EXHIBIT 10.6
ADDENDUM NR. 35
TO THE CHARTER PARTY DATED AUGUST 20TH, 0000 XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX, XXX, AS CHARTERERS AND SEAMAR SHIPPING CORPORATION, AS OWNERS.
--------------------------------------------------------------------------------
It is this day mutually agreed between Charterers and Owners the following
modifications on Addenda nr. 32 and nr. 33:
The cargo shall be loaded at the rate of 9,000 MT per day of 24 consecutive
hours, weather permitting, Sunday and Holidays included.
The basic freight rate shall then be US$ 16,59 (sixteen dollars and fifty five
cents US$ currency) per metric ton, free in and out stowed, lashed, secured,
trimmed and dunnaged, basis 1/1, applied on Xxxx of Lading quantity, for
shipments of 55.000 MT 5 pct M.O.L. in Charterers' option.
These modifications shall apply to the shipments performed from November
onwards, under the 1998 contractual year. All other terms and conditions of
Addenda nr. 32 and nr. 33 and the relevant Charter Party shall remain in full
force and effect.
Rio de Janeiro, October 13th, 1998
Charterers Owners
/s/ Toshiro Sagai /s/ Xxxxxx Xxxx Xxxxxxx
----------------------------------- -------------------------------------
California Steel Industries, Inc. Seamar Shipping Corporation
XXXXXX XXXX XXXXXXX
President
/s/ Xxxxxxx Xxxxxxx Lyrio
-------------------------------------
Seamar Shipping Corporation
XXXXXXX XXXXXXX LYRIO
Commercial and Operations
Vice President
AC - 148
ADDENDUM NR. 34
TO THE CHARTER PARTY DATED AUGUST 20TH, 0000 XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX, XXX, AS CHARTERERS AND SEAMAR SHIPPING CORPORATION, AS OWNERS.
--------------------------------------------------------------------------------
It is this day mutually agreed between Charterers and Owners the following
additional conditions for two shipments to be performed on July, 1998.
1 - Quantity
first shipment: 35,000 MT 5 pct M.O.L. in Charterers' option,
second shipment: 31,600 MT 5 pct M.O.L. in Charterers' option.
2 - Laydays
first shipment: July 01st - 11th, 1998,
second shipment: July 15th - 26th, 1998
3 - Freight Rate
US$ 16.74 (sixteen dollars and seventy four cents US$ currency) per metric ton,
free in and out stowed, lashed, secured, trimmed and dunnaged, basis 1/1,
applied on Xxxx of Lading quantity.
No bunker surcharge to apply.
All other terms and conditions of the relevant Charter Party and Addendum Nr. 32
(thirty-two) shall remain in full force and effect.
Rio de Janeiro, July 21st, 1998
Charterers Owners
/s/ Toshiro Sagai /s/ Xxxxxx Xxxx Xxxxxxx /s/ Xxxxxxx Xxxxxx Lyrio
--------------------------------- ------------------------------------------------------------------------
California Steel Industries, Inc. Seamar Shipping Corporation
President Director Commercial and Operations Vice President
SC 148
ADDENDUM NR. 33
TO THE CHARTER PARTY DATED AUGUST 20TH, 0000 XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX, XXX, AS CHARTERERS AND SEAMEAR SHOPPING CORPORATION, AS OWNERS.
--------------------------------------------------------------------------------
It is this day mutually agreed between Charterers and Owners the following
correction on Addendum nr. 32:
The basic freight rate shall be US$ 16,74 (sixteen dollars and seventy four
cents US$ currency) per metric ton, free in and out stowed, lashed, secured,
trimmed and dunnaged, basis 1/1, applied on Xxxx of Lading quantity, for
shipments of 55,000 MT 5 pct M.O.L. in Charterers' option.
This is retroactive to all the shipments already performed on the 1998
contractual year. All other terms and conditions of Addendum nr. 32 and the
relevant Charter Party shall remain in full force and effect.
Rio de Janeiro, July 21st, 1998
Charterers Owners
/s/ Xxxxxxx Xxxxxx /s/ Xxxxxx Xxxx Xxxxxxx /s/ Xxxxxxx Xxxxxxx Lyrio
--------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------
California Steel Industries, Inc. Seamar Shipping Corporation
XXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX LYRIO
President Director Commercial and Operations Vice President
SC - 148
ADDENDUM NR. 32
TO THE CHARTER PARTY DATED AUGUST 20TH, 0000 XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX, XXX, AS CHARTERERS AND SEAMAR SHIPPING CORPORATION, AS OWNERS.
--------------------------------------------------------------------------------
It is this day mutually agreed between Charterers and Owners the following
conditions for 1998 contractual year (January 1st to December 31st, 1998):
1 - Loading Port
1 (one) safe port, 1 safe berth Praia Mole, Vitoria, ES, Brazil.
