IN ACCORDANCE WITH ITEM 601 OF REGULATION S-K, CERTAIN IDENTIFIED INFORMATION HAS BEEN OMITTED FROM THE EXHIBIT BECAUSE IT IS BOTH (1) NOT MATERIAL AND (2) THE TYPE THAT THE REGISTRANT TREATS AS PRIVATE OR CONFIDENTIAL. [*] INDICATES THAT INFORMATION...
Exhibit 10.5
IN ACCORDANCE WITH ITEM 601 OF REGULATION S-K, CERTAIN IDENTIFIED INFORMATION HAS BEEN OMITTED FROM THE EXHIBIT BECAUSE IT IS BOTH (1) NOT MATERIAL AND (2) THE TYPE THAT THE REGISTRANT TREATS AS PRIVATE OR CONFIDENTIAL. [*] INDICATES THAT INFORMATION HAS BEEN REDACTED.
Beijing Housing Lease Contract
Lessor: Xxxxx Xxxxxx / Xxxx Xxxxx
Xxxxxx: Beijing Haoxi Digital Technology Co., LTD
Beijing Municipal Construction Commission
Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce
Beijing Housing Lease Contract
Lessor (Party A): Xxxxx Xxxxxx /Xxxx Xxxxx
Certificate Type and Number: [*]
Lessee (Party B): Beijing Haoxi Digital Technology Co., Ltd.
Certificate Type and Number: [*]
In accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations, Party A and Party B, on the basis of equality, reach an agreement on the lease of the premises as follows:
| 1. | Basic information of the premise |
| 1.1 | The premises is located in 000/000, Xxxxx X, Xxxxx 0, Xxxxxxxx000, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx. The construction area is 336.3 square meters. |
Party A holds: Real Estate Ownership Certificate, Real Estate Ownership Certificate No.: [*]
| 2. | Premises leasing situation, registration and filing |
| 2.1 | Rental purpose: office. |
| 2.2 | If the lease purpose is residential, Party A shall, within 7 days from the date of signing this contract with Party B, go through the xxxxxx xxxxxxxxxxxx procedures at the local community of the premises and the rental house service station. If multiple persons live, Party B shall inform Party A of the resident personnel, and Party A shall establish a resident register and submit it to the service station according to the regulations. If the contract is modified or terminated, Party A shall, within 5 days from the date of modification or termination of the contract, go through the registration alteration and cancellation procedures at the community personnel and the rental housing service station where the premises is located. During the term of this contract, if the resident changes, Party B shall inform the service station within 2 days from the date of the change and go through the registration procedures of the change. |
If any resident comes to Beijing from other cities, Party A shall provide relevant certificates to urge and assist Party B to apply for the temporary residence permit at the local police station; (Party B) shall register with the local police station within 24 hours from the conclusion of this contract.
If the purpose of the lease is non-residential, Party A shall, within 30 days from the date of concluding the lease contract, go through the formalities of filing the lease contract with the housing administrative department where the house is located.
| 3. | Lease term |
| 3.1 | The lease term shall be from June 21, 2021, to June 30, 2023. Two years and 10 days in total. From June 21, 2021 to June 30, 2021 is the refurnishing period given by Party A to Party B, and Party A shall deliver the premises to Party B according to the agreed conditions before June, 2021. The Premises Delivery List (see Appendix I) shall be deemed to be completed after being signed and sealed by both parties and handing over the door key and power card. |
| 3.2 | Upon expiration of the lease term or termination of the contract, Party A shall have the right to take back the premises, and Party B shall return the premises and its attached articles, equipment and facilities according to the original state. Party A and Party B shall check and accept the premises and ancillary articles, equipment and facilities, and the use of water and electricity, and settle the expenses of their respective expenses. |
If Party B continues to undertake the lease, it shall submit a (written) request to Party A 60 days in advance, and both parties shall sign a new lease after reaching an agreement through negotiation lease agreement.
| 4. | Rent and deposit |
| 4.1 | Rent standard and payment method: ¥: RMB 56,260 / month, total rent: RMB (in words) one million three hundred and fifty thousand and two hundred and forty yuan (¥ 1,350,240). |
Payment method: (bank remittance), deposit of two months of rent and each time pay three months of rent.
