1
EXHIBIT 10.23 LEASE AGREEMENT
INTRODUCTION
This LEASE AGREEMENT is entered into by PARQUES INDUSTRIALES AMISTAD
ALIANZAS, S.A. DE C.V., hereinafter referred to as the "LESSOR"; represented by
XX. XXXXX XXXXX XXXXXXX AND MR. XXXXX XXXXX XXXXX XXXXXXX, President and
Vice-President of the Corporation, respectively; and G C W MEXICO, S.A. DE C.V.,
a Mexican Corporation, hereinafter referred to as the "LESSEE", represented by
Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxx, Chairman of the Board of Directors, in accordance with the
following recitals and clauses:
RECITALS:
I.-LESSOR THROUGH ITS REPRESENTATIVES, MESSRRS. MARCO XXXXX XXXXXXX AND XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXXXX, STATES:
A) That it has executed a promise of purchase and sale agreement
with the Coahuila State Government, whereby LESSOR promised to
purchase and the Coahuila State Government promised to sell, a
tract of land of 36,940.14 square meters (hereinafter referred
to as the "Land") located in the City of Xxxxxxxxx, State of
Coahuila, more specifically described in the blueprint
attached hereto as Exhibit "A" and forming a part hereof.
B) That a 74,000 Sq. Ft. industrial building (hereinafter
referred to as the "Building"), including 45,000 sq. ft. of
production space and 4,000 sq. ft. of exterior offices
(hereinafter the production space and the exterior offices
will be collectively referred to as the "Production Space"),
plus a 25,000 sq. ft. warehouse (hereinafter referred to as
the "Warehouse") and landscaping, will be constructed and made
available by LESSOR at the Land. The Building shall be
constructed in accordance to the drawings and specifications
attached to this contract as Exhibit "B" and forming a part
hereof. A blueprint of the Land and the Building (hereinafter
jointly referred to as the "Leased Property") is included in
EXHIBIT "B".
1
2
C) That it desires to lease the Leased Property, to the LESSEE,
subject to the terms and conditions contained herein.
D) That the LESSOR and its representatives have all the authority
required to enter into this contract, which to this date has
not been limited nor revoked in any manner whatsoever.
II.- LESSEE THROUGH ITS REPRESENTATIVE, XX XXXXXX XXXXXXXXX, STATES:
A) THAT IT is a Mexican corporation.
B) That desires to lease, the Leased Property, subject to the
terms and conditions contained herein.
C) That LESSEE and its representative, have all the authority
which is required to enter into this contract, which to this
date has not been limited nor revoked in any manner
whatsoever.
Based on the foregoing, the parties agree on the following:
LEASE TERM
SECTION 1.
1.01 The Lease term shall commence upon the date of Substantial Completion of
LESSOR'S Work (as said term is defined below) and delivery of possession of the
Leased Property to LESSEE ("Commencement Date") and end ten (10) calendar years
thereafter ("Lease Term"), unless terminated sooner or extended pursuant to
provisions of this Agreement. The scheduled commencement date ("Scheduled
Commencement Date") of the Lease Term is OCTOBER 26, 1998. Within five calendar
days after the Commencement Date, the parties shall each execute and deliver a
commencement date certificate ("Commencement Date Certificate") in the form
attached as EXHIBIT "C" of this Agreement. The term "Lease Term" as used in
this Agreement, includes any extension as defined in this Agreement, if the
right to perform such extension is exercised.
2
3
Notwithstanding the foregoing, the monthly rent payable hereunder shall
start to accrue on the later of the Scheduled Commencement Date or the
Commencement Date.
1.02 LESSOR shall deliver possession of the Leased Property to LESSEE
Substantially Completed (as such term is defined below) on or before the
Scheduled Commencement Date, or on such other date as may be determined as
expressly provided in this Agreement.
Notwithstanding the foregoing or anything in this Agreement to the
contrary, considering that the Production Space is scheduled to be completed by
LESSOR (including availability of water and electricity for use by LESSEE in the
Production Space) on or before October 12, 1998, LESSOR shall grant to LESSEE,
at no charge, on or prior to such date, beneficial occupancy of the Production
Space for purposes of placing and installing production equipment and machinery,
as well as to run samples of production with such machinery and equipment, as
long as such occupancy does not interfere with LESSOR'S Work. The occupancy by
LESSEE and use the Leased Property partially as set forth in this paragraph
shall not affect or modify in any way other terms and obligations of the parties
pursuant to this Agreement, including the duration of the Lease Term. LESSEE
shall be responsible for the safekeeping of any and all equipment placed by
LESSEE at the Production Space prior to the Commencement Date as set forth in
this paragraph, provided however, that LESSOR shall be liable towards LESSEE for
any damage to the same or loss, if such damage or loss is caused directly by
acts of LESSOR or its employees, agents or subcontractors. All such equipment
shall at all times be the sole property of LESSEE, and LESSOR shall carry out
any and all acts that may be necessary in order to protect the same from
becoming subject of any lien, attachment or encumbrance deriving from LESSOR'S
liabilities or claims against LESSOR.
1.03 The Leased Property shall be considered "Substantially Completed", whenever
the same is ready for installation and operation of manufacturing equipment, as
well as for use of office space, including without limitation readiness for use
of all utility services and installation of communication and computer systems
in accordance with EXHIBIT "B", including changes approved in writing by LESSEE,
and
3
4
LESSEE must approve said completion in writing, upon the occurrence of all of
the following:
1.03(A) Construction by LESSOR of the Leased Property in accordance
with the EXHIBIT "B" ("Lessor's Work") and delivery of a
certificate to that effect to LESSEE by LESSOR.
1.03(B) Acceptance by LESSEE that the utility services for the Building
specified in the EXHIBIT "B" including storm and sanitary sewer, water
and electricity, and telecommunications lines have been fully
installed, are operational for use by LESSEE and comply with LESSEE'S
utility requirements. LESSEE shall at its cost, execute directly with
the corresponding utility companies contracts for the supply of such
services, provided however, that any payment or contribution required
by any utility company (i.e. electricity, telephone, sewer or water)
for the supply of the corresponding utility service other than standard
hook-up and consumption fees shall be paid by LESSOR in order for the
Leased Property to be considered Substantially Completed.
1.03(C) All proposed means of ingress, egress, parking, loading,
manufacturing and office areas are available for use by LESSEE, as
specified in EXHIBIT "B".
1.03(D) All legally required permits or certificates have been issued
by all required governmental authorities and obtained by LESSOR
(including use of land and construction permits).
1.03(E) Remaining work to be done to render the Leased Property fully
completed shall consist solely of minor details of construction,
mechanical adjustments, or decoration, which will not interfere with
LESSEE'S use and enjoyment of the Leased Property and which will be
completed by LESSOR within ten (10) business days after Substantial
Completion. When such remaining work is finally completed by LESSOR and
accepted by LESSEE, Lessor's Work and the Leased Property shall be
considered as "Finally Completed". To this effect whenever the Leased
Property and LESSOR'S Work is finally completed the parties hereto
shall execute and deliver a Final Completion Certificate in the form of
EXHIBIT "D" attached hereto and made a part hereof.
4
5
1.03(F) Recording at the corresponding Public Registry of Property and
Commerce, of a public deed containing the purchase of the Land by
LESSOR, and evidencing that LESSOR is the owner of the Land, free and
clear of any and all liens and encumbrances, and legally capable of
leasing or selling the same to LESSEE.
1.04 "Lessor's Work" shall mean all works and services to be performed by LESSOR
in connection with the construction of the Building (as described in EXHIBIT
"B"), which shall be performed by LESSOR at LESSOR'S expense in a good and
workmanlike manner. Upon Substantial Completion of Lessor's Work, LESSOR shall
deliver to LESSEE a certificate of substantial completion ("Certificate of
Substantial Completion").