2 - Discharging Port
1 (one) safe port, 1 (one) safe berth Rio doce Pasha Terminal, Los Angeles, CA,
USA, where Charterers guarantee a minimum available draft of 40 FT SW at berth
and approaches thereto.
3 - Loading Terms
The cargo shall be loaded at the rate of 8,000 MT per day of 24 consecutive
hours, weather permitting, Sunday and Holidays included.
Notice of Readiness shall be tendered in writing, telex or cable, by the Master
of the performing vessel to the Charterers/Agents after the vessel's arrival at
or off the loading port, whether in berth or not, and accepted immediately any
time day/night, Sundays and Holidays included.
Laytime shall commence 3 (three) hours after NOR is tendered, unless sooner
commenced, in which case such time actually used to count as laytime.
4 - Discharging Terms
The cargo shall be discharged at the rate of 14,000 MT per day of 24 consecutive
hours, weather permitting, Sunday and Holidays included.
Notice of Readiness shall be tendered in writing, telex, or cable, by the Master
of the performing vessel to the Charterers/Agents after the vessel's arrival at
or off the discharging port, whether in berth or not, and accepted immediately
any time day/night, Sundays and Holidays included.
Laytime shall commence 12 (twelve) hours after NOR is tendered, unless sooner
commenced in which case such time actually used to count as laytime.
5 - Freight Rate Bunker Escalation / Cargo Size
Basic freight rate shall be US$ 17,00 (seventeen dollars US$ currency) per
metric ton, free in and out stowed, lashed, secured, trimmed and dunnaged, basis
1/1, applied on Xxxx of Lading quantity, for shipments of 55.000 MT 5 pct M.O.L.
in Charterers' option.
Freight formula:
Fr = P + 3.14 * F/Fo + 10.81 * C/Co - (1/12000 - 1/14000) * (C+500), where:
Fr is the basic freight rate in U$ dollars per metric ton
P is a fixed value, US $3.08/mt (due to port charges)
F is US$ 91.00/mt
Fo is US$ 82.25/mt
C is the time charter rate for 1 (one) year period for a Panamax
vessel of about 75.000 DWT, established by mutual agreement as US$
10,500 / day for the 1998 contractual year.
Co is US$ 11,000.00 / day.
The basic freight rate above shall be adjusted according to the following Bunker
Adjustment Formula:
BA = 0.032 (P - Po), where:
BA is the adjustment in the freight rate due to bunker variation,
P is the average price of intermediate fuel oil (180 CST), in US$/mt,
as per Bunker Fuel Report at Rotterdam in force on the date of the
Xxxx of Lading,
Po is US$ 91.00/mt
6 - Demurrage / Despatch (at both ends)
Demurrage rate at both ends shall be U$D 11,000.00 per day or pro-rata.
Despatch rate shall be half of demurrage rate.
7 - Vessels Nomination Procedure
Charterers to advise Owners of vessel's intended laydays latest 30 (thirty) days
prior to the first day of the laydays.
Laydays to be mutually agreed upon between Charterers and Owners with 11
(eleven) days spread.
Owners to nominate vessel latest 15 (fifteen) days prior to the first day of
laydays.
All other terms and conditions of the relevant Charter Party shall remain in
full force and effect.
Rio de Janeiro, December 12th, 1997
Charterers Owners
/s/ Xxxxxx Xxxxxxx /s/ Xxxxxxx Xxxxxxx Lyrio Xxxxxx Xxxxxxx Cafuha
---------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------
California Steel Industries, Inc. Seamar Shipping Corporation
Commercial and Operations Vice President Financial Vice President and Secretary
Rio de Janeiro, August 27th, 1990
Item 4.1
Our re: DCO/CSI-012/90
To
California Steel Industries - CSI
00000 Xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx
-------------------
Att.: Xx. Xxxxxx Xxxxxx
-----------------------
Re: C/P between SEAMAR and CSI dated August 20th, 1990
------------------------------------------------------
Dear Sir
We have pleasure in enclosing two originals of above contract, which please
return one original to us as soon as possible countersigned.
Sincerely Yours
/s/ Xxxxx Xxxxxx Sareyed-Dim
XXXXX XXXXXX SAREYED-DIM
Commercial Vice President
Adopted by
The Documentary Committee of the General
Council of British Shipping, London
and the Documentary Committee of The Japan
Shipping Exchange, Inc., Tokyo
Copyright, published by The Baltic
and International Maritime
Conference (BIMCO), Copenhagen
--------------------------------------------------------------------------------
1. Shipbroker RECOMMENDED
THE BALTIC AND INTERNATIONAL MARITIME
CONFERENCE UNIFORM GENERAL CHARTER (AS
REVISED 1822 and 1878) INCLUDING
"F.I.O." ALTERNATIVE, ETC.
