad de los acuerdos que se adoptarán en la presente Junta General de Accionistas.
[SEAL]
QUORUM
Encontrándose representado el 93.98% de las aociones suscritas con xxxxxxx a voto, xx xxxxxxx validamente instalada la Junta.
AGENDA
El Presidente manifestó qua el objeto da la presents Junta era tratar sobre la aprobación y suscripción del Acuerdo Xxxxx entre Xxxxxxxx Minera Austria Duvaz S.A.C., Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx Perú Copper S.A. y otros, asi como los anexos de dicho Acuerdo Marco.
Aprobación y suscripción del Acuerdo Marco entre Sociedad Minera Austria Duvaz S.A.C., Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx Perú Copper S.A. y otros, asf como los anexos de dicho Acuerdo Marco
El presidente manifestó respecto a este punto de la Agenda, que era de interés de la sociedad suscribir el Acuerdo Xxxxx sobre la posible transferencia directa o indirecta de ciertas concesiones mineras, derechos superficiales y otros activos de titularidad de la empresa que resultan de interés para Minera Perú Copper S.A.
En este sentido, dado que esta posible transferencia involucraria la enajenación de activos cuyo valor contable excede el 50% del capital de la sociedad, resulta necesaria la aprobación de la Junta General, de acuerdo a lo dispuesto en el articulo décimo noveno de los Estatutos y en el articulo 115º de xx Xxx General de Sociedades.
Xxx, el presidente manifestó que los accionistas tenian conocimiento sobre todos los términos del Acuerdo Marco, los contratos anexos y los xxxxx documentos
anexos que xxxxxx parte del mismo, por lo que de acuerdo a lo dispuesto en dicho Acuérdo, su suscripción era recomendable, pues suponis una oportunidad para mejorar la situacion económica de la empresa.
Quedó al voto.
ACUERDO No 1
Luego de una amplia deliberación donde hicieron uso de la palabra la totalidad de los accionistes presentes, éstos acordaron por unanimidad, la aprobación y suscripción del Acuerdo Marco entre Sociedad Minera Austria Duvaz S.A.C., Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx. Minera Perú Copper S.A. y otros. asi como sus contratos anexos y los xxxxx documentos anexos de dicho Acuedo Marco.
ACUERDO No 2
Acto seguido, el presidente indicó que resultaba necesario otorgar poderes de representación a efectos de formalizar el acuerdo tomado en la presenta Junta General de Accionistas. Luego de una breve deliberación, se acordó por unanimidad. otorgar poder y facultar a los sefiores Xxxxx Xxxxxxxxx-Mariátegui Xxxxxx, con D.N.I. No 09154499, en su calidad de Gerente General de la empress y Xxxxxxx Xxxxxxxxx Mariátegui Xxxxx, con D.N.I. No 09877652, en su calidad de Gerente de Logistica de la empresa, para que en forma conjunta suscriban todos los documentos publicos y privados que se requieran para formalizar los acuerdos tomados en la presente Junta General de Accionistes.
Sin otro asunto que tratar, se levantó la sesión, siendo las 10:00 horas, luego de leida, aprobada y firmada la presente acta en serial de conformidad por todos los accionistas presentes a en la Junta, dejándose xxxxxxxxxx que la presente acta se extiende en hojas sueltas que serán adheridas al Libro de Actas, de conformidad con lo establecido por el articulo 136° de xx Xxx General de Sociedades.
/s/ Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx |
|
/s/ Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx |
|
/s/ Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx |
|
|
|
|
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx |
SOCIEDAD MINERA AUSTRIA DUVAZ S.A.C.
JUNTA GENERAL DE ACCIONISTAS
14 DE MARZO DE 2006
LISTA DE ASISTENTES
Accionlsta |
|
No. de Acciones |
|
Porcentaje |
|
Firms |
Xxxx Xxxxxxxxx Mariátegui Xxxxxx, debidamente representado por el senor Xxxx Xxxxxxxxx Mariátegui Xxxxx |
|
1’218,119 |
|
46.99 |
% |
/s/ Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx |
Xxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, debidamente representado por el senor Xxxxx Xxxxxxxxx- Mariátegui Xxxxxx |
|
529,773 |
|
20.44 |
% |
/s/ Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx |
Inversiones Xxxxxxx Xxxxx S.A., debidamente represeniada por el senor Xxxxx Xxxxxxxxx- Mariátegui Xxxxxx |
|
688,346 |
|
26.55 |
% |
/s/ Xxxxx Xxxxxxxxx Mariátegui Xxxxxx |
Socledad Minera La Mar S.A. |
|
137,982 |
|
5.32 |
% |
|
Inmobiliaria Comercial Romapro S.A. |
|
18,233 |
|
0.70 |
% |
|
Total |
|
2’592,453 |
|
100 |
% |
|
· |
|
Nùmero de acciones representadas |
: 2’435,238 acciones |
|
· |
|
Porcentaje que representan respecto del total |
|
|
|
|
de acclones de la sociedad |
: 93.98% |
|
|
|
|
|
|
/s/ Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx |
|
/s/ Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx |
|
/s/ Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx |
XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX |
|
Presidente |
|
Secretario Gerante General |
NOTARIO DE LIMA |
|
Xxxx Xxxxxxxxx Mariátegul Canny |
|
Xxxxx Xxxxxxxxx Mariátegui Xxxxxx |