1.05 LESSOR represents and warrants that as of the date of the execution of this
Agreement, the Promise to Purchase and Sale Agreement is in full force and
effect, and that as of the Commencement Date it will hold good and marketable
title to the Land. LESSOR will obtain releases of all tenancies, liens, claims,
easements, and other encumbrances on the Land and shall furnish evidence of its
title (including a certificate of no liens issued by the corresponding public
registry of property) satisfactory to LESSEE on or before the Scheduled
Commencement Date.
1.06 Should LESSOR fail to deliver the Building in a Substantially Completed
form, by the Scheduled Commencement Date, except if such failure is due to Acts
of God, LESSOR shall pay to LESSEE for each day of delay from October 27, 1998
and until the day it renders the Building Substantially Completed and delivers
possession thereof to LESSEE, as penalty for the delay, the amount of $1,000
(One Thousand and 00/100 United States Dollars).
1.07 Considering this lease exceeds a term of six (6) years and pursuant to the
provisions of the Article 2883 Paragraph III of the Civil Code for the State of
Coahuila, both parties agree to register this Lease Agreement at the Public
Registry of Property and Commerce of the corresponding District.
1.08 LESSEE has the right to extend the Lease Term beyond the expiration date
provided in SECTION 1.01, upon the following terms and conditions:
5
6
1.08(A) Should LESSEE fully and faithfully perform all of the terms and
conditions of this Lease, LESSEE may extend the Lease Term for two
consecutive five (5) year optional periods, with the extended term to
begin on the day following the expiration date of the previous term, as
specified in SECTION 1.01 and this SECTION 1.08(a), provided however,
that if at the date of expiration of the original term, LESSEE is in
default beyond any grace period provided in this Lease, and/or in the
performance of any of the terms or provisions of this Lease, the
remaining optional extension periods shall be null and void. All the
terms, covenants and provisions of the original Lease Term, other than
rent amounts, shall apply to any extended lease term.
1.08(B) LESSEE may exercise the option to extend this Lease by giving
LESSOR notice of its intention to do so not later than One Hundred
Eighty (180) days prior to the expiration date of the original Lease
Term or any extension thereof as provided in SECTION 25 of this Lease.
1.09 At least Two Hundred Ten (210) days prior to the expiration date of the
original Lease term or any extension thereof, LESSOR shall notify LESSEE, in
writing and as provided in SECTION 25 hereof, reminding LESSEE to send its
notice to exercise the option to extend the Lease Term as provided in SECTION
1.08 (b). If LESSEE does not exercise its option to extend the Lease Term and
holds over and continues in possession of the Leased Property after the grace
period of sixty (60) days from the expiration of the term of this Lease, or the
extension of that term, as stated in SECTION 15, LESSEE will be deemed to be
occupying the Leased Property for an additional one (1) year term and not on an
indefinite term basis, subject to all the terms and conditions of this Lease.
Upon expiration of that one (1) year period, LESSEE shall vacate the Building.
LEASED PROPERTY & RENTAL
SECTION 2
2.01 In consideration of the mutual covenants and agreements set forth in this
Lease, and other good and valuable considerations, and subject to the provisions
hereof, LESSOR leases to LESSEE, and LESSEE leases from LESSOR, the Leased
Property, with all improvements and constructions thereon and to be constructed
by LESSOR in connection therewith. On the Commencement Date the parties
6
7
shall prepare an inventory of the Building's equipment owned by LESSOR, to be
attached hereto as an exhibit and made a part hereof.
2.02 The monthly rental payment for the Leased Property will start to accrue for
the benefit of LESSOR on the latest of the Scheduled Commencement Date or the
Commencement Date, and shall be as follows:
a) Production Space to consist of 49,000 SQ.FT., for the first
five (5) years of the Lease Term at $0.305 CENTS PER SQ. FT.,
for a monthly rent equal to $ 14,945.00 (FOURTEEN THOUSAND
NINE HUNDRED FORTY-FIVE AND 00/100 UNITED STATES DOLLARS) plus
applicable value added tax. Beginning the day after the fifth
year anniversary of the Lease Term the rent will consist of
$0.31 PER SQ. FT., for a monthly rent equal to $15,190.00
(FIFTEEN THOUSAND XXX XXXXXXX XXXXXX XXX 00/000 XXXXXX XXXXXX
DOLLARS) plus applicable value added tax.
b) Warehouse to consist of 25,000 SQ. FT., at $0.29 CENTS PER SQ.
FT., for a monthly rent equal to $7,250.00 (SEVEN XXXXXXXX XXX
XXXXXXX XXXXX XXX 00/000 XXXXXX XXXXXX DOLLARS) plus
applicable value added tax.
In the event the LESSEE requests LESSOR, within the term of this lease, to equip
the Warehouse as a Production Space, the monthly rental payment will be modified
considering the rate referred to in Subparagraph a) of this SECTION 2.02.
2.03 The LESSEE agrees to pay the LESSOR the amount of the "VALUE ADDED TAX" on
the rent each month.
2.04 The monthly rent shall be paid by LESSEE to LESSOR on the first business
day of each calendar month, in advance, with the understanding that if the date
in which the rent starts to accrue as provided above is not the first business
day of the calendar month, LESSEE shall pay on such date the proportional rent
for the remaining days of such month, which shall be calculated by dividing the
total monthly rent by the number of days remaining in such calendar month. A
late fee at the rate equal to $0.05 (five cents) per dollar of the amount due
shall also be due for payments made more than ten (10) days after the date such
payment was due.
2.05 The rent and all other payments will be paid in United States Dollars or in
Pesos Mexican Currency at the exchange rate published by Banco de Mexico on the
Official Daily Gazette of the Federation on the date of payment. Rental payments
shall be paid to LESSOR by check at the offices of PARQUES INDUSTRIALES AMISTAD
ALIANZAS, S.A. DE C.V., in Periferico Xxxx Xxxxxxxxxx 1560, Xxxxx
7
8
Saltillo piso 00, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, or at such other place as LESSOR
may hereinafter, in writing, designate.
2.06 LESSOR agrees to deliver to LESSEE, upon receipt of rental payments as
provided above, rental invoices which shall comply with all applicable legal and
tax requirements, including a break down of the value added tax.
2.07 The monthly rental payment for each five (5) year option extension period
to the Lease Term, will be increased at the beginning of the extension period by
adding two cents ($0.02) to the monthly rent applicable during the preceding
lease term then ending.
USE OF THE LEASED PROPERTY
SECTION 3
3.01 LESSEE or its agents will use the Leased Property and improvements located
thereon only to operate an industrial operation of the so called light-medium
industry and/or warehousing, including office facilities, parking and employees
cafeteria, unless LESSOR shall give LESSEE prior written consent for a different
use.
3.02 LESSEE shall not use, or permit the use of, the Leased Property in any
manner that results in waste of the Leased Property or constitutes a nuisance
nor shall LESSEE use, or permit the use of, the Leased Property for any illegal
purpose. LESSEE, at its own expense, will comply and will cause its officers,
employees, agents, and investors to comply with all applicable laws and
ordinances, and with all applicable rules and regulations of governmental
agencies concerning the use of the Leased Property.
