EXHIBIT 4.9
AMENDMENT TO THE CONTACT CENTER SERVICE AGREEMENT, IDENTIFIED AS
CN 0988/04
By this private Instrument, ORBITALL SERVICOS E PROCESSAMENTO DE INFORMACOES
COMERCIAIS LTDA., having registered offices in the city of Sao Caetano do Sul,
State of Sao Paulo, at Rua Xxxxxx Xxxxxx, n 600, 1 Piso, enrolled with the
Finance Ministry under CNPJ no. 00.006.878/0001-34, hereinafter referred to as
ORBITALL, and TNL CONTAX S.A., a corporation having registered offices at
Xxxxxxx Xxxx, 0000 - Xxxxx, Xxxxxx, xx the city of Barueri, State of Sao Paulo,
enrolled with the Finance Ministry under CNPJ no. 02.757.614/0001-48,
hereinafter referred to as PARTNER, by their undersigned legal representatives,
in accordance with their respective articles of association/by-laws, mutually
agree, as from the execution date of this Instrument, to amend the Clauses and
Conditions of the Contact Center Service Agreement identified as CN 0988/04,
entered into on April 01, 2004, hereinafter referred to as AGREEMENT, as
follows:
1. The parties decide to amend items 3rd Quarter and 4th Quarter of the
table included in item 1.4 of Attachment III to the Agreement, which
shall have the following contents as from the execution date of this
Instrument:
"INCREASE
3rd Quarter 4th Quarter
----------------------------- --------------------------
Site October November December January February March
---- ------- -------- -------- ------- -------- -----
RJ 1.10 1.10 1.10 1.01 1.01 1.01
SSA 1.26 1.14 1.02 0.94 0.94 0.94
SP 1.10 1.10 1.10 1.01 1.01 1.01
1.1 The parties agree that, as from April 2005, no price increase factor
shall exist. Any changes in this rule should be negotiated by the
parties, by means of execution of an amendment.
2. The remaining clauses and conditions of the Agreement not expressly
altered by this instrument remain unchanged.
3. The parties declare, subject to legal penalties, that the signatories
of this instrument are their attorneys-in-fact/legal representatives,
duly authorized by their respective By-laws, having powers to assume
the obligations set out herein.
PARTNER further declares that the signatory(ies) of this Agreement,
Mr. ________________________ and Mr. ___________________, have his(their)
signature(s) recorded with Notary Public ____________________________________ in
the city of ________________.
4. In witness whereof, the parties made the present instrument to be
executed in two (2) counterparts of equal contents and form, both
constituting one document, in the presence of the witnesses below.
Sao Paulo, October 1, 2004
By by
ORBITALL SERVICOS E TNL CONTAX S.A.
PROCESSAMENTO DE
INFORMACOES COMERCIAIS LTDA.
Witnesses:
By: by:
--------------------------------- ------------------------------------
Name: Name
------------------------------- -----------------------------------
ID no: ID no.:
------------------------------ --------------------------------
