CERTAIN INFORMATION IN THIS EXHIBIT HAS BEEN OMITTED AND FILED SEPERATELY
WITH THE COMMISSION. CONFIDENTIAL TREATMENT HAS BEEN REQUESTED WITH RESPECT
TO THE OMITTED PORTIONS.
DISTRIBUTION AGREEMENT
THIS DISTRIBUTION AGREEMENT (the "Agreement") is made and entered into
effective as of the date set forth below by and between the German company:
XXXXXXXX-XXXXX GMBH & CO. KG (hereinafter called "MN")
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx 00
X-00000 Xxxxx
Germany
Tel: 0000 000-0
Fax: 0000 000-000
and the distributor identified below:
CLONTECH LABORATORIES, INC. (hereinafter called "CLONTECH")
0000 Xxxx Xxxxxx Xxxxxx
Xxxx Xxxx, Xxxxxxxxxx 00000-0000
XXX
Tel: (000) 000-0000
Fax: (000) 000-0000
RECITALS
MN is the manufacturer, distributor and/or seller of certain products and
systems used for bioanalysis purposes and related accessories.
CLONTECH desires to act as the distributor of certain of MN's products on
the terms and conditions set forth herein.
In consideration of the mutual convenants and agreements set forth below,
the parties agree as follows:
1. DEFINITIONS
1.1 The term "the Products" means the Products which CLONTECH is
authorized to distribute and sell pursuant to this Agreement, which are
manufactured, distributed and made available for sale by MN, are set forth on
Schedule A hereto, which is a part of this Agreement.
1.2 The term "the Territory" means the area of which CLONTECH is
appointed as distributor, for the Products identified above, is set forth on
Schedule B, which is a part of this Agreement.
2. APPOINTMENT OF CLONTECH
2.1 MN hereby appoints CLONTECH and CLONTECH hereby accepts such
appointment on the terms and conditions set forth herein, as MN's distributor
for the Products in the Territory, as listed in Schedules A and B, which is
part of this Agreement. During the course of this Agreement, new products
and improved existing products which are [*] of initial products listings
will be added to Schedule A by amendment. Exceptions of this agreement are
[*] from MN to [*] of instruments and [*] companies. MN reserves the right
to offer an [*] to these companies.
2.2 Common Product Development Projects. Every year (October 31st at
the latest) a list of actual common development projects are agreed on by both
parties. Only a written project with defined goals, job-definit9ions and time
courses will be set forth in this list. At all time both parties will have the
right to complete knowledge of this project. Both parties agree on full secrecy
on these projects. If possible products arise from such projects and will be
distributed by a third party, both parties of this agreement will benefit from
these sales. The effective provision has to be determined individually by
mutual agreement.
3. CLONTECH'S PERFORMANCE OBLIGATIONS
3.1 (a) CLONTECH shall use [*] efforts during the term of this
Agreement to establish, promote, service, maintain, and increase the sale of the
Products in the Territory by all usual ethical means, including advertising and
personal solicitation of customers and prospective customers, distribution of
promotional materials, and demonstrations or presentations of the Products to
show the desirability of the Products for customers' needs or concerns.
CLONTECH shall maintain a qualified and trained staff sufficient to support its
sales obligations under this Agreement and is responsible for [*] costs
associated with such sales staff. CLONTECH shall not be permitted to
subcontract its sales, marketing and distribution responsibility without the
prior written consent of MN.
(b) CLONTECH agrees to respond promptly to and investigate all
customer complaints with respect to the Products, to promptly inform MN as to
the nature of such complaints, and to use [*] efforts and to have
adequately trained personnel to resolve such complaints.
3.2 (a) CLONTECH agrees to purchase Products of the following value
from MN:
1999 2000
------------ --------------
[*]
In the event that the above goals of purchases will not be achieved,
MN may [*] the [*] right.
CLONTECH shall keep MN informed on a quarterly basis of its marketing
and sales activities.
* Portions of this exhibit have been omitted and filed separately with the
Commission pursuant to a request for confidential treatment under Rule 406.
2.
