EXHIBIT 10.96
HURRAY! HOLDING CO., LTD.
QINDAI WANG
and
XXX XX
XXXX XXXXX
----------
SUPPLEMENTAL AGREEMENT TO
AGREEMENT ON TRANSFER OF SHARES OF
BEIJING ENTERPRISE NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD.
----------
Dated the fourth day of November, 2004
SUPPLEMENTAL AGREEMENT TO
AGREEMENT ON TRANSFER OF SHARES
THIS AGREEMENT (the "Agreement") is entered into as at the fourth day of
November, 2004 in Beijing City amongst:
Party A: Hurray! Holding Co., Ltd.
Address: Xxxx 000, Xxxxx Resources Building, Xx. 0 Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx,
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx 000000
Legal Representative: Songzuo Xiang
Party B: Qindai Wang
Address: Xxxx 000, Xxxxx Resources Building, Xx. 0 Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx,
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx 000000
ID Card No.: 110102641107155
(Party A and Party B are collectively referred to as the "Transferee")
Party C: Xxx Xx
Address: Xxxx 0000, Xx. 0 Modern City, Xx. 00 Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxx,
Xxxxxxx
ID Card No.: 320581196509030454
Party D: Xxxx Xxxxx
Address: Xx. 00-0-000, Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx
ID Card No.: 1101108760130721
(Party C and Party D are collectively referred to as the "Transferor")
WHEREAS:
1. Beijing Enterprise Network Technology Co., Ltd. ("Beijing Network") is a
limited liability company legally incorporated and validly existing under the
laws of the PRC.
2. Party A is a limited liability company legally incorporated and validly
existing under the laws of the PRC and Party B is a Chinese citizen having full
civil capacity.
3. The Transferor and the Transferee signed the Agreement to Transfer of Shares
of Beijing Enterprise Network Technology Co., Ltd. (the "Share Transfer
Agreement") on April 8, 2004, pursuant to which, the Transferor has transferred
all its equity interests in Beijing Network to the Transferee. At present, the
registration in respect of the transfer with the industrial and commercial
administrative department is completed and the Transferee has become the
shareholder named in the register of members of Beijing Network.
4. The Transferor and the Transferee intend to make an adjustment to the price
in connection with the share transfer of Beijing Network.
Based on the principles of equality, mutual benefits and honesty, and in
accordance with applicable laws and regulations, the parties hereto, after
friendly consultation, hereby execute this Agreement in respect of the above
matters as follows:
Article 1 Consideration for Share Transfer and Payment Terms
1. The parties hereto agree that the price of this share transfer shall be
increased by RMB18,622,125 (In Words: Renminbi Eighteen Million Six Hundred
Twenty-Two Thousand One Hundred And Twenty-Five Only) to RMB 475,911,625.
2. The parties hereto agree that the Transferee shall pay to the Transferor the
increased portion of the price for the share transfer in full by wire transfer
within five working days after this Agreement becomes effective. The bank
account designated by the Transferor is as follows:
Name of Account: Xxx Xx
Name of the Bank: Business Department, Headquarter of China Everbright Bank
Bank Code: 240
Account No.: 00000000-01-01-0000006-06
Article 2 Effective Date
1. This Agreement shall become effective once it is signed and sealed by the
parties hereto or its duly authorized representative.
2. The parties hereto shall, within one month after this Agreement becomes
effective or other time as otherwise agreed by the parties, do all such acts as
are necessary in good faith to give effect to the share transfer as mentioned
herein, including but not limited to signing or procuring a third party to sign
any documents or applications, or obtaining any relevant approvals, consents or
permissions for the purposes of the performance of this Agreement.
Article 3 Representations, Undertakings and Warranties by the Transferor
1. The Transferor has all necessary rights, powers and authority to execute and
perform all its obligations and liabilities hereunder, and this Agreement shall
be legally and validly binding upon the Transferor once it is signed.