3.03 LESSOR represents and warrants that any handling, transportation, storage,
treatment and use of hazardous and toxic substances that have occurred on the
Land prior to this date have been in compliance with all applicable federal,
state and local laws, regulations and ordinances, that no leak, spill, release,
discharge, emission or disposal of hazardous or toxic substances has occurred on
the Land to date, and that the soil, ground water, and soil vapor on or under
the Land are free of toxic and hazardous substances as of the date of execution
of this Agreement. Furthermore, LESSOR represents and warrants that as of the
Commencement Date, the Leased Property will not contain any asbestos or PCB's,
any underground storage tanks or any other kind of contaminated material as per
the applicable environmental laws and regulations. An environmental study that
evidences no contamination on the Land upon execution of this Agreement is
8
9
attached hereto as EXHIBIT "E", and made a part hereof for all purposes, with
the understanding, however, that the same shall not limit or restrict in any
manner whatsoever the obligations and liabilities of LESSOR contained in this
Agreement.
Notwithstanding the foregoing and anything herein to the contrary, if
any claim is ever made against LESSEE by any person or entity (including any
governmental authority) relating to any pollution or contamination from
hazardous, contaminating or toxic substances present at the Leased Property due
to no act or omission of LESSEE (i.e. pollution or substances which were present
at the Leased Property prior to the Commencement Date) or due to LESSOR'S breach
of its covenants hereunder or due to any of LESSOR'S representations and
warranties not being true and correct as of the Commencement Date, all costs of
removal incurred by, all liabilities imposed upon, and losses and damages
suffered by LESSEE because of the same shall be borne by LESSOR, and LESSOR
hereby agrees to indemnify, defend and hold LESSEE harmless from and against
such costs, liabilities, losses and damages, including without limitation, with
respect to any third party and/or authority claim for personal injury or
property damage and other claims, actions, administrative proceedings,
judgments, damages, lost profits, penalties, fines, costs, losses, reasonable
attorney's fees and expenses (through all levels or proceedings), consultants or
experts fees, and all costs incurred in enforcing this indemnity.
3.04 LESSEE shall assume all environmental liabilities derived from its
production process and/or storage by entering into this Agreement but only as of
the Commencement Date, and, thus will be responsible that the Leased Property
must be free of, and will not be subject to, any spill, accident or ecological
material or waste, including those that are deemed hazardous or dangerous under
the terms of the General Law of Ecological Equilibrium and Environmental
Protection, its Regulations or the Applicable Mexican Official Norms, and agrees
to save, indemnify, defend and hold the LESSOR harmless against any and all
claims, demands, cost recovery actions, administrative procedures, orders,
judgments, damages, process fees, lost profits, losses, reasonably attorneys and
consultants fees, encumbrances, liens, investigation and remediation costs,
compliance costs, liabilities, including sanctions, penalties, shut downs,
fines, interests and/or surcharges which LESSOR is required to pay due to any
act, omission, false statements or misinterpretations of LESSEE its employees or
agents, which directly or indirectly result in such claims, demands, cost
recovery actions, administrative procedures, orders, judgments, damages, process
fees, lost profits,
9
10
losses, reasonably attorneys and consultants fees, encumbrances, liens,
investigation and remediation costs, compliance costs, liabilities, including
sanctions, penalties, shut downs, fines, interests and/or surcharges, regarding
the Leased Property.
3.05 LESSEE shall not be responsible for environmental liabilities, as defined
by the General Law of Ecological Equilibrium and Environmental Protection, its
Regulations or the Applicable Mexican Official Norms, caused by any act of
another LESSEE within the same industrial property or any formal owner of the
Leased Property that is causing, directly or indirectly, environmental liability
emanating from the Leased Property.
MAINTENANCE, REPAIRS, & REPLACEMENTS
SECTION 4
THE RESPONSIBILITY FOR MAINTENANCE, REPAIR AND REPLACEMENT
SHALL BE GOVERNED BY THE FOLLOWING STIPULATIONS:
4.01 (A) LESSOR shall at all times during the lease term maintain and repair, at
its own cost and expense, the building foundation, structure of the roofs
(including supporting framework but excluding paint work, other than the
exterior paint of the Building which shall be maintained in its original
condition by LESSOR). LESSOR shall make all repairs caused by its negligence.
If LESSOR shall fail to make repairs for which it is responsible within three
business days if causing LESSEE'S normal business interruption or within eight
business days for other events after receiving written notice from LESSEE of the
need, LESSEE may make the repairs and in such event LESSOR shall pay to LESSEE
any cost related therewith upon demand.
4.02 As of the fifth anniversary of the Lease Term, LESSEE shall maintain and
repair at its own cost and expense, the interior of the building, including
interior and steel structure paint, surface of floors, access roads from the
Land's limit, paving, sanitary waste system lines from its hook-up limit, roof
insulation and complete built-up roof, including but not limited to the heating,
ventilation and air conditioning system, fire protection system, compressed
system, plumbing, electrical systems and landscaping. LESSOR warrants that the
Leased Property shall be free and clear of any and all defects for a term of
five years counted as from the Commencement Date, and therefore shall make any
and all repairs that may be required during such period, with the understanding
however, that LESSEE will make all repairs caused by its negligence.
10
11
If LESSEE shall fail to make repairs for which it is responsible within thirty
days after receiving written notice from LESSOR of their need, LESSOR may make
the repairs and in such event LESSEE shall pay to LESSOR any cost in relation
thereof upon written request.
4.03 LESSEE agrees that the Leased Property will be returned to LESSOR in as
good condition as the same was received at the beginning of the Lease, normal
wear and tear excepted.
UTILITIES
SECTION 5
5.01 The LESSEE will contract and directly pay all public services required. The
LESSOR states that all necessary public services are available at the Leased
Property, with all of their corresponding connections and/or installations, the
LESSEE being responsible for the hookup and contracting of said services.
5.02 LESSEE shall pay all utility charges for water, electricity, heat, and
telephone service used in and about the Leased Property during the Lease Term,
or any extension thereof, all such charges to be paid by LESSEE directly to the
utility company or municipality furnishing the same, before the same shall
become delinquent.
5.03 LESSEE shall pay for the removal of all garbage and rubbish from the Leased
Property during the Lease Term on a monthly basis, with the understanding that
LESSOR shall deliver the Leased Property to LESSEE on the Commencement Date free
of any garbage or rubbish.
MODIFICATIONS
SECTION 6
6.01 LESSEE shall not make any structural alterations, additions, or
improvements to the Leased Property without the prior written consent of LESSOR,
which consent shall not be unreasonably withheld.
6.02 All alterations, additions or improvements made by LESSEE and affixed to
the Leased Property that are not removed within sixty (60) calendar days from
the termination of the Lease, shall become the property of LESSOR. LESSOR may,
however, require that LESSEE remove any and all alterations, additions and/or
improvements installed or made by LESSEE without LESSOR'S consent, and any other
11
12
property placed on the Leased Property by LESSEE upon termination of the Lease.
In the event that LESSOR requires LESSEE to remove such alterations, additions,
or improvements, LESSEE shall repair any damage to the premises caused by such
removal. If whatever wire, pipe or ducts are left in the walls or floors, LESSEE
will provide LESSOR blueprints detailing the location of such wiring, piping and
ducting.
6.03 LESSEE shall be able to remove all machinery, equipment, or any other trade
fixtures installed by it in, on or about the Leased Property, as well as
fixtures that can be removed without structural damage to the building. In the
event such fixtures are abandoned, LESSEE must pay LESSOR any reasonable
expenses actually incurred by LESSOR to remove the fixture from the premises.
6.04 In the event LESSEE elects to construct substantial improvements or
additions to the Leased Property but which are less than 50,000 Sq. Ft., LESSEE
covenants to engage or hire an affiliate of LESSOR to carry out such
construction and development. The obligation of LESSEE under this Section 6.04
is subject, however, to the parties ability to negotiate and enter satisfactory
construction contracts including an agreement as to price, within a reasonable
commercial period not to exceed thirty days.