(To be used for trades for which no
approved form is in force)
CODE NAME: "GENCON"
--------------------------------------------------------------------------------
x x x x x x x x x x 2. Place and date
Rio de Janeiro August, 20th, 1990
--------------------------------------------------------------------------------
3. Owners/Place of business (Cl. 1) 4. Charterers/Place of business (Cl.1)
SEAMAR SHIPPING CORPORATION of Monrovia, CALIFORNIA STEEL INDUSTRIES of
Liberia California, U.S.A.
--------------------------------------------------------------------------------
5. Vessel's name (Cl. 1) 6. GRT/NRT (Cl. 1)
To be nominated (See Clause 18) -x-x-x-x-x-x-
--------------------------------------------------------------------------------
7. Deadweight cargo carrying capacity 8. Present position (C1. 1)
in tons (abt.) (Cl. 1)
-x-x-x-x-x-x-x- -x-x-x-x-x-x-
--------------------------------------------------------------------------------
9. Expected ready to load (abt.)
(Cl. 1)
(See Clause 19)
--------------------------------------------------------------------------------
10. Loading port or place (Cl. 1) 11. Discharging port or place (C1. 1)
1/2 safe berth(s) at Los Angeles or
One (1) or two (2) safe berth(s) at Long Beach, USA, where Charterers
Praia Mole, Vitoria, ES, Brasil. guarantee a minimum available draft of
38' SW a berth and approaches thereto.
--------------------------------------------------------------------------------
12. Cargo (also state quantity and margin in Owners' option, if agreed: if full
and complete cargo not agreed state "part cargo") (Cl. 1)
See Clause 20.
--------------------------------------------------------------------------------
13. Freight rate (also state if payable 14. Freight payment (state currency
on delivered or intaken quantity) and method of payment; also
(Cl. 1) beneficiary and bank account)
See Clause 21. (Cl. 1)
See Clause 22.
--------------------------------------------------------------------------------
15. Loading and discharging costs (state 16. Laytime (if separate laytime for
alternative (a) or (b) of Cl. 5; also load. and xxxxx. is agreed, fill
indicate if vessel is gearless) in a) and if total laytime for
load. and xxxxx. fill in c) only
(Cl. 1)
See Clause 21 (b). ___________________________________
a) Laytime for loading 5.000 MT/day
of 24 consecutive hours.
___________________________________
b) Laytime for discharging
_____________________________________
17. Shippers (state name and address) See Clause 24.
(Cl. 6) ___________________________________
c) Total laytime for loading and
COMPANHIA SIDERURGICA DE TUBARAO of discharging
Serra, ES, Brazil, CST
-x-x-x-x-x-x-x-x-
--------------------------------------------------------------------------------
18. Demurrage rate (loading and 19. Cancelling date (Cl. 10)
discharging) (Cl. 7)
(As per Clause 19).
See Clause 25.
--------------------------------------------------------------------------------
20. Brokerage commission and to whom payable (C1. 14)
-x-x-x-x-x-x-x-x-
--------------------------------------------------------------------------------
21. Additional clauses covering special provisions, if agreed.
Additional Clause 18 through 32 an attached, are deemed and to be fully
incorporated into this Charter Party.
--------------------------------------------------------------------------------
It is mutually agreed that this Contract shall be performed subject to the
conditions contained in this Charter which shall include Part I as well as Part
II. In the event of a conflict of conditions, the provisions of Part I shall
prevail over those Part II to the extent of such conflict.
Signature (Owners) Signature (Charterers)
/s/ Xxxxx Xxxxxx Sarayed - Dim/ /s/ Xxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxx Fernondes
SEAMAR SHIPPING CORPORATION, Liberia CALIFORNIA STEEL INDUSTRIES, U.S.A.
1. It is agreed between the party mentioned in Box 3 as Owners of the steamer
or motor-vessel named in Box 5, of the gross/nett Register tons indicated
in Box 6 and carrying about the number of tons of deadweight cargo stated
in box 7, now in position as stated in Box 8 and expected ready to load
under this Charter about the date indicated in Box 9, and the party
mentioned as Charterers in Box 4 that:
The said vessel shall proceed to the loading port or place stated in Box
10 or so near thereto as she may safely get and lie always afloat, and
there load a cargo as stated in Box 12 (Charterers to provide all mats
and/or wood for dunnage and any separations required, the Owners allowing
the use of any dunnage wood on board if required) which the Charterers
bind themselves to ship, and being so loaded the vessel shall proceed to
the discharging port or place stated in Box 11 or so near thereto as she
may safely get and lie always afloat and there deliver the cargo on being
paid freight on delivered or intaken quantity as indicated in Box 13 at
the rate stated in Box 13.