(b) Twice annually, by April 15th and October 15th, CLONTECH
shall provide MN with written projection estimates and goals for sale of the
Products for the subsequent two six-month periods beginning January 1 and July
1. Such goals will be based upon reasonable expectations.
3.3 During the term of this Agreement, CLONTECH shall not
manufacture, distribute, promote, market, sell or resell, certain other
products which [*] of MN as listed in Schedule A, except as agreed upon by
the Parties. All Products subject to this Agreement shall be listed in
Schedule A, which shall be updated as necessary. All products sold by
CLONTECH that are exceptions to this Section 3.3 shall be listed in Schedule
C which shall be updated as necessary.
3.4 CLONTECH shall be required to pay for, obtain and maintain any
import, export, and operating licenses necessary or advisable to distribute,
sell and service the Products in Territory.
3.5 CLONTECH shall keep, and shall procure that its agents, employees
and subcontractors shall keep, confidential all information identified by MN as
confidential and all information relating to pricing, sales and inventory
reports, financial information, customer lists, forecast and business
strategies, proprietary technology information and advice relating to the
Products, prepared by, furnished by or to CLONTECH under this Agreement and
CLONTECH shall not use or disclose any such confidential information or
information relating to the business and operations of MN to any other party,
and shall not use any such confidential information other than for the purposes
of this Agreement. This confidentiality and non-disclosure obligation shall
survive any termination or expiration of the Agreement.
4. MN'S OBLIGATIONS AND ASSISTANCE
4.1 MN agrees to assist CLONTECH in its marketing, promotion, and
advertising activities by furnishing to CLONTECH catalogues, specification
sheets, technical data, photos (including negative or color slides when so
requested) and other materials in reasonable quantities.
4.2 MN agrees that CLONTECH may return goods or Products to MN if the
following obligations are performed:
(a) Every [*] CLONTECH provides MN with an actual inventory
list;
(b) Products, showing a lack of quality can be returned to MN;
(c) CLONTECH is allowed to return products which are in
CLONTECH's inventory more than [*] at the following net purchase prices:
1999: up to [*] per annum
following years: [*]
* Portions of this exhibit have been omitted and filed separately with the
Commission pursuant to a request for confidential treatment under Rule 406.
3.
4.3 MN reserves the right to make any change in the design,
capacity or specification of any of the Products, or to discontinue the
production, marketing and/or sale of any of the Products. MN agrees to use
[*] efforts to inform CLONTECH 60 days prior to such discontinuance or change.
4.4 MN supports CLONTECH's marketing expenses as follows:
MN's exact marketing expenses support to CLONTECH will be agreed
annually and will be limited to a maximum of [*] of CLONTECH's total
marketing expenses for the MN-products (quarterly marketing expenses report
as mentioned in the Letter of Intent).
The costs are defined for 1999:
Purchase volume in [*] = maximal MN-share of marketing
expenses: [*]
Purchase volume in [*] = maximal MN-share of marketing
expenses: [*]
The definition of the next year's contribution from MN to CLONTECH has
to be established at the latest October 31, 1999.
5. PRICES, ORDERS, SHIPMENTS AND PAYMENT
5.1 PRICES
(a) The prices at which NM shall sell the Products to
CLONTECH ("Sales Prices") shall be as set forth in Schedule A. Annually
during the term of this Agreement, MN may, upon [*] written notice to
CLONTECH, implement price changes for the Products in Schedule A, except,
however, in no case shall the transfer price of Products charged by MN to
CLONTECH [*]. Pricing for new or replacement items may be added to Schedule
A as needed. Annual date of price changes by MN is April 1. The price
changes will be effective for CLONTECH July 1.
(b) Any order accepted by MN prior to the effective date of any
price increase shall be invoiced at the price in effect at the time of order
acceptance by MN.
(c) CLONTECH will receive a [*] discount on the lowest
graduated price of the actual MN-price list. Exceptions of this regulation
are products, which are not manufactured by MN, e.g., vacuum manifolds or
other products, or upon written agreement of both Parties.