Date of rent payment for each period:
| 1. | 2021-6-18 Deposit of RMB (¥: 112,520) and rent of RMB (¥: 168,780); |
| 2. | 2021-9-25. Pay the rent of RMB (¥:168,780); |
| 3. | 2021-12-25 Pay the rent of RMB (¥:168,780); |
| 4. | 2022-03-25 Pay the rent of RMB (¥:168,780); |
| 5. | 2022-06-25 Pay the rent of RMB (¥: 168,780) |
| 6. | 2022-09-25 Pay the rent of RMB (¥: 168,780); |
| 7. | 2022-12-25 Pay the rent of RMB (¥:168,780); |
| 8. | 2023-03-25 Pay the rent of RMB (¥: 168,780). |
| 4.2 | Deposit: RMB (￥: 112,520). Upon the expiration of the lease term or the termination of the contract, the premises lease deposit shall be returned to Party B in full except for the expenses and rent to be borne by Party B and the liability for breach of contract. |
| 5. | Payment method of other related expenses |
During the lease, the following expenses, (7) shall be borne by party A, other costs are borne by party b: (1) water (2) electricity (3) telephone (4) TV (5) heating (6) gas (7), property management (8) housing rental taxes (9) sanitation (10) Internet (11) parking (12) indoor facilities maintenance fee (13) other cost.
Other expenses related to the premises not listed in this Contract shall be borne by Party A. If Party B advances the fees to be paid by Party A, Party A shall return the corresponding fees to Party B according to the relevant payment vouchers presented by Party B.
2
| 6. | House maintenance and repair |
| 6.1 | Party A shall guarantee that the building structure, equipment and facilities of the premises meet the safety conditions of construction, fire control, public security, sanitation and shall not endanger personal safety; the lessee shall comply with the laws and regulations of the state and Beijing Municipality and the property management regulations of the community where the house is located. |
| 6.2 | During the lease term, Party A and Party B shall jointly guarantee that the premises and its attached articles, equipment and facilities are in an applicable and safe state: |
| 6.2.1 | Party B shall timely notify Party A to repair the loss of the premises and its attached articles and equipment, and facilities caused by natural properties or reasonable use. Party A shall carry out maintenance within 5 days after receiving the notice from Party B. If the goods are not repaired within the time limit, Party B may repair the goods on behalf of Party A at party A’s expense. If the use of the premises is affected by the maintenance of Party B, the rent shall be reduced, or the lease term shall be extended accordingly. |
| 6.2.2 | If the premises and its attached articles, equipment and facilities are damaged or faulty due to improper storage or unreasonable use by Party B, Party B shall be responsible for maintenance or compensation. |
| 7. | Sublease |
Unless otherwise agreed by both parties, Party B shall obtain the written consent of Party A before sublease part or all of the premises to others during the lease term and be liable to Party A for the behavior of the sublessee.