2. Owners' Responsiblilty Clause
Owners are to be responsible for loss of or damage to the goods or for
delay in delivery of the goods only in case the loss, damage or delay has
been caused by the improper or negligent stowage of the goods (unless
stowage performed by shippers/Charterers or their stevedores or servants)
or by personal want of due diligence on the part of the Owners or their
Manager to make the vessel in all respects seaworthy and to secure that
she is properly manned, equipped and supplied or by the personal act or
default of the Owners or their Manager.
And the Owners are responsible for no loss or damage or delay arising from
any other cause whatsoever, even from the neglect or default of the
Captain or crew or some other person employed by the Owners on board or
ashore for whose acts they would, but for this clause, be responsible, or
from unseaworthiness of the vessel on loading or commencement of the
voyage or at any time whatsoever. Damage caused by contact with or
leakage, smell or evaporation from other goods or by the inflammable or
explosive nature or insufficient package of other goods not to be
considered as caused by improper or negligent stowage, even if in fact so
caused.
3. Deviation Clause
The vessel has liberty to call at any port or ports in any order, for any
purpose, to sail without pilots, to tow and/or assist vessels in all
situations, and also to deviate for the purpose of saving life and/or
property.
4. Payment of Freight
The freight to be paid in the manner prescribed in Clause 22.
5. Loading/Discharging Costs (See Clause 21 (b))
6. Laytime (See also Clause 24)
(a) laytime for landing
The cargo shall be loaded as indicated in Box 16, weather
permitting, Sundays and holidays included.
(c) Commencement of laytime (loading). Notice of loading port to be given
to the Shippers named in Box 17. Time actually used before
commencement of laytime shall count. Time lost in waiting for berth to
count as loading time.
7. Demurrage (See Clause 25)
8. Lien Clause
Owners shall have a lien on the cargo for freight, dead-weight, demurrage
and damages for detention, Charterers shall remain responsible for dead-
weight and demurrage (including damages for detention, incurred at port of
loading. Charterers shall also remain responsible for freight and
demurrage (including damages for detention) incurred at port of discharge,
but only to such extent as the Owners have been unable to obtain payment
thereof by exercising the lien on the cargo.
9. Bills of Lading (See Clause 29)
10. Canceling Clause
Should the vessel not be ready to load (whether in berth or not) on or
before the date indicated in Box 19, Charterers have the option of
canceling this voyage, such option to be declared, if demanded, at least
48 hours before vessel's expected arrival at port of loading. Should the
vessel be delayed on account of average or otherwise, Charterers to be
informed as soon as possible, and if the vessel is delayed for more than
10 days after the day she is stated to be expected ready to load,
Charterers have the option of canceling this voyage unless a canceling
date has been agreed upon.
11. General Average
General average to be settled in New York according to York-Antwerp Rules,
1974. Proprietor of cargo to pay the cargo's share in the general expenses
even if same have been necessitated through neglect or default of the
Owners' servants (see clause 2).
12. Indemnity
Indemnity for non-performance of this Charterparty, proved damages, not
exceeding estimated amount of freight.
13. Agency
In every case the Owners shall appoint his own Broker or Agent both at the
port of loading and the port of discharge.
14. Brokerage
15. GENERAL STRIKE CLAUSE
Neither Charterers nor Owners shall be responsible for the consequence
of any strikes or lock-outs preventing or delaying the fulfillment of any
obligations under this contract.
If there is a strike or lock-out affecting the loading of the cargo, or
any part of it, when vessel is ready to proceed from her last port or at
any time during the voyage to the port or ports of loading or after her
arrival there. Captain or Owners may ask Charterers to declare, that they
agree to reckon the laydays as if there were no strike or lock-out. Unless
Charterers have given such declaration in writing (by telegram, if
necessary) within 24 hours, Owners shall have the option of canceling this
contract. If part cargo has already been loaded, Owners must proceed with
same, (freight payable on loaded quantity only) having liberty to complete
with other cargo on the way for their own account.
If there is a strike or lock-out affecting the discharge of the cargo on
or after vessel's arrival at or off port of discharge and same has not
been settled within 40 hours, Receivers shall have the option of keeping
vessel waiting until such strike or lockout is at an end against paying
half demurrage after expiration of the time provided for discharging, or
of ordering the vessel to a safe port where she can safely discharge
without risk of being detained by strike or lock-out. Such orders to be
given within 48 hours after Captain or Owners have given notice to
Charterers of the strike or lock-out affecting the discharge. On delivery
of the cargo at such port, all conditions of this Charterparty and of the
Xxxx of Lading shall apply and vessel shall receive the same freight as if
she had discharged at the original port of destination, except that if the
distance of the substituted port exceeds 100 nautical miles, the freight
on the cargo delivered at the substituted port to be increased in
proportion.