6.05 The parties expressly agree that in the event LESSEE requests LESSOR to
construct an expansion to the Leased Property consisting of an addition of at
least 50,000 Sq. Ft., the performance of the expansion shall be subject to the
following:
6.05 (A) If the expansion is to be delivered within the first five years of the
initial Lease Term, the rent per square foot for the new construction shall be
the same as the one stated for the Building within the initial Lease Term.
6.05 (B) If the expansion is to be delivered after the fifth anniversary of the
Lease Term, the price per square foot for the new construction shall be
calculated by adding two cents ($0.02) to the current rental rate.
6.05 (C) If the expansion is to be delivered after the tenth anniversary of the
Lease Term, the price per square foot for the new construction shall be
calculated by adding one cent ($0.01) to the current rental rate in force in
such time.
6.05 (D) The parties agree that the lease term for the expansion or expansions
performed in accordance to this SECTION 6.05 will have the same conclusion date
as the one provided in SECTION 1.01 or any extension thereof.
12
13
TAXES
SECTION 7
7.01 LESSEE shall be liable for the payment of the respective value added tax
caused by this contract, as well as the real estate tax (predial) on the Leased
Property applicable during the Lease Term up to the maximum amount of $1,000.00
U.S. Cy. per year. Any excess thereof shall be borne and paid directly by
LESSOR. All other taxes shall be paid by LESSOR. Furthermore, any acquisition or
transfer tax resulting from the acquisition by LESSOR of the Leased Property
erected on the Land shall be borne and paid by LESSOR within the term set forth
in the applicable law.
If any such taxes for which LESSEE is liable hereunder are levied or assessed
against LESSOR or LESSOR'S property, LESSOR shall notify LESSEE in writing
within a reasonable time after such levy or assessment, the amounts of said
taxes, and LESSEE must notify LESSOR in writing within ten (10) days of receipt
of LESSOR'S notice if LESSEE intends in good faith to contest the assessment.
Thereafter, if LESSOR elects to pay the same, LESSEE shall pay to LESSOR, and
upon demand, that part of such taxes, related expenses and penalties for which
LESSEE is liable under this SECTION 7.01. LESSOR shall have the right to
terminate this lease agreement if LESSEE fails to reimburse those amounts in
taxes, related expenses and penalties LESSOR paid for LESSEE.
7.02 The LESSEE shall obey and comply with all Governmental Orders and their
requirements, rules, regulations, laws and ordinances of all legally constituted
authorities, in any way affecting this Lease, the above described Premises, the
Buildings and improvements now or hereafter thereon or the use of the same,
existing at any time during the continuance of this Lease (subject to the rights
of the Tenant to contest the validity of any such law, ordinance, rule,
regulation or other requirement).
LIABILITIES OF THE PARTIES
SECTION 8
8.01 The LESSEE or the LESSOR shall each be responsible for damages to the
Leased Property caused by their own fault or negligence, or that of their
agents, employees or visitors.
8.02 In the event that the LESSEE should be prevented due to damage or
destruction to the Leased Property where the repairs would cost less than 25% of
the price of the Building (excluding the price of land) that would be applicable
under section 19.01 (b) below, by any cause attributable to the LESSOR, or by
acts of God or force majeure, from partially using any part of the Leased
Property, the
13
14
LESSOR may provide to LESSEE, if available, other suitable space which is
acceptable to LESSEE at its own discretion, that LESSOR may have from the date
of such event, during which time the rental payments will be decreased in
proportion to the damaged portion of the Leased Property. LESSEE will notify
LESSOR in writing of the damages to the Leased Property. LESSOR will rebuild the
Leased Property to its original condition within 90 (ninety) days after the
insurance company releases the Leased Property to begin reconstruction of same.
The LESSOR is not required to rebuild if the damage occurred within the last
one-hundred and eighty (180) days of the initial lease term or any extension,
unless the LESSEE notifies LESSOR in writing that LESSEE will extend its Lease
Agreement beyond the initial lease term through any option period provided in
the lease.
8.03(A) If the damage to the Leased Property totals or exceeds twenty-five
percent (25%) of the price of the Building (excluding the price of land) that
would be applicable under section 19.01 (b) below, and it is caused by acts of
God or force majeure, LESSOR shall, within ten (10) days after receiving notice
from LESSEE of such damage, notify to LESSEE the amount of days that it would
take LESSOR to rebuild the Leased Property to its original condition. If LESSOR
notifies LESSEE that the reconstruction would take more than 90 (ninety) days
after the insurance company releases the Leased Property to begin
reconstruction, the LESSEE shall have the right to terminate this Lease
Agreement by written notice to LESSOR or require LESSOR to make the repairs
within the time frame specified in LESSOR'S notice. If the LESSEE decides to
terminate this Agreement as provided in this paragraph, this Agreement shall
terminate and the LESSEE and LESSOR shall be released from any subsequent
obligations under this Agreement.
8.03(B) In the event that LESSEE requests in writing that LESSOR repairs and/or
rebuilds the Leased Property, LESSOR will do so within the time frame specified
in Section 8.02 or Section 8.03(a), as applicable. The LESSOR is not required to
rebuild if the damage occurred within the last one-hundred and eighty (180) days
of the initial lease term or any extension, unless the LESSEE notifies LESSOR in
writing that LESSEE will extend its Lease Agreement beyond the initial lease
term through any option period provided in the lease. If the LESSEE decides to
continue the present Agreement, the rent payable under same, shall be reduced,
on a monthly basis, in an amount equivalent to the percentage of the unusable
Leased Property, as hereinabove mentioned.
8.03(C) The term "original condition", as used in sections 8.03(a) and 8.03(b)
above, shall mean the condition in which the Leased Property was found
immediately prior to suffering the damage in question.
14
15
8.04 The parties to this Agreement agree that the replacement value, and the
percentage of any damage or destruction, shall be determined in good faith by an
expert appointed by both parties to this Agreement.
INSURANCE & INDEMNITY
SECTION 9
The parties hereto, specifically agree that:
9.01 During the Lease Term, the LESSEE shall obtain and keep in force, insurance
policies over the Building in the type and in amount hereinafter mentioned:
a. An insurance to cover any loss or damage to the Building, caused by
fire, lightning, explosion, hurricane and hail, airplanes, vehicles and
smoke, earthquake and/or volcanic eruption, strikes, riots and
vandalism and any other risks (including glass insurance) now or
hereafter embraced by the so called "Extended Coverage" in Mexico, in
amounts sufficient to prevent LESSOR or LESSEE from becoming a
co-insurer under the terms of the applicable policies, but in any event
and at all times in an amount not less than one hundred (100%) percent
of the then "full insurance value" of the Building, which for the
purpose of this Section shall be deemed to be the cost of replacing the
Building less the cost of excavations, foundations and footings and
without any deductions for physical depreciation of the Building with
an automatic inflationary rider for the highest percentage available in
Mexico. Such "full insurance value" shall be determined from time to
time, but not more frequently than once every calendar year, by the
mutual agreement of the parties and in the event such agreement is not
reached, by the following procedure:
In the event LESSEE does not agree with the full insurable value of the
Building provided by LESSOR, each party, at its own expense will order
an appraisal performed by a certified Mexican Bank. Thus the full
insurable value will be determined as the average of the two appraisals
so performed.
b. General Public Liability Insurance, covering claims for injury or death
and property damage in the amount of five hundred thousand US Dollars
($500,000.00) per occurrence
c. Insurance against explosion of compressor or boiler in the amount of
five hundred thousand US Dollars ($500,000.00).
15
16
d. Rental Interruption Insurance in the amount of one year rent, plus the
corresponding value added tax and a year payment of the respective property
tax and insurance premiums.