| 8. | Termination of the Contract |
| 8.1 | This contract may be terminated by mutual agreement of both parties. |
| 8.2 | If the Contract cannot be continued to perform due to force majeure, the Contract shall be automatically terminated. |
| 8.3 | Party B has the right to unilaterally terminate the Contract if Party A has any of the following circumstances: |
| 1. | The delayed delivery of the premises exceeds 5 days. |
| 2. | The premises are seriously not in conformity with the contract or affecting the safety and health of Party B. |
| 3. | Party B does not undertake the agreed maintenance obligation, making Party B unable to use the premises normally. |
| 8.4 | If Party B occurs the followings, Party A shall have the right to unilaterally terminate the Contract and take back the premises: |
| 1. | Failing to pay the rent as agreed. |
| 2. | Accumulate an unpaid balance of 10,000 yuan. |
3
| 3. | Changing the use of the house without authorization. |
| 4. | Demolition or changing or damaging the main structure of the house without authorization. |
| 5. | Improper storage or unreasonable use causes damage to ancillary articles, equipment and facilities and refuses to pay compensation. |
| 6. | Using houses to engage in illegal activities, harming public interests or interfering with the normal work and life of others. |
| 7. | Subletting the premises to a third party without authorization. |
| 8.5 | Other legal circumstances of contract termination. |
| 9. | Liability for Breach of contract |
| 9.1 | In any of the circumstances stipulated in Article 8, Party A shall pay 200% of the monthly rent to Party B: In any of the circumstances stipulated in Paragraph 4 of Article 8, Party B shall pay liquidated damages to Party A in the monthly rent, and Party A may require Party B to restore the premises to its original state or compensate for the corresponding losses. |
| 9.2 | During the lease term, if Party A needs to take back the premises in advance or Party B needs to cancel the lease in advance, it shall notify the other party in advance and pay the other party liquidated damages of 200% of the monthly rent; Party A shall also refund the corresponding rent. |
| 9.3 | If Party A’s failure to perform maintenance obligations causes party B’s personal and property losses, Party A shall be liable for compensation. |
| 9.4 | If Party A fails to deliver the premises within the agreed time or Party B fails to pay the rent as agreed but fails to meet the conditions for termination of the contract, or Party B fails to return the premises within the agreed time, the contract fee ° shall pay 200% of the daily rent |
| 10. | Settlement of contract disputes |
Any dispute arising from this Contract shall be settled by the parties through negotiation; if the negotiation fails, the parties shall file a lawsuit with the competent people’s court or apply for arbitration according to the arbitration clause or arbitration agreement reached separately.
4
| 11. | Other agreed matters: |
| 11.1 | If Party B establishes the registered address of the company’s management license as the address of the leased premises, Party A shall return the deposit within 30 days after the expiration of the lease or the termination of the contract that Party B has changed the registered address of the company’s business license to any other place. |
| 11.2 | Party B shall empty all kinds of articles placed in the premises. Party A shall return the deposit to Party B after confirming that party B has emptied the goods. If Party B still fails to empty the goods within 7 days from the date of withdrawing the lease. Then Party A has the right to dispose of Party B’s articles. Party A shall not bear any responsibility arising from the disposal of Party B’s articles, and shall bear the expenses incurred by Party B. And Party A will not return the deposit to Party B. Except that Party B and the new tenant have reached an agreement on the disposal of Party B’s articles. |
| 11.3 | Party A shall guarantee that Party B can successfully handle the procedures of industry and commerce and tax control. If the above agreement cannot be reached, Party B shall have the right to unilaterally terminate this Contract without any liability for breach of contract, except for policy reasons. |
| 11.4 | If Party A terminates the lease contract in advance, it shall notify Party B in writing two months in advance and compensate Party B for the installation expenses paid by Party B for the leased property. |
| 11.5 | Account number for receiving the rent: [*]. Bank: [*]. Account name: [*]. |
This contract shall come into force upon being signed and sealed by both parties. This Contract (and appendix) is in duplicate, one held by Party A and one held by Party B.
After this Contract comes into force, both parties shall modify and supplement the contract content in written form as an annex to this Contract. The annex shall have the same legal effect as this contract.
Lessor (Party A): /s/ Xxxxx Xxxxxx /Xxxx Xxxxx
Authorized Representative Signature:
Contact Number:
Date: June 17, 2021
Lessee (Party B): Beijing Haoxi Digital Technology Co., Ltd.
Authorized Representative Signature:
Contact Number:
(affixed with corporate seal)
Date: June 17, 2021
5
Appendix I:
Premises delivery list
Furniture, appliances, and status of other equipment and facilities
| Name | Brand | Unit | Amount | Unit Price | Name | Brand | Unit | Amount | Unit Price |
Other related expenses
| Item | Unit | Unit-Price | Starting Time | Starting Base Number | Project | Unit | Unit-Price | Starting Time | Starting Base Number |
| Water | Internet fee | ||||||||
| Electricity | Internet fee | ||||||||
| Telephone | |||||||||
| Tw | |||||||||
| Heating | |||||||||
| Gas | |||||||||
| Property Management | |||||||||
| Sanitation |
Delivery Confirmation: Party B confirms the above delivery situation, and both parties have settled all related expense. Party X xxxxxx confirms the receiving of the premises.