16. War risks ("Voywar 1950")
(1) In these clauses "War Risks" shall include any blockade or any action
which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent
or by any organized body, sabotage, piracy, and any actual or threatened
war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or
revolution.
(2) If at any time before the Vessel commences loading, it appears that
performance of the contract will subject the Vessel or her Master and crew
or her cargo to war risks at any stage of the adventure, the Owners shall
be entitled by letter or telegram dispatched to the Charterers, to cancel
this Charter.
(3) The Master shall not be required to load cargo or to continue loading
or to proceed on or to sign Xxxx(s) of Lading for any adventure on which
or any port at which it appears that the Vessel, her Master and crew or
her cargo will be subjected to war risks. In the event of the exercise by
the Master of his right under this Clause after part or full cargo has
been loaded, the Master shall be at liberty either to discharge such Cargo
at the loading port or to proceed therewith. In the latter case the Vessel
shall have liberty to carry other cargo for Owners' benefit and
accordingly to proceed to and load or discharge such other cargo at any
other port or ports whatsoever, backwards or forwards, although in a
contrary direction to or out of or beyond the ordinary route. In the event
of the Master electing to proceed with part cargo under this Clause
freight shall in any case be payable on the quantity delivered.
(4) If at the time the Master elects to proceed with part or full cargo
under Clause 3, or after the Vessel has left the loading port, or the
last of the loading ports, if more than one, it appears that further
performance of the contract will subject the Vessel, her Master and crew
or her cargo, to war risks, the cargo shall be discharged, or if
the discharge has been commenced shall be completed at any safe port in
vicinity of the port of discharge as may be ordered by the Charterers. If
no such orders shall be received from the Charterers within 48 hours after
the Owners have dispatched a request by telegram to the Charterers for the
nomination of a substitute discharging port, the Owners shall be at
liberty to discharge the cargo at any safe port which they may, in their
discretion, decide on and such discharge shall be deemed to be due
fulfillment of the contract of affreightment. In the event of cargo being
discharged at any such other port, the Owners shall be entitled to freight
as if the discharge had been effected at the port or ports named in the
Xxxx(s) of Lading or to which the Vessel may have been ordered pursuant
thereto.
(5) (a) The Vessel shall have liberty to comply with any directions or
recommendations as to loading, departure, arrival, routes, ports of call,
stoppages, destination, zones, waters, discharge, delivery or in any other
wise whatsoever (including any direction or recommendation not to go to
the port of destination or to delay proceeding thereto or to proceed to
some other port) given by any Government or by any belligerent or by any
organized body engaged in civil war, hostilities or warlike operations or
by any person or body acting or purporting to act as or with the authority
of any Government or belligerent or of any such organized body or by any
committee or person having under the terms of the war risks insurance on
the Vessel, the right to give any such directions or recommendations. If,
by reason of or in compliance with any such direction or recommendation,
anything is done or is not done, such shall not be deemed a deviation.
(b) If, by reason of or in compliance with any such directions or
recommendations, the Vessel does not proceed to the port or ports named in
the Xxxx(s) of Lading or to which she may have been ordered pursuant
thereto, the Vessel may proceed to any port as directed or recommended or
to any safe port which the Owners in their discretion may decide on and
there discharge the cargo. Such discharge shall be deemed to be due
fulfillment at the contract of affreightment and the Owners shall be
entitled to freight as if discharge had been effected at the port or ports
name in the Xxxx(s) of Lading or to which the Vessel may have been ordered
pursuant thereto.
(6) All extra expenses (including insurance costs) involved in discharging
cargo at the loading port or in reaching or discharging the cargo at any
port as provided in Clauses 4 and 5 (b) hereof shall be paid by the
Charterers and/or cargo owners, and the Owners shall have a lien on the
cargo for all moneys due under these Clauses.
17. General Ice Clause
Port of Loading
(a) In the event of the loading port being inaccessible by reason of ice
when vessel is ready to proceed from her last port or at any time during
the voyage or on vessel's arrival in case frost sets in after vessel's
arrival, the Captain for fear of being frozen in is at liberty to leave
without cargo, and this Charter shall be null and void.
(b) If during loading the Captain, for fear of vessel being frozen in,
deems it advisable to leave, he has liberty to do so with what cargo he
has on board and to proceed to any other port or ports with option of
completing cargo for Owners' benefit for any port or ports including port
of discharge. Any part cargo thus loaded under this Charter to be
forwarded to destination at vessel's expense but against payment of
freight, provided that no extra expenses be thereby caused to the
Receivers, freight being paid on quantity delivered (in proportion if
lumpsum), all other conditions as per Charter.
(c) In case of more than one loading port, and if one or more of the ports
are closed by ice, the Captain or Owners to be at liberty either to load
the part cargo at the open port and fill up elsewhere for their own
account as under section (b) or to declare the Charter null and void
unless Charterers agree to load full cargo at the open port.