9.02 All insurance provided for in this Clause shall be issued under valid and
enforceable policies issued by Mexican Insurance Companies authorized to do
business in Mexico. LESSEE shall deliver to LESSOR the policies herein referred
to at the execution of this Lease, prior to the occupation of any portion of the
Leased Property.
9.03 All policies of insurance herein provide for, shall name LESSOR as the loss
payee, and said policies shall be subject to the provision of Section 25 hereof,
and if requested by LESSOR in writing to the provision of Section 14, herein.
9.04 Such policy issued by the insurer shall contain an agreement by the insurer
that such policy shall not be canceled without at least thirty days prior notice
to the LESSOR and to the LESSEE, and that any loss which shall be payable to
LESSOR shall be so paid, notwithstanding any act or negligence of LESSEE.
9.05 In case of a casualty to the Leased Property resulting in damage or
destruction to the Building, LESSEE shall promptly give written notice thereof
to the LESSOR and adjustment proceedings shall be then started immediately by
LESSOR.
All insurance money paid on account of such damage or destruction, less the
actual cost, fees, and expenses if any, incurred in connection with adjustment
of loss, shall be paid to the LESSOR, for the purpose of restoring, replacing or
rebuilding the Leased Property to the condition and character immediately prior
to such damage or destruction.
9.06 During the construction period of the Building and until the Commencement
Date, LESSOR shall carry "Builder's Risk" insurance which consist on risks
inherent to the construction of the Building, in amounts and with companies
satisfactory to LESSEE. Certificates of such insurance shall be delivered to
LESSEE within two (2) days after execution of this Agreement.
ENTRY ON LEASED PROPERTY BY LESSOR
SECTION 10
10.1 LESSEE will authorize entries by LESSOR into the Leased Property, and said
authorization shall not be unreasonably withheld by LESSEE. With this
authorization, or if authorization is unreasonably withheld LESSOR, its officer,
agents, employees and representatives, shall have the right to enter into and
upon all
16
17
parts of the Leased Property at all reasonable hours for purposes, including but
not limited to the prospective tenants, inspection, cleaning, maintenance,
repairs, alterations, or additions to the Leased Property as LESSOR may deem
necessary, but without any obligation to perform any of these functions, except
as expressly provided in this Lease, and such entry shall not interfere with the
LESSEE'S ability to conduct its business. Notwithstanding the foregoing, any
alterations or modifications will only be made if previously agreed upon by the
parties. The time for showing the premises to future tenants will be limited to
180 days prior to the conclusion of the lease term if no extension right has
been exercised by LESSEE.
LIENS ON THE LEASED PROPERTY
SECTION 11
11.01 LESSEE agrees that it will not permit any mechanic's or other liens to
stand against the Leased Property for work or materials furnished, provided
however, that LESSEE shall have the right to contest the validity of any lien or
claim. LESSEE herein guarantees that in the event of Labor claims (Civil riots,
strikes, etc.) he will pay for the final determination of the validity of any
lien and/or judgment rendered against LESSEE with all related costs and charges
flowing therefrom and shall have said lien released without cost to LESSOR.
ASSIGNMENT AND SUBLETTING
SECTION 12
12.01 LESSOR shall have the right during the Lease Term and after LESSEE has
taken possession of the Leased Property, to transfer in favor of a Mexican
financial institution any or all of its interests under the terms of this lease
with respect to its right to receive the monthly rental payment referred to in
Section 2 hereof, prior written notice given to LESSEE in connection thereof
setting forth the name of the institution and the effective date upon which
LESSOR shall thereafter continue to make payments of the rent to such assignee.
With respect to any other rights or obligations set forth in this Agreement,
LESSOR may transfer them only with the prior written consent of LESSEE. After
the Lease Term commences, such consent shall not be unreasonably withheld.
12.02 LESSEE shall not assign or sublet this Lease without the prior written
consent of the LESSOR. LESSOR may not unreasonably withhold its consent. LESSOR
may withhold this written consent if LESSEE is in default under this lease
agreement either during the initial lease period, including any option period or
month to month tenancy. Upon obtaining LESSOR'S consent, LESSEE may assign or
17
18
sublet the Leased Property to any person or corporation, provided that the
assignee assumes in full the obligations of LESSEE under the lease.
Notwithstanding this Section 12.02, LESSEE may, without LESSOR'S consent, assign
or sublet the Leased Property to any corporation which is controlled by or is
under common control of LESSEE, or to any corporation resulting from the merger
or consolidation of LESSEE, provided that the assignee assumes, in full, the
obligations of LESSEE under this Lease. Unless agreed to in writing, no such
assignment shall operate to relieve LESSEE from the obligations imposed under
this Lease.
DEFAULT
SECTION 13
13.01(A) In the event that LESSEE shall have failed to timely pay LESSOR three
(3) consecutive monthly rental payments within each calendar year of this Lease
beginning on the anniversary of said Lease , LESSOR may terminate this Lease on
giving LESSEE at least Thirty (30) days written notice of such intention. In the
event LESSEE elects this option, the Lease will be terminated on the date
designated on LESSOR'S notice.
13.01(B) Unless otherwise agreed to by LESSOR in writing, in the event LESSEE is
in violation of any other provisions of this Lease aside and apart from the
violations listed in 13.01(a), and such violation remains uncured for a period
of sixty (60) days after LESSOR, by written notice, has informed LESSEE of such
violations, LESSOR shall have the right to terminate this Lease unless LESSEE
has cured its violation within a period of sixty (60) days from the date of
written notice, unless otherwise agreed to by LESSOR in writing.
13.01(C) Unless otherwise agreed to by LESSOR in writing, in the case of a
default the cure of which has not been commenced within a period of sixty (60)
days after LESSOR, by written notice, has informed LESSEE of such violation,
then LESSEE shall be deemed to be in default and LESSOR may, at its option,
terminate this agreement and/or exercise any right or remedy provided by the law
or this agreement, including but not limited to the right of LESSOR to recover
the total amount of the Lease payments remaining under the Lease Agreement, with
the understanding however, that such amount shall in no event exceed the
equivalent of rents that would have been received by LESSOR at the eight (8th)
year of the Lease Term if no such termination had occurred.
13.02 A waiver by either LESSOR or LESSEE of a breach of this Lease by the other
party does not constitute a continuing waiver or a waiver of any subsequent
breach of this Lease.
18
19
13.03 If LESSOR defaults in the performance of any terms, covenant or condition
required to be performed by it under this agreement, LESSEE may elect to:
13.03(A) Terminate this Lease if LESSOR has not cured any such default within 90
(ninety) days after receiving notice from LESSEE of the existence of such
default. The cure period set forth herein shall be of 30 (thirty) days only with
respect to all obligations of LESSOR to be performed by LESSOR on or prior to
the Scheduled Commencement Date
13.03(B) Pursuit of any of the remedies provided in this Lease by either LESSOR
or LESSEE shall not preclude pursuit of any of the other remedies provided in
this Lease or by law. Pursuit of any remedies provided in this Lease or by law
by either party shall not constitute a forfeiture or waiver of any of the
damages accruing to either party by reason of violation of any of the terms,
provisions, and covenants contained in this Lease, nor shall pursuit of any
remedies provided in this Lease by LESSOR constitute a waiver, or forfeiture or
waiver of any rent due to LESSOR under this Lease.
13.04 No waiver by either party of any default or violation or breach of any of
the terms, provisions and/or covenants contained in this Lease shall be deemed
or construed to constitute a waiver of any other violation or breach of any of
the terms, provisions and covenants of the Lease. Forbearance by either party to
enforce one or more of the remedies provided in this Lease or by law upon any
event of default shall not be deemed or construed to constitute a waiver of such
default. LESSOR'S acceptance shall not be construed as LESSOR'S waiver of the
default.