Delivery Date:
Party A Corporate Seal:
Party B Corporate Seal:
6
Appendix II
Description of contract change
Due to the adjustment of premises space, the original Beijing Housing Lease Contract signed with Beijing Haoxi Digital Technology Co., Ltd. has been changed. Since September 25, 2021, the rent will be implemented according to the following standards:
| 1. | From October 1, 2021 to June 30, 2023, the rent will be: 50,405 RMB / month; |
| 2. | October 1, 2021 to June 30, 2023, the total rent: 1,058,505 RMB. |
| 3. | The date of rent payment for each period is as follows: |
| a) | 2021-9-25 Pay the rent of RMB 151,215; |
| b) | 2021-12-25 Pay the rent of RMB 151,215; |
| c) | 2022-03-25 Pay the rent of RMB 151,215; |
| d) | 2022-06-25 Pay the rent of RMB 151,215; |
| e) | 2022-09-25 Pay the rent of RMB 151,215; |
| f) | 2022-12-25 Pay the rent of RMB 151,215; |
| g) | 2023-03-25 Pay the rent of RMB 151,215; |
Other contents of the original contract shall remain unchanged, and this appendix shall come into force upon being signed and sealed by both parties. This annex is made in duplicate, with one held by Party A and one held by Party B. The appendix shall have the same legal effect as the original contract.
Lessor (Party A): /s/ Xxxxx Xxxxxx /Xxxx Xxxxx
Authorized Representative Signature:
Contact Number:
Lessee (Party B): Beijing Haoxi Digital Technology Co., Ltd.
Authorized Representative Signature:
Contact Number:
(affixed with corporate seal)
7
Beijing housing lease contract
Lessor: Xxxxx Xxxxx
Lessee: Beijing Haoxi Digital Technology Co., LTD
Beijing Municipal Construction Commission
Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce
Beijing housing lease contract
Lessor (Party A): Xxxxx Xxxxxx /Xxxxx Xxxxxxxx
Certificate Type and Number: [*] / [*]
Lessee (Party B): Beijing Haoxi Digital Technology Co., Ltd.
Certificate Type and Number: [*]
In accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations, Party A and Party B, on the basis of equality, reach an agreement on the lease of the premises as follows:
| 1. | Basic information of the premise |
| 1.1 | The premises is located in 000/000, Xxxxx X, Xxxxx 0, Xxxxxxxx000, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx. The construction area is 336.3 square meters. |
Party A holds: Real Estate Ownership Certificate, Real Estate Ownership Certificate No.: [*]
| 2. | Premises leasing situation, registration and filing |
| 2.1 | Rental purpose: office. |
| 3. | Lease term |
| 3.1 | The lease term shall be from July 1, 2023, to March 31, 2024. Nine months in total. Party A shall deliver the premises to Party B according to the agreed conditions before July 1, 2023. The Premises Delivery List (see Appendix I) shall be deemed to be completed after being signed and sealed by both parties and handing over the door key and power card. |
| 3.2 | Upon expiration of the lease term or termination of the contract, Party A shall have the right to take back the premises, and Party B shall return the premises and its attached articles, equipment and facilities according to the original state. Party A and Party B shall check and accept the premises and ancillary articles, equipment and facilities, and the use of water and electricity, and settle the expenses of their respective expenses. |
If Party B continues to undertake the lease, it shall submit a (written) request to Party A 60 days in advance, and both parties shall sign a new lease after reaching an agreement through negotiation lease agreement.
| 4. | Rent and deposit |
| 4.1 | Rent standard and payment method: ¥: RMB 50,405 / month, total rent: RMB (in words) four hundred and fifty-three thousand, six hundred and forty-five (¥453,645). |
Payment method: (bank remittance), deposit of two months of rent and each time pay three months of rent.