(d) This Ice Clause not to apply in the Spring.
Port of discharge
(a) Should ice (except in the Spring) prevent vessel from reaching port of
discharge Receivers shall have the option of keeping vessel waiting until
the re-opening of navigation and paying demurrage, or of ordering the
vessel to a safe and immediately accessible port where she can safely
discharge without risk of detention by ice. Such orders to be given within
48 hours after Captain or Owners have given notice to Charterers of the
impossibility of reaching port of destination.
(b) If during discharging the Captain for fear of vessel being frozen in
deems it advisable to leave, he has liberty to do so with what cargo he
has on board and to proceed to the nearest accessible port where she can
safely discharge.
(c) On delivery of the cargo at such port, all conditions of the Xxxx of
Lading shall apply and vessel shall receive the same freight as if she had
discharged at the original port of destination, except that if the
distance of the substituted port exceeds 100 nautical miles, the freight
on the cargo delivered at the substituted port to be increased in
proportion.
ADDITIONAL CLAUSES TO THE CHARTER PARTY DATED AUGUST 20TH, 1990 BETWEEN SEAMAR
SHIPPING CORPORATION, AS OWNERS, AND CALIFORNIA STEEL INDUSTRIES, AS CHARTERERS
18. VESSELS' DESCRIPTION
Vessel to be nominated shall be described, all about, as follows:
NAME OF SHIP:
DWT:
SUMMER DRAFT:
TPC:
FLAG:
YEAR BUILT:
TYPE:
HOLD/HATCH:
HATCHCOVER TYPE:
CRANES:
LOA:
BEAM:
MOULDED DEPTH:
HATCH SIZES IN MTRS:
HOLD BALE CUBICS IN M3:
HOLD SIZES IN MTRS:
FLAT FLOOR AREA EXCLUDING SLOPE:
TANK TOP STRENGTH PER HOLD:
PORT OF REGISTER:
The vessel to be highest classed LRS or equivalent single deck bulk
carrier in good working order at all hatches.
Owners to have the option to combine the shipments with other harmless
cargo.
Owners option to nominate gearless or geared vessels.
Charterer's approval to be confirmed max 2 (two) working days after
vessel's nomination which shall be minimum 10 days prior to the
commencement of laydays.
When requested by Owners Charterers shall confirm within max 1 (one)
working day.
1
19. LAYDAYS
a) Latest September 30, Charterers shall give Owners a tentative annual
schedule per quarter for the following contract year.
b) Tentative monthly shipping schedule covering next quarter shall be
given by Charterers at latest thirty (30) days prior to the
commencement of each quarter, and Owners shall confirm such schedule
within 1 (one) week.
c) VESSELS NOMINATION PROCEDURE
1) Charterers to advise Owners of tentative shipping schedule on
an annual/quarterly basis.
2) Charterers to advise Owners immediately upon placing a
shipment purchase order with CST - stating shipment date and
cargo size, 45-day notice.
3) 30 days prior to the shipment date Charterers to advise Owners
of the (12 days) laydays required by CST. Production readiness
stem to be confirmed - with 5 pct. m.o.l. in Charterers'
option.
4) Minimum 15 days prior to the 1st day of the laydays, Owners to
nominate a vessel for the shipment indicating vessel position
and ETA and 12 days laydays.
5) Charterers to advise Owners within 2 (two) working days of
vessels acceptance, except when Owners request Charterers
acceptance within maximum 1 (one) working day.
d) If a vessel arrives before or after the laydays narrowed by Owners
as mentioned above, the acceptance outside the said laydays is
subject to further consultation between Owners and Charterers.
20. CARGO/QUANTITY/STEMS/SIZES
a) The total quantity of steel slabs produced by Companhia Siderurgica
de Tubarao, Espirito Santo, Brazil, destined to California Steel
Industries, California-USA where Charterers guarantee the minimum
yearly quantity of 600.000 MT.
2
b) Size of shipments shall be as per Clause 21. Owners' option to
nominate different size of shipments given written notice to
Charterers.
c) If charterers fail to supply a cargo as nominated, dead freight
shall be payable but the Charterers shall not be bound to supply
cargo in excess of stem size. The laytime shall be calculated on
that quantity.
21. PERIOD/FREIGHT RATE/BUNKER ESCALATION
a) Duration of the Contract
This contract to enter into force on the date of its signature and
will expire on May, 29th, 2000.
b) Loading and Discharging Costs
Cargo to be loaded and discharged by Charterers on a "free in and
out stowed, trimmed, lashed, secured and dunnaged basis" (FIOST)
utilizing cranes supplied by Charterers.