5.2 ORDERS
(a) MN shall make [*] efforts to ship in a timely fashion the
Products given in each order placed by CLONTECH, provided that, if [*] cause
beyond MN's reasonable control (such as acts of CLONTECH, acts of God, force
majeure as set forth in
* Portions of this exhibit have been omitted and filed separately with the
Commission pursuant to a request for confidential treatment under Rule 406.
4.
Section 18 or delay in transportation, etc.) prevents MN from filling any
accepted order by the specified shipping date, MN shall be allowed to delay
shipment to the extent necessary under the circumstances. Orders may be placed
by fax. Each order submitted shall contain the following information: (i)
identification of each Product by model number, quantity and price; (ii)
shipping instructions and destination; and (iii) the requested delivery date and
such other information as MN may reasonably require.
(b) Purchase orders will be effective when accepted by an
authorized representative of MN. Failure of MN to notify CLONTECH within [*]
of receipt of a purchase order that the order has been rejected or not been
accepted shall be deemed acceptance by MN.
(c) MN reserves the right to refuse to accept any order for
[*] reason, and/or to delay shipment of any order if CLONTECH is delinquent
or fails to meet its [*] obligations under this Agreement. Refusal to accept
an order or delay in shipment shall not be construed as a termination or
breach by MN of this Agreement.
5.3 SHIPMENT
(a) All shipments of Products purchase by CLONTECH will be
made to CLONTECH [*] facility, with risk of loss or damage to pass to
CLONTECH upon delivery to [ * ] facility.
(b) [*] agrees to pay all costs and expenses including taxes,
all freight charges as well as applicable import duties and value added taxes
(V.A.T.) associated with a shipment.
5.4 PAYMENT
(a) Unless otherwise agreed to between the Parties, the
payment for any order placed by CLONTECH shall be made in US dollars by bank
transfer or cashiers check for the invoice amount in favor of MN's account at
the bank designated by MN. Payment in full is required and shall be made
within sixty (60) days of invoice date. Late payments may be subject to a
surcharge of [*] of invoice value per month.
(b) In the event CLONTECH is late in making any payments due to
MN under this Agreement, MN reserves the right to require payment [*] prior
to shipment of an order.
(c) If CLONTECH does not comply with these payment terms, MN
reserves the right to declare CLONTECH in default under this Agreement to refuse
shipment as provided in Section 5.2 above and/or to terminate this Agreement as
provided in Section 9(b) below.
6. COMPLIANCE WITH REGULATIONS
6.1 CLONTECH is responsible for insuring compliance with all
government requirements including compliance with all import, export or other
regulations for the import or
* Portions of this exhibit have been omitted and filed separately with the
Commission pursuant to a request for confidential treatment under Rule 406.
5.
all shipments of Products into the Territory and for the performance of all its
obligations under this Agreement. CLONTECH agrees at all times to comply with
all laws or regulations of the Federal Republic of Germany, as they may exist
from time to time, regarding export licenses or the control or regulation or
exportation of Products sold or supplied to CLONTECH.
6.2 CLONTECH agrees to comply with all laws and regulations
applicable in the Territory. CLONTECH shall at its sole expense, obtain and
maintain all licenses and governmental approvals which may be necessary to
permit the importation of the Products and the sale by CLONTECH of the Products,
complying with all registration, banking, exchange control, and other
regulations or approvals as may be required.
7. OWNERSHIP OF PRODUCT NAMES AND PATENTS
CLONTECH recognizes the exclusive ownership and right of MN in and to all
names, copyrights, trademarks, model designations and patents associated with
any of the Products. All rights to such trademarks shall remain the sole and
exclusive property of MN. CLONTECH is permitted to and can sell and advertise
the Products under the trademarks, trade names and model designation regularly
applied thereto by MN.
8. TERM OF AGREEMENT
The initial term of this Agreement shall be for a period commencing as
of the Effective Date being the date of this Agreement and ending on December
31, 1999. Thereafter this Agreement may be automatically renewed for a one
(1) year period commencing on January 1 until maximal June 30, 2001; unless a
[*] before June 30, 2001. In the event that no serious obstacles arise, both
companies shall use [*] efforts to negotiate, execute and deliver the [*]
before June 30, 2001. In case when no [*] until June 30, 2001 both partners
(CLONTECH and MN) have the right to reconsider the cooperation.
