Loan Agreement (English Translation)
Exhibit
10.30
(English
Translation)
Lender (Party
A): Xxxxxxx Xxx
Borrower
(Party B): Changchun Yongxin Dirui Medical Co., Ltd.
This Loan
Agreement (the “Agreement”) is hereby entered into by and between the
above-mentioned parties.
|
|
1.
|
Party
B agrees to borrow and Party A agrees to provide a loan in the principal
amount of RMB 9,000,000 (the
“Loan”).
|
|
|
2.
|
The
repayment period for the Loan is from January 25, 2008 to January 24,
2011. No interest shall accrue on the
Loan.
|
|
|
3.
|
Party
B guarantees that Party B will repay the loan within the time period
prescribed in the Agreement.
|
|
|
4.
|
If
Party B fails to repay the loan within the time period prescribed in the
Agreement, Party A shall have the right to seek repayment as permitted by
law.
|
|
|
5.
|
The
parties may enter into a supplemental agreement for any unsettled
matters.
|
|
|
6.
|
Any
supplemental agreement entered into by and between the parties shall have
the equal authority with this
Agreement.
|
|
|
7.
|
This Agreement is executed into
two duplicates. Each party shall hold one
duplicate.
|
Lender
(Party A): /s/ Xxxxxxx Xxx
Borrower
(Party B): Changchun Yongxin Dirui Medical Co., Ltd. (corporate
seal)
Date:
January 25, 2008