SUBROGATION
SECTION 14
14.01 LESSEE agrees to subordinate this Lease to any Deeds of Trust or mortgages
that might now or later constitute a lien upon the Building, or on improvements
in the Building, or on the Leased Property. LESSEE agrees to execute any
instruments that are required by any mortgages for the purpose of subjecting and
subordinating this Lease to the lien of any such Deed of Trust or mortgage. With
respect to any Deed of Trust or mortgage constituting a lien on the Building, or
improvements in the Building, or on the Leased Property, LESSOR has the right to
waive the applicability of this Section so that this Lease will not be subject
and subordinate to any such Deed of Trust or mortgage. Notwithstanding such
subordination, LESSEE'S right to quiet possession of the Premises shall not be
disturbed if LESSEE is not
19
20
in default and so long as LESSEE shall pay the rent and observe and perform all
of the provisions of this Lease, unless this Lease is otherwise terminated
pursuant to its terms.
14.02 LESSEE agrees to subordinate this Lease to any Banking and/or Financing
Institutions and to the assignment of the monthly rental payments during the
term of this lease or any extension therefor to said Banking or Financing
Institution.
SURRENDER OF THE LEASED PROPERTY
SECTION 15
15.01 The LESSEE shall, on the last day of the term of this Agreement or its
extension or upon early termination as provided herein, surrender and deliver on
the corresponding date, the Leased Property to the possession and use of the
LESSOR, without delay, in the same condition in which the LESSEE received such,
except for normal wear and tear, and the effects of the elements and casualties
covered by insurance. All signs, inscriptions, canopies and installations of
similar nature made by the LESSEE shall be removed within sixty (60) calendar
days after expiration of the term of this Agreement or its extension, in such
period of time LESSEE shall be paying rent on a monthly basis until it
completely vacates the Leased Property.
15.02 All furniture, trade fixtures, machinery, business equipment, and
leasehold improvements, of any sort whatsoever, including fire protection
systems and HVAC systems, installed by the LESSEE, shall remain as property of
the LESSEE, unless the parties agree otherwise in writing, and shall be removed
by the LESSEE at the end of the term of this Agreement or its extension.
15.03 LESSEE shall, at its own expense, repair all damages resulting from the
installation or removal thereof, normal wear and tear excepted.
15.04 In the event that upon the expiration of the sixty (60) day grace period
after the expiration of the Initial Term LESSEE does not vacate and deliver the
Leased Property to the LESSOR according to the Lease Agreement, LESSEE shall pay
as new rent the amount established in Section 2.07 hereof, plus an amount
equivalent to ten percent (10%) of same within the term determined in Section
1.09.
15.05 The acceptance of said payment by the LESSOR, in accordance with the prior
paragraph, does not imply in any manner
20
21
whatsoever the waiver by the LESSOR to any right to recover possession to the
Leased Property.
LESSOR'S RIGHT TO PERFORM LESSEE'S COVENANTS
SECTION 16
16.01 If at any time during the term of this Agreement, LESSEE fails to perform
one or more of its obligations assumed in this Agreement, LESSOR, after sixty
(60) calendar days written notice to LESSEE, and without waiving or releasing
the LESSEE from any of its obligations contained in this Agreement, may, but
shall be under no obligation to, perform acts which LESSEE has to perform in
accordance to this Agreement, and may take all such actions thereon as may be
necessary, and may enter to the Leased Property for such purpose, and perform
all the necessary works needed. All reasonable sums paid by LESSOR in connection
with the performance of any such obligations of LESSEE shall be payable by
LESSEE to LESSOR on demand.
LESSEE'S RIGHT TO PERFORM LESSOR'S COVENANTS
SECTION 17
17.01 If at any time during the term of this Agreement, LESSOR fails to perform
one or more if its obligations assumed in this Agreement, LESSEE after sixty
(60) calendar days written notice to LESSOR, and without waiving or releasing
the LESSOR from any of its obligations contained in this Agreement, may, but
shall be under no obligation to, perform any act which LESSOR has to perform in
accordance to this Agreement, and may take all such actions thereon as may be
necessary. All reasonable sums paid by LESSEE in connection with the performance
of any such obligations of LESSOR shall be payable by LESSOR to LESSEE on
demand.
GUARANTY
SECTION 18
18.01 In respect to this Lease Agreement, the LESSOR has obtained a guaranty
from LESSEE'S U.S. Parent Company, Gerber Childrenswear, Inc., attached hereto
as EXHIBIT "F" which provides a copy of a current financial statements. In the
event of a sublease or assignment, the new tenant must have sufficient financial
capacity to meet its obligations as tenant and provide to LESSOR'S satisfaction
a Letter of Guaranty from the new tenants parent company or an affiliate or a
third party, that guaranties all of the lease obligations under this lease
agreement.
21
22
PURCHASE OPTION
SECTION 19
19.01 If LESSEE requests an expansion to the Leased Property consisting of at
least 50,000 sq. ft. of additional construction within the first five years of
the initial Lease Term, LESSEE shall have an option to purchase the Leased
Property from LESSOR, which may be exercised by LESSEE at any time during the
rest of the original Lease Term and any extensions thereof. Likewise, even if an
expansion to consist of a minimum of 50,000 sq. ft. is not requested, LESSEE
shall have the purchase option, but which shall be exercisable only throughout
the extensions to the initial Lease Term. The purchase option is subject to the
following terms and conditions:
19.01 (A) LESSEE shall notify LESSOR its intention to purchase ("Notice of
Intent") at least sixty (60) calendar days prior to the date in which he intends
to execute the purchase agreement. Once LESSOR receives the Notice of Intent it
shall provide LESSEE all necessary documents that shall be requested by the
Notary Public designated by LESSEE for the execution of the Purchase Agreement.
19.01 (B) The price of the Land shall be of $16.00 (Sixteen and 00/000 Xxxxxx
Xxxxxx Dollars) per square meter. The price of the Building shall be: a) $29.50
(Twenty-nine and 00/000 Xxxxxx Xxxxxx Dollars) for every square foot of the
Production Space or any authorized expansion performed with the same
specifications of the Production Space, and b) $23.75 (Twenty-three and 75/100
Dollars) for every square foot of the Warehouse or any authorized expansion
performed with the same specifications of the Warehouse. Any leasehold
improvements made by LESSEE at its own cost and expense shall not be included to
calculate the purchase price.
19.01 (C) The purchase shall be made in United States Dollars at the price that
results to apply the foregoing prices per square foot and per square meter to
the existent number of square feet and square meters, and shall take place on
the date LESSEE determines in its Notice of Intent before the Notary Public
LESSEE elects.
19.01(D) In the event LESSEE exercises its option to purchase, LESSEE shall pay
all transfer and value added taxes, notary and registration fees. LESSOR shall
pay all income tax arising from such sale.
19.01(E) The parties expressly agree that LESSEE shall continue paying monthly
rental payments on a monthly basis from the date of issuance of the Notice of
Intent to the date the Purchase Agreement
22
23
takes place, likewise, it is understood that the payment of monthly rental
payment in no event will be considered as part of the Purchase Price.
19.02 The parties expressly agree that in the event LESSEE does not request
LESSOR an expansion to consist of a minimum of 50,000 sq. ft. within the first
five years of the Initial Term, the purchase option will not be exercisable by
LESSEE from the fifth to the tenth year of the Initial Lease Term.
19.03 The parties agree that in the event the purchase option is exercises by
LESSEE, LESSOR shall on or prior to the date designated by LESSEE for the
execution of the purchase agreement, LESSOR shall carry any and all acts
necessary, at its own cost and expense, in order for any and all liens,
encumbrances, mortgages and attachments on the Leased Property or any part
thereof to be cancelled, and to provide LESSEE with a certificate issued by the
corresponding Public Registry of Property and Commerce evidencing that the
Leased Property is free and clear of any and all liens, encumbrances, mortgages
and attachments.
