Leasing Contract
Exhibit
4.2
Lessor:
(Hereafter referred to as "THE LESSOR")：Beijing Xxxxx Technology
Co. Ltd.
Lessee:
(Hereafter referred to as "THE LESSEE"): Beijing Tongyuan Hengfeng Technology
Co. Ltd.
This
Lease has been mutual agreed and set up by THE LESSOR and THE LESSEE complying
with The Economic Contract Law of the People's Republic Of China.
|
1.
|
Area
& Pricing
|
|
1.1
|
Location:
Floor 2, Xx. 00 Xxx Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xx-Xxxx Xxxx,Xxxxxxx,000000,
Xxxxx
|
|
1.2
|
Area:
350.24 square meters
|
|
1.3
|
Rental
fees: RMB 11,000 per month ( including water, electricity , heating
fee,
managing fee, etc.)
|
|
2.
|
Lease
terms:
|
|
2.1
|
From
the date 7/1/2007 to 6/30/2008 for one
year.
|
|
2.2
|
At
its expiration, THE LESSEE retains his priority to renew this
lease.
|
|
3.
|
Rental
fees & Payment terms:
|
|
3.1
|
The
total rental fees( in capital): one hundred and thirty two thousand
only.
|
|
3.2
|
Rental
should be payable on one month base in advance. The first rental
shall be
paid within 10 days after signing this
contract
|
|
4.
|
THE
LESSOR retains the right to terminate the contract and take back
the
premises under the following
circumstances:
|
|
4.1
|
THE
LESSEE partly or totally sublets, lends, mortgages the said premises
without the permission from THE
LESSOR.
|
|
4.2
|
THE
LESSEE carries in the premises any unlawful of illegal
activities.
|
|
4.3
|
THE
LESSEE carries any other activities in the premises which are not
allowed
according to the leasing
regulations.
|
|
5.
|
At
the expiration of the contract, THE LESSEE shall guarantee rental
property
in good conditions and is not subject to any loss of unusual
damage.
|
|
6.
|
Breach
Penalty:
|
|
6.1
|
THE
LESSOR can terminate the contract and not reimburse the balance if
THE
LESSEE fails to fulfill the contact after the contract comes into
force.
|
|
6.2
|
THE
LESSOR shall not confiscate the balance if THE LESSEE fails to fulfill
the
contact after the contract comes into
force.
|
|
7.
|
Anything not covered in this contract
will be
discussed separately by THE LESSOR and THE
LESSEE in supplementary provisions or agreement. The supplementary
provisions or agreement are equally
valid.
|
|
8.
|
Two
copies of the lease will be drawn, and remain in the possession of
THE
LESSOR and THE LESSEE.
|
|
9.
|
The
contract shall come into force on the date of signing this contract
by
other sides.
|
THE
LESSOR: Beijing Xxxxx Technology Co. Ltd.
Corporate
Representative:
Signature:
6/15/2007
THE
LESSEE: Beijing Tongyuan Hengfeng Technology Co. Ltd.
Corporate
Representative:
Signature:
6/15/2007
2