2. The execution and performance of this Agreement by the Transferor shall not
be in violation of any laws and legal instruments such as its articles of
association, contracts and agreements by which it is bound.
3. There is no false representation or omission with regard to any
representations or warranties made or given by the Transferor in this Agreement.
Article 4 Representations, Undertakings and Warranties by the Transferee
1. The Transferee is a legal person legally incorporated and validly existing
under the laws of the PRC or a Chinese citizen having full civil capacity.
2. The Transferee has the full rights to effect any matters set forth herein,
and has obtained all approvals and/or authorization to execute and perform this
Agreement.
3. The Transferee will perform its obligation to pay to the Transferor the
consideration for share transfer in strict compliance with this Agreement.
Article 5 Confidentiality
Unless expressly stated or required by the PRC laws and regulations,
relevant articles of association, or other applicable laws and regulations, and
without the consent of the other party, no party shall disclose to a third party
other than the parties involved in this transaction the content of this
Agreement prior to the completion of such transaction mentioned herein, save for
the disclosure to any associates of and professional personnel retained by the
parties, and to relevant departments or general public for the purposes of the
approval of listing.
Article 6 Undertaking of Costs
1. The parties agree that they will undertake all costs arising from the
employment of their respective professional personnel, such as lawyers,
accountants, valuers and financial advisers.
2. Any taxation obligations arising from this share transfer shall be borne by
the Transferor and the Transferee, respectively, according to law.
Article 7 Liabilities for Breach of Contract
If the Transferee fails to pay the increased portion of the price for share
transfer within the period stipulated by this Agreement, it shall pay to the
Transferor liquidated damages which is calculated at a rate of 0.02% of the
total increased portion of the price for share transfer for each day overdue.
The two Transferees hereto shall jointly and severally be liable for the above
liquidated damages.
Article 8 Governing Law and Dispute Resolution
1. The execution of this Agreement, its effectiveness, interpretation,
implementation and disputes resolution shall be governed by applicable laws of
the PRC.
2. Any disputes arising from or in connection with this Agreement shall be
settled through friendly consultation between the parties hereto.
3. In the event that a settlement of the above dispute cannot be reached through
friendly consultation within thirty days from the date of occurrence of the
dispute, the dispute shall be referred to the China International Economic and
Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its arbitration
rules then in effect. The arbitral award shall be final and conclusive, and
shall have binding effect upon the parties hereto. The arbitration shall take
place in Beijing, China.
4. If any article hereof is held to be invalid in accordance with applicable
laws, the continuous validity and performance of the other articles of this
Agreement shall not be affected.
Article 9 Unresolved Matters and Amendment to this Agreement
1. Any unresolved matters herein shall be handled in accordance with the
requirements of the Share Transfer Agreement. The parties hereto agree that any
other unresolved matters herein shall, after the execution of this Agreement, be
settled between them through further consultation and confirmed by supplemental
agreement in writing. Such supplemental agreement shall constitute an integral
part of this Agreement.
2. This Agreement shall constitute an integral part of the Share Transfer
Agreement. In the event of any conflict between the Share Transfer Agreement and
this Agreement, this Agreement shall prevail.
Article 10 Languages
This Agreement is executed in Chinese language in 6 original counterparts and
each party shall keep one copy. The remaining counterparts shall be used for the
filings and registration with the industrial and commercial administrative
department. All counterparts shall have the same legal effect.
SUPPLEMENTAL AGREEMENT TO
AGREEMENT ON TRANSFER OF SHARES
Execution Page
(No text in this page)
IN WITNESS WHEREOF, this Agreement has been executed by the parties hereto on
the day and year first above written.
Party A: HURRAY! HOLDING CO., LTD.
By Legal Representative/Authorized Representative: Signed and Sealed
--------------------------
Party B: QINDAI WANG
By: /s/ Qindai Wang
--------------------------
Party C: XXX XX
By: /s/ Xxx Xx
--------------------------
Party D: XXXX XXXXX
By: /s/ Xxxx Xxxxx
--------------------------