9. TERMINATION OF AGREEMENT
Notwithstanding the provision of Article 8 hereof, this Agreement may be
terminated in any one of the following cases:
(a) In the case of a breach of any provision of the Agreement by
either party, by written notice by the non-breaching party specifying the
provision being violated. The breaching party will have thirty (30) days from
the date of notice in which to cure the breach. If the breach is not cured,
this Agreement will terminate at the expiration of said 30 days.
(b) In the event either party ceases to function as a going business,
becomes insolvent, proceedings are commenced under any bankruptcy insolvency or
debtor relief law, is adjudged a bankrupt, makes a general assignment for the
benefit of creditors, or if a receiver is appointed for all or substantially all
of its property, the other party may terminate this Agreement forthwith upon
notice given to such party.
(c) Upon any termination or the expiration of this Agreement, the
following provisions shall apply:
* Portions of this exhibit have been omitted and filed separately with the
Commission pursuant to a request for confidential treatment under Rule 406.
6.
(i) The confidentiality and non-disclosure provisions and
obligations of Section 3.5 shall continue in full force and effect.
(ii) If no [*], CLONTECH agrees - upon termination or
expiration of this Agreement - to refrain from selling any Products, from
representing itself as a distributor of MN's Products, using any trademarks
or trade names in connection with the Products by MN and to remove from its
place of business all signs and other evidence that indicate that CLONTECH is
a distributor of the Products or has any relationship with MN. Immediately
upon termination of this Agreement, CLONTECH shall return to MN all sales
materials, literature, pictures, promotional materials, technical data,
brochures, and all other materials in its possession furnished by MN to
CLONTECH hereunder for the purpose of selling, marketing and distributing the
Products.
(d) Return of products in the event of termination of the Agreement:
(i) In the event of termination by CLONTECH:
CLONTECH will be given the right to sell their inventory,
MN does not accept return of products.
(ii) In the event of termination by MN:
If CLONTECH does not achieve the written minimal sales
volumes, CLONTECH will have the right to distribute
Products co-exclusive to a further [*]. In all other
cases MN agrees on a co-exclusive distribution for [*].
MN agrees to take back all Products not being sold by
CLONTECH at [*] refund (as [*]).
(iii) In the event of termination by mutual consent of MN and
CLONTECH and a [*]:
From the day the [*] CLONTECH's sales rights will
completely pass over into the [*] and CLONTECH will
continue to act as a distributor [*] under the
legal restrictions ([*]).
(e) In the event of termination by CLONTECH or termination by MN for
a breach of Agreement by CLONTECH, MN may decide on receiving all purchase
orders placed with CLONTECH within the first [*] after termination.
CLONTECH will receive a commission of [*] of the [*] price for this
forwarding. If MN requests the complete customer list, CLONTECH agrees on
[*] this list at a [*] price.
(f) In the event of termination by CLONTECH for a breach of Agreement
by MN, the requirement in Section 9(e) for a written report identifying all
customers is void.
* Portions of this exhibit have been omitted and filed separately with the
Commission pursuant to a request for confidential treatment under Rule 406.
7.
10. RELATIONSHIP
10.1 The Parties hereto are independent contractors and nothing
contained in this Agreement shall be deemed or construed to create the
relationship of partnership or joint venture or principal and agent or of any
association or relationship between the Parties other than that of vendor and
vendee. CLONTECH acknowledges that it does not have, and CLONTECH shall not
make any representation to any third party either directly or indirectly
indicating that CLONTECH has, in any way, authority to act for or on behalf of
MN or to obligate MN in any way whatsoever. CLONTECH is not authorized or
empowered to act as agent for MN for any purpose; and the rights and obligations
of the Parties hereto shall be only as expressly set forth herein. At all
times, MN and CLONTECH shall remain independent contractors.
11. ASSIGNMENT
CLONTECH may not assign or transfer its rights or obligations under this
Agreement in whole or in part to any individual, firm or corporation without the
prior consent of MN.