8
Date of rent payment for each period:
| 1. | 2023-6-25. Pay the rent of RMB (¥:121215); |
| 2. | 2023-9-25 Pay the rent of RMB (¥: 121215); |
| 3. | 2023-12-25 Pay the rent of RMB (¥: 121215); |
| 4.2 | Deposit: RMB (￥: 112520). Upon the expiration of the lease term or the termination of the contract, the premises lease deposit shall be returned to Party B in full except for the expenses and rent to be borne by Party B and the liability for breach of contract. |
| 4.3 | Party A’s designated account for collection of rent is: |
Account name: [*]
Account number: [*]
Account bank: [*]
| 5. | Payment method of other related expenses |
During the lease, the following expenses, (7) shall be borne by party A, other costs are borne by party B: (1) water (2) electricity (3) telephone (4) TV (5) heating (6) gas (7), property management (8) housing rental taxes (9) sanitation (10) Internet (11) parking (12) indoor facilities maintenance fee (13) other cost.
Other expenses related to the premises not listed in this Contract shall be borne by Party A. If Party B advances the fees to be paid by Party A, Party A shall return the corresponding fees to Party B according to the relevant payment vouchers presented by Party B.
| 6. | House maintenance and repair |
| 6.1 | Party A shall guarantee that the building structure, equipment and facilities of the premises meet the safety conditions of construction, fire control, public security, sanitation and shall not endanger personal safety; the lessee shall comply with the laws and regulations of the state and Beijing Municipality and the property management regulations of the community where the house is located. |
| 6.2 | During the lease term, Party A and Party B shall jointly guarantee that the premises and its attached articles, equipment and facilities are in an applicable and safe state: |
| 6.2.1 | Party B shall timely notify Party A to repair the loss of the premises and its attached articles and equipment, and facilities caused by natural properties or reasonable use. Party A shall carry out maintenance within 5 days after receiving the notice from Party B. If the goods are not repaired within the time limit, Party B may repair the goods on behalf of Party A at party A’s expense. If the use of the premises is affected by the maintenance of Party B, the rent shall be reduced, or the lease term shall be extended accordingly. |
| 6.2.2 | If the premises and its attached articles, equipment and facilities are damaged or faulty due to improper storage or unreasonable use by Party B, Party B shall be responsible for maintenance or compensation. |
| 7. | Sublease |
Unless otherwise agreed by both parties, Party B shall obtain the written consent of Party A before sublease part or all of the premises to others during the lease term and be liable to Party A for the behavior of the sublessee.
9
| 8. | Termination of the Contract |
| 3.1 | This contract may be terminated by mutual agreement of both parties. |
| 3.2 | If the Contract cannot be continued to perform due to force majeure, the Contract shall be automatically terminated. |
| 3.3 | Party B has the right to unilaterally terminate the Contract if Party A has any of the following circumstances: |
| 1. | The delayed delivery of the premises exceeds 5 days. |
| 2. | The premises are seriously not in conformity with the contract or affecting the safety and health of Party B. |
| 3. | Party B does not undertake the agreed maintenance obligation, making Party B unable to use the premises normally. |
| 3.4 | If Party B occurs the followings, Party A shall have the right to unilaterally terminate the Contract and take back the premises: |
| 1. | Failing to pay the rent as agreed. |
| 2. | Accumulate an unpaid balance of 10,000 yuan. |
| 3. | Changing the use of the house without authorization. |
| 4. | Demolition or changing or damaging the main structure of the house without authorization. |
| 5. | Improper storage or unreasonable use causes damage to ancillary articles, equipment and facilities and refuses to pay compensation. |
| 6. | Using houses to engage in illegal activities, harming public interests or interfering with the normal work and life of others. |
| 7. | Subletting the premises to a third party without authorization. |
| 3.5 | Other legal circumstances of contract termination. |
| 9. | Liability for Breach of contract |