The parties mutually agree that all dunnage to be unloaded have no
commercial value and all expenses to dispose or remove off the quay,
pier or terminal shall be for Charterers' account.
c) Freight Rates/Bunker Escalation
The freight rates for shipment of 45.000 MT 5 pct m.o.l. in
Charterers' option, in United States Dollars, per metric ton, free
in and out stowed, lashed, secured, trimmed, dunnaged basis 1/1 on
Xxxx of Lading quantity, shall be:
c.1) For shipments from August 20th, 1990 up to December 31st 1990:
The basic freight rate shall be US$ 24.12/metric ton.
c.2) For shipments from January 01st, 1991 up to December 31st
1992:
For each contract year 1991 and 1992 the basic freight rate
referred in item c.1 above shall be subject to the following
Time Charter adjustment:
TCA = 0.0012 (T/C - US$ 13,200) where:
TCA = Time Charter adjustment
T/C = Time Charter hire, in US$ per day for an average
"Panamax" bulk carrier of 60.000 DWT, for 1 year period
to be established by mutual agreement, in December of
the preceding year.
3
In case Charterers and Owners fail to reach a mutual
acceptable agreement on the prevailing time charter rates,
each party shall nominate an independent first class
shipbroker, which jointly will appoint a third
independent first class shipbroker. These three (3)
shipbrokers shall jointly evaluate the prevailing time-charter
market and their decision shall be final and binding upon the
parties.
c.3) The basic freight rates defined as per item c.1 and c.2 shall
be adjusted according to the following Bunker Adjustment
Formula:
BA = 0.032 (Pa - US$ 100.00/MT), where:
BA = Bunker Adjustment
PA = Price of intermediate fuel oil (180 CST) as per
Bunker Fuel Report for the average price at Los
Angeles Port of the week of the date of the Xxxx
of Lading;
c.4) For shipments from January 01st 1993 onwards, freight rates
and escalation clauses shall be mutually agreed upon between
the parties.
22. FREIGHT PAYMENT
Freight to be paid 100% (one hundred percent) by Charterers in United
States Dollars to Owners within 5 (five) working days after Xxxx of Lading
signature at:
BANCO DO BRASIL S/A - New York Branch, NY to
credit SEAMAR SHIPPING CORPORATION,
account number 0000000.
Freight to be discountless and non-returnable vessel and/or cargo lost or
not lost.
23. NOTICE OF VESSEL'S ETA
a) Owners/vessel to give Charterers 15(fifteen) days approximate Notice
of vessel's ETA at loading port. Thereafter Owners/Master shall give
Shippers/Charterers Agents 7(seven), 5(five), 3(three) days and 24
hours prior Notice of vessel's ETA at loading port.
b) Vessel/Owners to give 15(fifteen) and 7(seven) days Notice ETA to
Agents/Receivers at discharging port. Furthermore, vessel to give
5(five) and 3(three) days as well as 24 hours Notice of ETA to
Agents/Receivers.
4
24. LAYTIME
At Loading Port
a) Notice of Readiness shall be tendered by Master or his Agents to
Shippers or their Agents after vessel's arrival at or off the
loading port, whether in berth or not, and accepted immediately any
time day/night, Sundays and Holidays included.
b) Laytime shall commence 3 (three) hours after N.O.R. is tendered,
unless sooner commenced in which case such time actually used to
count as laytime.
c) At least 5 (five) days prior to arrival at loading port Owners shall
provide to Charterers or their nominees the loadplan, workable
hatches and loading sequence by hatch.
d) On arrival at the loadport, the preliminary stowage plan to be
jointly presented by the master/owner and cargo superintendent to
shippers.
e) Ships holds to be properly swept, cleaned and dried at vessel's
expense to the satisfaction of Charterers/Shippers Agents before
Notice of Readiness be tendered unless cleaning does not interfere
with loading programme.
f) Charterers to have privilege of using a second berth at loading
port, as per clause 10.
At Discharge Port
a) Notice of Readiness
NOR shall be tendered in writing, telex or cable by the Master of the
performing vessel to Charterers/Agents. Notice shall be to the effect that
the performing vessel is ready in all respects to commence discharge and
that such vessel is an "arrived" ship, as defined by the custom of the
discharge port. The time or arrival and position shall clearly be stated.
NOR to Charterers/Agents shall be deemed to be accepted once given.
b) Laytime
Upon tendering to and acceptance by Charterers/Agents of NOR, laytime
shall commence 12 hours thereafter unless sooner commenced in which case
actual time used to count.
Laytime shall terminate upon completion of discharge of the cargo from the
performing vessel at the discharge port.
5
c) In the event that SEAMAR carries other cargo than the steel slabs
destined for California Steel Industries and should the other cargo
affect in any way the loading or discharge program of steel slabs,
the provisions for laytime at the discharge port are subject to
mutual agreement.
d) Discharge Terms
10,000 metric tons of cargo per weather working day, Sundays
included. Federal and California state holidays excluded as defined
in the COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT.