12. MODIFICATION
Any modification of this Agreement shall not be valid unless such
modification is made in writing and signed by duly authorized representatives of
both Parties hereto.
13. CONTINUATION
This Agreement supersedes and replaces all past and existing Agreements or
other contracts between MN and CLONTECH.
14. NOTICES
Notices will be sent to the addresses:
Xxxxxxxx-Xxxxx GmbH & Co. XX
Xxxxxxxxxxxx Xxx. 00
00000 Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Tel: (2421) 969-0
Fax: (2421) 969-199
CLONTECH Laboratories, Inc.
0000 Xxxx Xxxxxx Xxxxxx
Xxxx Xxxx, Xxxxxxxxxx 00000-0000
XXX
Tel: (000) 000-0000
Fax: (000) 000-0000
8.
15. APPLICABLE LAW
This Agreement shall be governed by German law and the German courts shall
have exclusive jurisdiction to deal with issues (whether contract, tort, or
otherwise) arising in this connection.
16. DISPUTE RESOLUTION
Both Parties intend and desire that all disputes, arising out of or in
connection with this Agreement be resolved in an amicable manner whenever and as
far as possible.
17. SEVERABILITY
If any provision of this Agreement will be proved to be invalid, the
validity of the hold Agreement will not be affected through this. In this event
the invalid provision has to be reinterpreted, so that the intended meaning and
purpose of the invalid provision will be achieved. The same should be done in
the event that a supplement required gap in this Agreement will become obvious
during the implementation of this Agreement.
18. FORCE MAJEURE
If the performance by either Party of their respective obligations or
undertakings under this Agreement is interrupted or delayed by any occurrence
not occasioned by the conduct of either Party to this Agreement, whether that
occurrence is caused by war, acts of civil or military authority, riot,
insurrection, national emergency, strike, energy crisis, embargo, storm,
earthquake, or other natural forces, or by the acts of anyone not a party to
this Agreement, or by the inability to secure materials or transportation, then
the party so affected shall be excused from any further performance for whatever
period of time after the occurrence as may be reasonably necessary to remedy the
effects of that occurrence.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Agreement to be
executed in duplicate as of the day and year first written below and each Party
retains a copy each.
Date: October 28, 1998 XXXXXXXX-XXXXX GMBH & CO. KG
/s/
----------------------------------
( )
CLONTECH LABORATORIES, INC.
/s/ Xxx Xxxx
----------------------------------
(November 13, 1998)
9.
SCHEDULE A
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAT NO.
PRODUCT XXXXXXXX-XXXXX CAT. NO MN CLONTECH PRODUCT CLONETECH
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 20 (20) 740511.204546 NucleoBond AX 20 Tip (20) 4001-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX (100) BP 740511.100.204546 NucleoBond AX 20 Tip (100) 4001-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX (500) BP 740511.500.204546 NucleoBond AX 20 Tip (500) 4001-3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 100 (20) 740521.204546 NucleoBond AX 100 Tip (20) 4002-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 100 (100) BP 740521.100.204546 NucleoBond AX 100 Tip (100) 4002-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 100 (500) BP 740521.500.204546 NucleoBond AX 100 Tip (500) 4002-3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 500 (10) 740531.204546 NucleoBond AX 500 Tip (20) 4003-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 500 (50) BP 740531.50.204546 NucleoBond AX 500 Tip (50) 4003-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 500 (100) BP 740531.100.204546 NucleoBond AX 500 Tip (100) 4003-3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 2000 (10) 740525.204546 NucleoBond AX 2000 Tip (10) 4004-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 10000 (5) 740534.204546 NucleoBond AX 10000 Tip (5) 4005-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AX 100000 (1) Spezialanfertigung NucleoBond AX 100000 Tip (1) 4006-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC Combi 740575.204546 NucleoBond Plasmid Combi Kit K3000-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND Combi sample kits 740575Muster204546 NucleoBond Plasmid Combi Trial Kit K3000-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 20 (20) 740571.204546 NucleoBond Plasmid Mini Kit (20) K3001-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 20 (100) BP 740571.100.204546 NucleoBond Plasmid Mini Kit (100) K3001-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 20 (500) BP 740571.500.204546 NucleoBond Plasmid Mini Kit (500) K3001-3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 20 sample kits 74057Muster204546 NucleoBond Plasmid Mini Trial Kit K3001-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 100 (20) 740573.204546 NucleoBond Plasmid Midi Kit (20) K3002-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 100 (100) BP 740573.100.204546 NucleoBond Plasmid Midi Kit (100) K3002-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 100 (500) BP 740573.500.204546 NucleoBond Plasmid Midi Kit (500) K3002-3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 100 sample kits 740573Muster204546 NucleoBond Plasmid Midi Trial Kit K3002-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 500 (10) 740574.204546 NucleoBond Plasmid Maxi Kit (10) K3003-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 500 (50) BP 740574.50.204546 NucleoBond Plasmid Maxi Kit (50) K3003-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 500 (100) BP 740574.100.204546 NucleoBond Plasmid Maxi Kit (100) K3003-3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 500 sample kits 740574Muster204546 NucleoBond Plasmid Maxi Trial Kit K3003-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 2000 (5) 740576.204546 NucleoBond Plasmid Mega Kit (5) K3004-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND PC 10000 (5) 740593.204546 NucleoBond Plasmid Giga Kit (5) K3005-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND RNA/DNA 80 (25) 740650.204546 NucleoBond RNA/DNA Mini Kit K3025-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND RNA/DNA 400 (10) 740651.204546 NucleoBond RNA/DNA Midi Kit K3026-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND RNA/DNA 2000 (10) 740652.204546 NucleoBond RNA/DNA Maxi Kit K3027-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND RNA/DNA combi sample 740653Muster204546 NucleoBond RNA/DNA Combi Trial Kit K3026-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND L-Combi 740557.204546 XxxxxxXxxx Xxxxxx Xxxxx Xxx X0000-0
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND L-10 (20) 740558.204546 NucleoBond Lambda Mini Kit K3016-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND L-50 (20) 740554.204546 NucleoBond Lambda Midi Kit K3017-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND L-Combi sample kit 740557Muster204546 NucleoBond Lambda Combi Trial Kit K3015-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AXG 20 (20) 740544.204546. NucleoBond AX-G 20 Tip 4050-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AXG 100 (20) 740545.204546 NucleoBond AX-G 100 Tip 4051-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND AXG 500 (10) 740546.204546 NucleoBond AX-G 500 Tip 4052-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND CB 20 (20) 740507.204546 NucleoBond Blood & Cell Culture DNA K3035-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND CB 100 (20) 740508.204546 NucleoBond Blood & Cell Culture DNA K3036-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND CB 500 (10) 740509.204546 NucleoBond Blood & Cell Culture DNA K3037-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND CB sample kit 740572Muster204546 NucleoBond Blood & Cell Culture Combi K3038-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND BA-sample kit 740607Muster204546
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND T-sample kit 740608Muster204546
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAT NO.