| 9.1 | In any of the circumstances stipulated in Article 8, Party A shall pay 200% of the monthly rent to Party B: In any of the circumstances stipulated in Paragraph 4 of Article 8, Party B shall pay liquidated damages to Party A in the monthly rent, and Party A may require Party B to restore the premises to its original state or compensate for the corresponding losses. |
| 9.2 | During the lease term, if Party A needs to take back the premises in advance or Party B needs to cancel the lease in advance, it shall notify the other party in advance and pay the other party liquidated damages of 200% of the monthly rent; Party A shall also refund the corresponding rent. |
| 9.3 | If Party A’s failure to perform maintenance obligations causes party B’s personal and property losses, Party A shall be liable for compensation. |
| 9.4 | If Party A fails to deliver the premises within the agreed time or Party B fails to pay the rent as agreed but fails to meet the conditions for termination of the contract, or Party B fails to return the premises within the agreed time, the contract fee shall pay 200% of the daily rent. |
| 10. | Settlement of contract disputes |
Any dispute arising from this Contract shall be settled by the parties through negotiation; if the negotiation fails, the parties shall file a lawsuit with the competent people’s court or apply for arbitration according to the arbitration clause or arbitration agreement reached separately.
10
| 11. | Other agreed matters: |
| 11.1 | If Party B establishes the registered address of the company’s management license as the address of the leased premises, Party A shall return the deposit within 30 days after the expiration of the lease or the termination of the contract that Party B has changed the registered address of the company’s business license to any other place. |
| 11.2 | Party B shall empty all kinds of articles placed in the premises. Party A shall return the deposit to Party B after confirming that party B has emptied the goods. If Party B still fails to empty the goods within 7 days from the date of withdrawing the lease. Then Party A has the right to dispose of Party B’s articles. Party A shall not bear any responsibility arising from the disposal of Party B’s articles, and shall bear the expenses incurred by Party B. And Party A will not return the deposit to Party B. Except that Party B and the new tenant have reached an agreement on the disposal of Party B’s articles. |
| 11.3 | Party A shall guarantee that Party B can successfully handle the procedures of industry and commerce and tax control. If the above agreement cannot be reached, Party B shall have the right to unilaterally terminate this Contract without any liability for breach of contract, except for policy reasons. |
| 11.4 | If Party A terminates the lease contract in advance, it shall notify Party B in writing two months in advance and compensate Party B for the installation expenses paid by Party B for the leased property. |
This contract shall come into force upon being signed and sealed by both parties. This Contract (and appendix) is in duplicate, one held by Party A and one held by Party B.
After this Contract comes into force, both parties shall modify and supplement the contract content in written form as an annex to this Contract. The annex shall have the same legal effect as this contract.
Lessor (Party A): Xxxxx Xxxxxx / Xxxxx Xxxxxxxx
Authorized Representative Signature:
Contact Number:
May 12, 2023
Lessee (Party B): Beijing Haoxi Digital Technology Co., Ltd.
Authorized Representative Signature:
Contact Number:
May 12, 2023
(affixed with corporate seal)
11
Appendix I:
Premises delivery list
Furniture, appliances, and status of other equipment and facilities
| Name | Brand | Unit | Amount | Unit Price | Name | Brand | Unit | Amount | Unit Price |
Other related expenses
| Item | Unit | Unit-Price | Starting Time | Starting Base Number | Project | Unit | Unit-Price | Starting Time | Starting Base Number |
| Water | Internet fee | ||||||||
| Electricity | Internet fee | ||||||||
| Telephone | |||||||||
| Tw | |||||||||
| Heating | |||||||||
| Gas | |||||||||
| Property Management | |||||||||
| Sanitation |
Delivery Confirmation: Party B confirms the above delivery situation, and both parties have settled all related expense. Party X xxxxxx confirms the receiving of the premises.
Delivery Date:
Party A Corporate Seal:
Party B Corporate Seal:
12