PURCHASE/LEASE FIRST RIGHT OF REFUSAL
SECTION 20
20.01 Within the initial term of this Lease Agreement or any extension thereof,
LESSEE shall have a right of first refusal to purchase or lease the Lot No. 2
described and identified in the drawing enclosed to this Lease as EXHIBIT "G".
In the event LESSOR desires to accept an offer from a third party to purchase or
lease Lot No. 2, or any part thereof, LESSOR shall give LESSEE a written notice
of the terms or conditions of such sale or lease, including the identity of the
prospective purchaser or tenant. LESSEE shall give LESSOR, within thirty (30)
calendar days from the notice of LESSOR, written notice of its intention to
exercise right of first refusal. If LESSOR doesn't receive written notice of
LESSEE exercising its right of first refusal, LESSOR may freely sell or lease
the Lot No. 2 to the third party identified in its notice, under no more
favorable terms for such third party than those specified in said notice, within
a term not to exceed 90 (ninety) days, otherwise the procedure set forth herein
shall be observed again.
20.02 Subject to LESSOR'S acquisition of Lot No. 11, LESSOR shall grant LESSEE a
right of first refusal to purchase or lease the Lot No. 11 described and
identified in the drawing enclosed to this Lease as its EXHIBIT "G", at the same
price and under the terms as LESSOR could sell or lease to an apparel
manufacturer, bona fide. The right of first refusal shall be subject to the
procedure established in SECTION 20.01 hereof.
23
24
20.03 The parties expressly agree that in the event LESSOR is unable, for any
reason, to acquire Xxx Xx. 00 the right of first refusal granted under SECTION
20.02 shall be automatically canceled.
LEASE CONDITIONS FOR OTHER "BUILT TO SUIT" FACILITIES
SECTION 21
21.01 LESSOR hereby grants LESSEE the same lease price, terms and conditions
stated in this Lease Agreement in the event LESSEE requests LESSOR to perform
new "Built to Suit" Facilities for lease by LESSEE, to be located in properties
presently owned by LESSOR or any of its affiliates in the State of Coahuila,
except for properties owned by Amistad in the cities of Saltillo, Torreon and
Xxxxx Xxxxxx.
21.02 For the cities of Saltillo, Torreon and Xxxxx Xxxxxx, the parties hereby
expressly agree that the lease prices stated under this Agreement shall be
increased in one cent ($0.01) to the current rental rate in effect under this
Lease, additionally the parties agree to revise the prices to be included in the
purchase option of the respective Lease Agreement, which price shall be
determined in accordance to fair market prices.
21.03 The right conveyed to LESSEE under this SECTION 21 will be in effect for
two (2) years from the Commencement Date.
21.04 The parties expressly agree that the right herein conveyed does not in any
manner constitute a right of first refusal or a purchase/lease option for LESSEE
in regards to the properties presently owned by LESSOR or its affiliates in the
State of Coahuila, other than the Leased Property, Xxx Xx. 00 xxx Xxx Xx. 0.
HOLD HARMLESS
SECTION 22
22.01 The LESSOR agrees to indemnify, defend and to hold the LESSEE harmless
against any liabilities, including fines or charges of which the LESSEE is
requested payment owing to any act or omission of the LESSOR, which directly or
indirectly result in said liabilities, fines or charges.
22.02 The LESSEE agrees to indemnify, defend and to hold the LESSOR harmless
against any liabilities, including fines or charges of which the LESSOR is
requested payment owing to any act or
24
25
omission of the LESSEE, which directly or indirectly result in said liabilities,
fines or charges.
22.03 LESSOR shall be the only employer of its personnel assigned to or
contracted for the performance of the LESSOR'S WORK and any other obligations of
LESSOR hereunder, and agrees to strictly comply with all its obligations as
employer with respect to said personnel under the Federal Labor Law, the Social
Security Law, the National Housing Fund for Employees Institute Law and all
other applicable laws and the regulations and ordinances issued under any such
applicable laws. No employee contracted by LESSOR for the performance of its
obligations shall be deemed employee of LESSEE.
LESSOR agrees to indemnify and hold LESSEE harmless in the event of:
(i) any labor claim filed by any worker or employee of LESSOR; and (ii) any
claim filed by the Mexican Social Security Institute, the National Housing Fund
for Employees Institute or any other governmental agency, due to the failure of
LESSOR to make payments of the respective quotas and taxes or to comply with any
of its obligations mentioned in the immediately preceding paragraph.
MODIFICATION TO THE CONTRACTUAL DOCUMENTS
SECTION 23
23.01 Unless otherwise agreed by the parties, any modification, release or
discharge of this Agreement or waiver of any of the provisions thereof, shall
not be valid or obligatory, unless made in writing and signed by both the LESSOR
and the LESSEE.
SOLE CONTRACTUAL DOCUMENT
SECTION 24
24.01 The parties agree that the present Agreement and the exhibits referenced
herein contain all the obligations and agreements between the parties concerning
the subject matter hereof, and, therefore, this Agreement is the sole
contractual document executed between the parties concerning the subject matter
hereof, and replaces any other Agreement, either oral or written, between the
parties.
NOTICES
SECTION 25
25
26
25.01 All notices, demands and requests required under this Lease shall be in
writing. All such notices, demands and requests shall be deemed to have been
properly given if served personally or if sent by registered or certified mail
return receipt requested, or by means of recognized courier services, addressed
to LESSOR or LESSEE as the case may be, at its respective address last
designated by notice to the other party for that purpose. Until LESSOR and
LESSEE designated other addresses their addressee shall be as follows:
LESSOR: PARQUES INDUSTRIALES AMISTAD ALIANZAS, S.A. DE C.V.
Periferico Xxxx Xxxxxxxxxx 1560
Torre Saltillo piso 12
25280 Saltillo, Coahuila, Mexico.
At'n Lic. Marco Xxxxx Xxxxxxx
cc. Legal Department.
LESSEE:
If made on or prior to the Commencement Date:
Battallon de San Xxxxxxxx No. 111-1102
Xxxxx Oriente
Xxxxx Xxxxxx, N.L. 66269
At'n Lic. Xxxxx Xxxxxxx
If made after the Commencement Date:
At the Leased Property
LANGUAGE
SECTION 26
26.01 This Agreement, in its original form is prepared in English. The parties
agree that a Spanish translation of this agreement shall be prepared to the
satisfaction of both parties within 30 (thirty) days after the date hereof, and
ratified before a notary public. In the event of conflict between the two
versions, the Spanish version shall prevail.
SUCCESSOR AND ASSIGNS
SECTION 27
27.01 The agreements, terms, covenants and conditions herein shall bind and
inure to the benefit of LESSOR and LESSEE and its
26
27
respective heirs, personal representatives, successors, and its permitted
assigns.
DESCRIPTIVE HEADINGS
SECTION 28
28.01 The descriptive headings herein are for convenience only and shall not be
deemed to affect the meaning or construction of any provision hereof.
FORCE MAJEURE
SECTION 29
29.01 Neither LESSOR nor LESSEE shall be required to perform any term,
condition, or covenant in this Lease so long as such performance is delayed or
prevented by Force Majeure, which shall mean Acts of God, tornadoes, lighting,
floods, earthquakes, and any other natural cause not reasonably within the
control of LESSOR or LESSEE.
AMICABLE RESOLUTIONS
SECTION 30
30.01 The parties shall seek friendly resolution to any bona fide disagreement
or dispute arising out or relating to or affecting this Agreement in accordance
with the following provisions.