PRODUCT XXXXXXXX-XXXXX CAT. NO MN CLONTECH PRODUCT CLONETECH
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer Set 1 740601.204546 NucleoBond Buffer Set I 4040-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer Set 2 740602.204546 NucleoBond Buffer Set II 4041-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer Set 3 740603.204546 NucleoBond Buffer Set III 4042-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer Set 4 740604.204546 NucleoBond Buffer Set IV 4043-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND rack small 740562.204546 NucleoBond Small rack 4060-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND rack large 740563.204546 NucleoBond Large rack 4061-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND folded filters 740561.204546 NucleoBond Folded Filters 4062-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND folded filters (Muster) 740561Muster204546 NucleoBond Folded Filters Trial 4062-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOBOND folded filters XL 740577.204546 NucleoBond Large Folded Filters 4063-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer S1 740516.204546 XxxxxxXxxx Xxxxxx X0 0000-0
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer S2 740517.1.204546 XxxxxxXxxx Xxxxxx X0 0000-0
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer S3 740518.1.204546 XxxxxxXxxx Xxxxxx X0 0000-0
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer N2 740527.1.204546 XxxxxxXxxx Xxxxxx X0 0000-0
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer N3 740528.1.204546 XxxxxxXxxx Xxxxxx X0 0000-0
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buffer N5 740529.1.204546 XxxxxxXxxx Xxxxxx X0 0000-0
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RNase A 740505.204546 RNase A 4030-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Proteinase K 740506.204546 Proteinase K 4031-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOTRAP (100) 740584.204546 NucleoTrap Gel Extraction Kit K3070-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOTRAP suspension (100) 740589.204546 NucleoTrap Suspension 40860-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOTRAP sample kit 740584Muster204546 NucleoTrap Gel Extraction Trial Kit K3070-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOTRAPCR (100) 740587.204546 NucleoTrap PCR Purification kit K3071-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOTRAPCR suspension (100) 740564.204546 NucleoTrap CR Suspension 4081-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOTRAPCR sample kit 740587Muster204546 NucleoTrap PCR Purification Trial kit K3071-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOTRAP buffer NT1 740596.204546 NucleoTrap NT1 4082-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOTRAP buffer NT2 740597.204546 NucleoTrap NT2 4083-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUCLEOTRAP buffer NT3 740598.204546 NucleoTrap NT3 4084-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin (50) 740588.204546 NucleoSpin Miniprep Kit (50) K3050-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin big peek (250) 740588.250.204546 NucleoSpin Miniprep Kit (250) K3050-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin sample kit 740588Muster204546 NucleoSpin Miniprep Trial Kit (50) K3050-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Extract (50) 740590.204546 NucleoSpin Extraction Kit (50) K3051-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Extract big peek (250) 740590.250.204546 NucleoSpin Extraction Kit (250) K3051-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Extract sample kit 740590Muster204546 NucleoSpin Extraction Trial Kit K3051-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Blood (50) 740951.204546 NucleoSpin Blood Mini Kit (50) K3052-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Blood big peek (250) 740951.250.204546 NucleoSpin Blood Mini Kit (250) K3052-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Blood sample kit 740951Muster204546 NucleoSpin Blood Mini Trial Kit K3052-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Blood L (25) 740954.204546 NucleoSpin Blood Midi Kit (25) K3054-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Blood L sample kit 740954Muster204546 NucleoSpin Blood Midi Trial Kit K3054-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin C+T (50) 740952.204546 NucleoSpin Tissue Kit (50) K3053-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin C+T big peek (250) 740952.250.204546 NucleoSpin Tissue Kit (250) K3053-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin C+T sample kit 740952Muster204546 NucleoSpin Tissue Trial Kit K3053-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Plant (50) 740570.204546 NucleoSpin Plant Kit (50) K3060-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Plant big peek (250) 740570.250.204546 NucleoSpin Plant Kit (250) K3060-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Plant sample kit 740570Muster204546 NucleoSpin Plant Trial Kit K3060-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin RNA (50) 740955.204546 NucleoSpin RNA Purification kit K3056-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin RNA (250) 740955.250.204546 NucleoSpin RNA Purification kit K3056-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin RNA Muster 740955Muster204546 NucleoSpin RNA Purification Trial kit K3056-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Virus (50) 740956.204546 NucleoSpin Virus Purification Kit K3055-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Virus (250) 740956.250.204546 NucleoSpin Virus Purification Kit K3055-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Virus Sample kit 740956Muster204546 NucleoSpin Virus Purification Trial Kit K3055-x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Virus L 740958 NucleoSpin Virus Midi
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoVac 740630.204546 NucleoSpin Vacuum Manifold 4071-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Multi 8 (96 preps) 740620.204546 NucleoSpin Multi 8 Plasmid Kit K3057-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAT NO.