At Both Ends
a) At port of loading/discharging if provided, vessel to give free use
of derricks, cranes, power, winches, gear and tackle in good working
condition at all time free of expense to Shippers/Receivers and
electric lights as required in holds or on deck. Shore winchmen if
used for Shippers/Receivers account.
b) The stevedores at loading and discharging ports, although appointed
by Charterers, Shippers, Receivers or their Agents, are to be under
the direct control of the Master and stowage/securing done to his
satisfaction, and with coordination of the cargo superintendent
following the method and practice outlined in the booklet entitled
"A Working Standard for the Stowage and Receiving of Export Steel
Cargoes".
c) The Master to sign Statement of Facts concerning the time used in
loading and discharging submitted to him by vessel's Agents and
making his reservation if he considers such Statement incorrect.
d) Time eventually lost due to weather conditions preventing vessel
from entering port and/or berth shall be discounted from laytime.
e) Opening and closing of hatches at loading/discharging port to be
carried out by Crew in Owners' account and count as laytime.
25. DEMURRAGE/DESPATCH (At Both Ends)
Charterers to pay demurrage at the rate stated below per day or pro-rata
for any part of a day for all time used in excess of allowed laytime.
Owners to pay despatch money at the rate of half demurrage per day or
pro-rata for any part of a day
6
for all time saved in loading/discharging.
Demurrage to be settled immediately upon agreement of Statement of Facts.
- For shipments from August 20th 1990 up to December 31st 1990:
Demurrage/Despatch: US$ 14,200/US$ 7,100 per day or pro-rata.
- For shipments from January 01st 1991 up to December 31st 1992:
Demurrage rate shall be the Time Charter hire as per clause 21 c.2
above plus US$ 1,000.00
Despatch rate shall be half of demurrage rate.
- For shipments from January 01st 1993 onwards:
To be agreed between the parties at the same time as the freight
rates.
26. TAXES/DUES/CHARGES
At Loading Port
All Brazilian taxes present or future levied on Cargo and freight,
including Port Utilization Tax to be for Charterers/Shipper account;
vessel paying normal port expenses.
At Discharging Port
Any dues and/or taxes levied on Cargo and/or freight, if any, to be for
Charterers' account. Customary port charges on vessel to be for Owners'
account.
27. SHIFTING/OVERTIME
At both ends shifting/overtime, if any, time and expenses to be for the
account of the party ordering same but if ordered by Port Authorities time
and expense to be 50% (fifty percent) for the Owners and 50% (fifty
percent) for the Charterers at loading/discharging ports.
Vessel's shifting alongside quay will not be considered as additional
berth. All shore expenses for such shifting to be for Charterer's account
and time to count. Officers and Crew's expenses to be for ship's account.
Fuel used in such shifting to be for the Owners' account.
7
28. STEVEDORING DAMAGES AT LOADING AND DISCHARGING PORT
Vessel's bulkheads, ladders, pipes bilges and any other projections within
vessel's holds or on deck to be sheltered against stevedore damage,
failing which Owners shall be responsible for any consequences hereof.
Master to notify the Stevedores of damages in writing within 12 (twelve)
hours of its occurrence and any claims for Stevedores damage to be settled
directly between Owners and Stevedores. If in the event a settlement is
not made within 90/120 days, Charterers agree to give complete assistance
to the Owners in their efforts to settle claims. Charterers always
remaining ultimately responsible for such settlements.
Time required to complete repairs of loading/discharging damage to vessel,
if any, shall count as laytime used in loading/discharging.
29. XXXX OF LADING
Bills of Lading quantity to be determined by Shipper, Owners not being
responsible for weight declared.
Bills of Lading to be marked "Freight payable as per Charter Party".
30. EXTRA INSURANCE
Any extra insurance on Cargo due to vessel's age, class or flag to be for
Owners' account.
31. ARBITRATION
Should any dispute arise between Owners and Charterers the matter in
dispute shall be referred to three persons in New York, one to be
appointed by each of the parties hereto and the third by the two so
chosen; their decision or that of any two of them shall be final and for
the purpose of enforcing any award their decisions may be made a rule of
the Court.
The arbitrators shall be knowledgeable in shipping matters. The
arbitration is to be conducted in accordance with the Rules of Society of
Maritime Arbitrators, Inc. of New York, USA.
8
32. ADDITIONAL CLAUSES
New Xxxxx Clause, New Both-to-Blame Collision Clause and Chamber of
Shipping War Risk Clauses Nos. 1 and 2 to be deemed fully incorporated in
this Charter Party.
US Paramount Clause to be incorporated in Bills of Lading only.
9