30.02 The parties shall try to accommodate the Agreement disputes to a
non-adjudicative friendly business oriented procedure (the "CPR"). The CPR shall
be carried out as follows, with the understanding that any party may at any
time, terminate the CPR process by means of written notice to the other party
and request the dispute to be resolved as provided in Section 31 below:
a) Should any Agreement dispute arise, the parties shall commence
the CPR by appointing their respective representatives (the
"Management Representatives"), who shall have authority to
negotiate a settlement on behalf of the party each one
represents.
b) Not later than 10 working days following their appointment,
the Management Representatives will mutually select and
appoint an acceptable mutual mediator (the "Neutral Advisor"),
who
27
28
shall have the functions stated in this CPR. If by the
aforementioned term, the parties have not decided over who
will act as Neutral Advisor, then the arbitration procedure
may be followed pursuant to SECTION 31.
c) Within a 10 day term immediately following the appointment of
the Neutral Advisor, a formal meeting (the "Formal Meeting")
will be held before a panel consisting of the Neutral Advisor
and the Management Representatives.
The Formal Meeting shall be held at the place and time
selected by mutual agreement of the Management
Representatives, shall be supervised and conducted by the
Neutral Advisor, and shall have a duration of not more than
forty eight (48) hours.
d) Not later than 10 working days prior to the Formal Meeting,
the parties shall exchange through their Management
Representatives - and shall submit to the Neutral Advisor,
concise memoranda stating the issues in dispute and their
position in such respect, as well as all documents and
exhibits on which the parties intend to rely during the Formal
Meeting. Such memoranda, documents and exhibits shall be in
either English or Spanish language; nevertheless, such
memoranda, documents and exhibits shall be accompanied by a
Spanish translation if they are in English, and by an English
translation if they are in Spanish.
e) During the Formal Meeting each party will make an oral
presentation of this case, and each party shall be entitled to
a reply. The presentations and replies may be made in any
form, and by any individuals, other than the Management
Representatives, as desired by each party, and may be
supported by any of, but only, the memoranda, documents and
other exhibits submitted in accordance with Subparagraph d)
hereof. The use of witnesses and experts shall be permitted.
Presentations may not be interrupted, except that the Neutral
Advisor and the Management Representatives may ask clarifying
questions.
28
29
The meeting shall not be recorded. However, persons attending
may take notes. Each Management Representative may have not
more than two advisors in attendance.
f) During the Formal Meeting, the Management Representatives
shall make all reasonable efforts to seek for a resolution to
the Agreement Dispute, to which effect they shall meet one or
more times, as necessary. By mutual agreement, other members
of their teams and an interpreter may invited to attend the
negotiations. The Neutral Advisor will attend the negotiations
and will give an oral opinion as to the issues raised during
the Formal Meeting.
g) Should the Management Representatives not reach a resolution
on the Agreement Dispute as stated in subparagraph f)
hereinabove, then, within a term of forty-eight hours
following the conclusion of the Formal Meeting, the Neutral
Advisor shall submit to the Management Representatives a
written proposal which shall contain an opinion on the issues
involved in the Agreement Dispute and an amicable bona fide
proposed resolution thereof.
h) Should the Management Representatives finally reach a
resolution to the Agreement Dispute, the terms of any
settlement thereof, shall be set forth in a written agreement
(the "Resolution Agreement") which shall be executed by the
Management Representatives not later than twenty-four hours
after the conclusion of the negotiations, or after the
submitting of the Neutral Advisor written proposal mentioned
in subparagraph g) hereinabove. The Resolution Agreement shall
be final and legally binding on the parties.
DISPUTE RESOLUTIONS
SECTION 31
31.01 This Agreement is to be governed by and construed in accordance with the
laws of Mexico.
29
30
31.02 The Parties hereto irrevocably submit themselves for the interpretation of
this Agreement and solution of any controversy arising therefrom on or prior to
the Commencement Date to Arbitration under the rules of the International
Chamber of Commerce ("ICC"), and therefore, any controversy arising out of or in
connection with this Agreement, or the alleged breach, termination or validity
of this Agreement ("Controversy"), on or prior to the Commencement Date, shall,
upon the written request of a Party delivered to the other Party (a "Request
for Arbitration"), be finally settled by arbitration under the Rules of the ICC,
except as such rules may be modified herein.
The arbitration proceedings shall be conducted, and the award rendered,
in Xxxxxx Xxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, in the Spanish language. There shall
be three neutral arbitrators in accordance with the provisions below. Each Party
shall select one arbitrator within fifteen (15) days after a Request for
Arbitration is made, and the two arbitrators so appointed shall, within fifteen
(15) days after the appointment of the second of them, designate a third
arbitrator. The arbitrators shall select from among them that arbitrator that
shall serve as chairman, within fifteen (15) days following the date of the last
of their selection. If any appointment of the arbitrators is not made within the
terms set forth herein, the ICC shall make such appointment at the request of
any Party. The arbitrators shall be able to read, write and converse fluently in
English and Spanish and shall have expertise in the matter at issue.
In any arbitration proceeding under this Agreement, the arbitrators
shall be authorized to order specific performance of any obligation arising
under this Agreement.
The arbitrators shall decide the Controversy in accordance with the
national substantive laws of Mexico. The written decision of the arbitrators,
signed by a majority of them, shall be final and binding on the Parties. Upon
the receipt of such decision, each Party shall immediately (a) take such action,
(b) make such changes in the conduct of its business or (c) make such payments
or restitution, as the case may be, as such decision requires of it. The award
may be enforced by any court of competent jurisdiction.
The Party against which an award is made pursuant to this provisions,
shall pay all costs and expenses caused by the arbitral procedure in question,
including attorney's fees and the cost and expenses corresponding to the
arbitrators and the ICC.
The non-privileged books and papers of each Party to such arbitration
proceeding, so far as they may relate to matters
30
31
submitted to arbitration, shall be open to the examination of the arbitrators
and the other Parties to such arbitration proceeding prior to the hearing.
31.03 The parties submit themselves for the resolution of any controversy
arising out of or in connection with this Agreement, after the Commencement
Date, to the jurisdiction of the competent courts where the Leased Property is
located, waving the right they may have to any other jurisdiction by reason of
their present or future domiciles.
MISCELLANEOUS
SECTION 32
32.01 In case any one or more of the provisions contained in this agreement
shall for any reason be held to be invalid, illegal, void, or unenforceable,
such provision shall not affect any other provision of the agreement, and this
agreement shall be construed as if such invalid, illegal or unenforceable
provision had never been included in the agreement.
32.02 In the event of dispute between the parties hereto, the responsible party
will pay to the prevailing party reasonable attorney's fees as determined by the
competent court.
32.03 Time is of the essence of this agreement.
Executed in multiple counterparts this 1st day of October of 1998.
[SIGNATURES ON THE NEXT PAGE]
31
32
LESSOR: PARQUES INDUSTRIALES AMISTAD ALIANZAS, S.A. DE C.V.
/s/ Marco Xxxxx Xxxxxxx
--------------------------------------------
BY: XX. XXXXX XXXXX XXXXXXX
ITS: PRESIDENT
AND
/s/ Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx
--------------------------------------------
BY: MR. XXXXX XXXXX XXXXX XXXXXXX
ITS: VICE-PRESIDENT
LESSEE: G C W MEXICO, S.A. DE C.V.
/s/ Xxxxxx Xxxxxxxxx
--------------------------------------------
BY: XX. XXXXXX XXXXXXXXX
ITS: CHAIRMAN OF THE BOARD
WITNESS WITNESS
/s/ Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxx /s/ Xxx Xxxx
-------------------------------- ---------------------------------
PRINT NAME: Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxx PRINT NAME: Xxx Xxxx
ADDRESS: _______________________ ADDRESS: ________________________
32