PRODUCT XXXXXXXX-XXXXX CAT. NO MN CLONTECH PRODUCT CLONETECH
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Multi 8 (5 x 96 preps) 740620.5.204546 NucleoSpin Multi 8 Plasmid Kit K3057-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Multi 8 plus (96 preps) 740621.204546 NucleoSpin Multi 8 Plus Plasmid Kit K3058-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Multi 8 plus (96 preps) 740621.5.204546 NucleoSpin Multi 8 Plus Plasmid Kit K3058-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Multi 8 Extract (96 preps) 740622.204546 NucleoSpin Multi 8 PCR Kit K-3059-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin Multi 8 Extract (5 x 96 preps) 740622.5.204546 NucleoSpin Multi 8 PCR Kit K3059-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin collecting tubes 740600.204546 NucleoSpin Collection Tubes 4070-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bondex Starter kit 740701.204546 Bondex Starter kit K-3080-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bondex 10 740702.204546 Bondex 10 4090-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bondex 50 740703.204546 Bondex 50 4091-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin-Registered Trademark- buffer 740.953.204.546 NucleoSpin Buffer set 4044-1
set for the isolation of low copy plasmids
(A1,A2,A3, RNase A for 300 preparations)
for use with NucleoSpin-Registered Trademark-
spin columns
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NucleoSpin-Registered Trademark- Blood 740.957.204.546 NucleoSpin Blood Buffer set I for the ___ S1723
buffer set X X0, X0, X0, X0, Xxxxxxxxxx X of 2-5 ml whole blood
(for 250 ml whole blood) for use with
NucleoSpin-Registered Trademark- Blood
and Blood L spin columns
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Resuspension buffer A1 for 740911.1.204546 NucleoSpin resuspension buffer A1 S1709
NucleoSpin-Registered Trademark- kits
(without RNase A)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lysis buffer A2 for 740912.1.204546 NucleoSpin lysis buffer A2 S1710
NucleoSpin-Registered Trademark- kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Neutralis Action buffer A3 for 740913.1.204546 NucleoSpin neutralisation buffer A3 S1711
NucleoSpin-Registered Trademark-
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wash buffer A4 for 740.914.204.546 NucleoSpin wash buffer A4 S1712
NucleoSpin-Registered Trademark- kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wash buffer A4 for 740914.1.204546 NucleoSpin wash buffer A4 S1713
NucleoSpin-Registered Trademark- kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wash buffer AW for 740.916.204.546 NucleoSpin Wash buffer AW S1714
NucleoSpin-Registered Trademark- kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wash buffer AW for 740916.1.204546 NucleoSpin Wash buffer AW S1715
NucleoSpin-Registered Trademark- kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elution buffer AE for 740917.1.204546 NucleoSpin Elution buffer AE S1716
NucleoSpin-Registered Trademark- kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lysis buffer B3 for 740.920.204.546 NucleoSpin lysis buffer B3 S1717
NucleoSpin-Registered Trademark- Blood kits
(= 80 ml B1 + 20 ml B2)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wash buffer B5 for 740.921.204.546 NucleoSpin Wash buffer B5 S1718
NucleoSpin-Registered Trademark- Blood kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wash buffer SW for 740.922.204.546 NucleoSpin Wash buffer BW S1719
NucleoSpin-Registered Trademark- Blood kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lysis buffer C1 for 740.930.204.546 NucleoSpin Lysis buffer C1 S1720
NucleoSpin-Registered Trademark- Plant kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wash buffer CS for 740.931.204.546 NucleoSpin Wash buffer C5 S1721
NucleoSpin-Registered Trademark- Plant kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wash buffer CW for 740.932.204.546 NucleoSpin Wash buffer CW S1722
NucleoSpin-Registered Trademark- Plant kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lysis buffer T1 for 740940.25.204546 NucleoSpin T1 Lysis buffer 4026-1
NucleoSpin-Registered Trademark- C+T kits
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.
SCHEDULE B
CLONTECH shall receive the following distribution rights for MN's bioanalysis
products:
U.S.A., Canada, Japan Exclusive
[*]
* Portions of this exhibit have been omitted and filed separately with the
Commission pursuant to a request for confidential treatment under Rule 406.
1.
SCHEDULE C
[*]
[*]
* Portions of this exhibit have been omitted and filed separately with the
Commission pursuant to a request for confidential treatment under Rule 406.
1.
